Yap.Town

aveva detto

had said

→ avere
phrase Uncommon #11,645
had said Past perfect form of dire. Depending on context, it can also mean 'had told.'
IT: Mi aveva detto che sarebbe arrivato tardi.
EN: He had told me he would arrive late.

Puoi insegnarmi, come aveva detto Peter!

You can teach me, like Peter said!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Le aveva detto la verità ma lei non gli aveva creduto.

He had told her the truth but she hadn't believed him.

Ma l'aveva detto solo a me, e te l'avrei detto.

But they had only told me, and I would have told you.

— Cidade dos Homens (2007)

Kendrick ordinò un Codice Rosso, perché glielo aveva detto lei!

Kendrick ordered a Code Red because she had told him to!

— Codice d'onore (1992)

Realizzò che aveva detto decisamente troppo.

He realized that he had definitely said too much.

E quella sera accadde esattamente come il re gli aveva detto.

And that evening it happened exactly as the king had told him.

— Il paziente inglese (1996)

Aveva detto qualcosa riguardo a una porta.

He had said something about a door.

— Suzume (2022)

Mi aveva detto di andarci in mezzo.

He told me to go in the middle of it.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Me l’aveva detto!

He told me!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Che cosa aveva detto?

What had he said?

— Oppenheimer (2023)

Ha realizzato che aveva detto decisamente troppo.

He realized that he had definitely said too much.

Krantz, non me lo aveva detto!

Krantz didn't tell me that!

— Diva (1981)

Ma lei non mi aveva detto niente.

But she hadn't told me anything.

— Una donna fantastica (2017)

Non ci aveva detto niente.

He hadn't told us anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Una teiera ogni sera, come aveva detto lei.

A teapot every evening, just as she had said.

— Delicatessen (1991)

Interrogato sulle sue intenzioni, aveva detto di voler far visita al padre.

When questioned about his intentions, he had said he wanted to visit his father.

— Il nastro bianco (2009)

Il nonno aveva detto non più di quattro, no?

Grandpa had said no more than four, right?

— I sette samurai (1954)

Cosa aveva detto di Borden?

What had he said about Borden?

— Oppenheimer (2023)

Non ce lo aveva detto!

He didn't tell us!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non me l'aveva detto.

He hadn't told me.

— Delicatessen (1991)

Ma non me l'aveva detto.

But he/she hadn't told me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Chi gliel'aveva detto?

Who had told him/her?

— Il nastro bianco (2009)

Ciò che aveva detto mia madre era vero.

What my mother said was true.

Ma aveva detto a Katie che non doveva uscire con me.

But he had told Katie that she wasn’t supposed to go out with me.

— Mystic River (2003)

Mary pensava a quello che le aveva detto Tom.

Mary thought about what Tom had told her.