alzare

Aiutami ad alzare questo frocio.

Help me lift this faggot up.

— Tutto su mia madre (1999)

Posso alzare lo schermo?

Can I raise the screen?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ti alzare.

Don’t get up.

Si deve alzare presto domani.

He has to get up early tomorrow.

Mi basta alzare lo sguardo per diventare il mondo.

I just have to look up to become the world.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ditele che si deve alzare.

Tell her she has to get up.

Mi voglio alzare presto domani.

I want to get up early tomorrow.

Per piacere, non alzare la voce.

Please don't raise your voice.

Lui si dovrà alzare presto domattina.

He will have to get up early tomorrow morning.

Mona, ti vuoi alzare in piedi?

Mona, do you want to stand up?

— L'onda (2008)

Ci dobbiamo alzare presto domani mattina?

Do we have to get up early tomorrow morning?

Digli di alzare il volume.

Tell him to turn it up.

— Un semplice incidente (2025)

Non alzare la voce in casa mia!

Don't raise your voice in my house!

— Malcolm X (1992)

Ti dovresti alzare in piedi a parlare.

You should stand up and speak.

Gentile Elena, alzare il mento.

Dear Elena, raise your chin.

— Il conformista (1971)

Devi alzare il cane.

You have to raise the dog.

— Funny Games (1997)

Mi devo alzare presto, anche la domenica.

I have to get up early, even on Sundays.

Domani ci dobbiamo alzare presto.

We have to get up early tomorrow.

— Porco Rosso (1992)

Vi dovreste alzare in piedi a parlare.

You should stand up and speak.

Basta soltanto alzare le dita.

You just need to raise your fingers.

— Lui è tornato (2015)

Legolas, falli alzare.

Legolas, make them get up.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non alzare la mano!

Don't raise your hand!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi rendo conto che alzare il braccio così possa essere non compreso.

I realize that raising my arm like that might be misunderstood.

— Lui è tornato (2015)

Tom non si doveva alzare così presto.

Tom didn’t have to get up so early.

Nessuno si voleva alzare da tavola.

Nobody wanted to get up from the table.

Non ti alzare, maledizione!

Don't get up, damn it!

— The Man from Nowhere (2010)

Lui si dovrà alzare presto domani mattina.

He will have to get up early tomorrow morning.

John ha fatto alzare in piedi Maria.

John made Maria stand up.

Ci dovremmo alzare prima?

Should we get up earlier?

Può alzare la radio, per favore?

Could you turn up the radio, please?

— Quando volano le cicogne (1957)

Mi dispiace solo di non potermi alzare prima dal letto.

My only regret is that I can't get out of bed sooner.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Come ti permetti di alzare la voce!

How dare you raise your voice!

— A Taxi Driver (2017)

Domani debbo andare a caccia, mi debbo alzare presto.

Tomorrow I have to go hunting, so I have to get up early.

— Il gattopardo (1963)

Non alzare la voce con me.

Don't raise your voice at me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

La gente tende ad alzare la voce quando si emoziona.

People tend to raise their voices when they get emotional.

In ogni caso, non alzare l'arco.

In any case, don't raise the bow.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

No, non ti alzare.

No, don't get up.

— Malcolm X (1992)

Fallo alzare.

Make him stand up.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Alzare l'offerta.

Raise the offer.

— La vita va così (2025)

Si deve alzare prima.

You have to get up first.

Dite a Mary che si deve alzare.

Tell Mary she has to get up.

Non ti puoi alzare così!

You can't get up like that!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non dovete alzare un dito contro le Terre Desolate!

You must not lift a finger against the Wastelands!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Gimli, falli alzare.

Gimli, make them stand up.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ma alzare la voce non significa ignorare le buone maniere.

But raising one's voice does not mean ignoring good manners.

— Ip Man (2008)

Non alzare il tono con me.

Don't raise your voice with me.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ti scuso, ma non alzare mai la voce con me.

I'm sorry, but never raise your voice at me.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Fatelo alzare!

Make him get up!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)