proprio niente

nothing at all

→ proprio

phrase Uncommon #13,330

nothing at all Adds emphasis to a negation, often after non.

IT: Non ho proprio niente da aggiungere.

EN: I have absolutely nothing to add.

Questo nome non le dice proprio niente?

Does this name really mean nothing to you?

— Il paziente inglese (1996)

Non sente proprio niente?

Don't you feel anything at all?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Proprio niente, no.

Absolutely nothing, no.

— Il postino (1994)

Ma non ti piace proprio niente di ciò che fai?

But you really don't like anything you do?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non avete proprio niente in comune!

You have absolutely nothing in common!

— Lo specchio (1975)

Noi non abbiamo fatto proprio niente.

We didn't do anything at all.

— Quando c'era Marnie (2014)

Proprio niente!

Absolutely nothing!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Allora non sa proprio niente.

Then you really don't know anything.

— Codice d'onore (1992)

Non ci capisce proprio niente.

He doesn't understand anything at all.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non ho detto proprio niente!

I didn't say anything at all!

— Addio mia concubina (1993)

Io non le dico proprio niente.

I'm not telling her anything at all.

— L'uomo dei sogni (1989)

O forse non ha detto proprio niente.

Or maybe he didn't say anything at all.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Proprio niente?

Nothing at all?

— L'infanzia di Ivan (1962)

No, proprio niente.

No, nothing at all.

— I peccatori (2025)

Non ho fatto proprio niente.

I didn't do anything at all.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non è proprio niente.

It's nothing at all.

— Tempo d'estate (1955)

Io non preparo proprio niente.

I don't prepare anything at all.

— La tigre e il dragone (2000)

Non si vede proprio niente, oh!

You can't see anything at all, oh!

— Amarcord (1973)

E tu non sai proprio niente.

And you don't know anything at all.

— I guardiani della notte (2004)

Tu non prenderai proprio niente da me, Nano!

You won't get anything from me, Dwarf!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dice che non costi proprio niente.

He says it doesn’t cost anything at all.

— I fiori della guerra (2011)

Tu non mi hai fatto proprio niente.

You haven't done anything at all to me.

— Il nastro bianco (2009)

Io non ho preso proprio niente!

I didn't take anything at all!

— A Taxi Driver (2017)