un motivo per

Nella Tokyo colpita dalla pioggia, avevano tutti un motivo per volere il sereno.

In rain-swept Tokyo, everyone had a reason to want clear skies.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non era un motivo per farlo.

That wasn't a reason to do it.

— Funny Games (1997)

Devono muoversi, devono trovare un motivo per vivere.

They have to move, they have to find a reason to live.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Devi aver avuto un motivo per lasciare la strada.

You must have had a reason to leave the road.

— Trappola di cristallo (1988)

Nessuno vorrà stare con voi ma non è un motivo per uccidersi.

No one will want to be with you but that's no reason to kill yourself.

— Fuck you, prof! (2013)

È un motivo per arrabbiarsi?

Is that a reason to get angry?

— La fiamma del peccato (1944)

Mi creda, si trova sempre un motivo per uccidere qualcuno.

Believe me, there's always a reason to kill someone.

— Una pallottola spuntata (2025)

Troviamo un motivo per lasciare tua moglie a Parigi?

Shall we find a reason to leave your wife in Paris?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Hai un motivo per non essere a letto?

Do you have a reason for not being in bed?

Ho un motivo per festeggiare!

I have a reason to celebrate!

— Mangiare bere uomo donna (1994)