Yap.Town

voi fatevi

get yourselves, have ... done for you

ˈf a . t e . v i → fare
fate 2nd-person plural imperative + vi you all / yourselves object pronoun
verb · 2nd-person plural informal Uncommon #10,741
get yourselves, have ... done for you Used with another verb to mean arranging for someone else to do something for you.
IT: Fatevi preparare una pizza.
EN: Have a pizza made for you.
Conjugation of fare
Imperative
SingularPlural
First — facciamo
Second fai fate
Third faccia facciano
fallifarmelofammelafartenefammici

Okinu, fatevi forza!

Okinu, be strong!

— Si alza il vento (2013)

Fatevi avanti, vi apro lo stomaco!

Come forward, I'll open your stomach!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Fatevi da parte.

Step aside.

— Zootropolis 2 (2025)

Fengxia, dopo la nascita del bambino, fatevi una foto ogni anno.

Fengxia, after the baby is born, take a photo together every year.

— Vivere! (1994)

Fatevi sotto.

Come on.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Non fatevi male!

Don't hurt yourselves!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Fatevi vedere.

Show yourselves.

— Dangal (2016)

Se mi credete l'autista fatevi fottere!

If you believe me, driver, go fuck yourselves!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Convinti, fatevi sentire!

Convinced, make your voice heard!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

We're looking for new translators. If you know a language, please come forward.

— Drive (2011)

Fatevi da parte!

Step aside!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Fatevi gli affari vostri!

Mind your own business!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Fatevi un drink, no?

Have a drink, shall we?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non fatevi uccidere.

Don’t get yourselves killed.

Forza, fatevi sotto.

Come on, get going.

— Zootropolis 2 (2025)

Fatevi appoggiare da loro.

Let them support you.

— La tigre e il dragone (2000)

Per favore, non fatevi prendere dal panico!

Please don't panic!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Fatevi da parte, signore.

Step aside, sir.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Fatevi sentire!

Make your voice heard!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non fatevi ingannare.

Don't be fooled.

Fatevi vedere!

Show yourselves!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Voi ragazzi state di guardia al mercato giorno e notte e non fatevi notare.

You boys guard the market day and night and don't get noticed.

— Brother (1997)

Fatevi avanti.

Come forward.

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Fatevi dare i documenti!

Get the documents!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Fatevi un bagno ogni tanto!

Take a bath every now and then!

— Porco Rosso (1992)

Non fatevi prendere dal panico!

Don't panic!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Fatevi vivi.

Keep in touch.

Fatevi da parte, gente!

Move aside, people!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Fatevi i fatti vostri!

Mind your own business!

— Central do Brasil (1998)

Fatevi vedere agli angoli, per favore.

Make yourselves visible at the corners, please.

— Il suono intorno (2012)

Sounds similar to

fatemi ˈf a . t e . m i fateci ˈf a . t e . t͡ʃ i fateli ˈf a . t e . l i