lui conta

Quello che conta è la media per schermo.

What matters is the average per screen.

— Hollywood, Vermont (2000)

Cosa conta di più?

What matters most?

— I guardiani della notte (2004)

Solo il vostro progetto conta.

Only your project matters.

Il volume è ciò che conta qui, e il francese è più facile per tutti.

Volume is what matters here, and French is easier for everyone.

— Anatomia di una caduta (2023)

Comunque conta per uno!

Anyway, it counts for one!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È il pensiero che conta.

It's the thought that counts.

Conta anche quello.

That counts too.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Conta fino a venti.

Count to twenty.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Salvare la loro vita è l'unica cosa che conta, giusto?

Saving their lives is the only thing that matters, right?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Conta ogni minuto.

Make every minute count.

Conta su di me.

Count on me.

È quello che conta, giusto?

That's what matters, right?

Mary conta raramente il suo resto.

Mary rarely counts her change.

Mostrare rispetto reciproco conta molto.

Showing mutual respect goes a long way.

O per te conta solo che lei non vinca?

Or does it only matter to you that she doesn't win?

— American Gangster (2007)

È importante, ma qui conta anche un altro aspetto che non ha menzionato.

That's important, but there's another aspect that you didn't mention that matters here.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La comunicazione con i figli conta molto.

Communication with your children is very important.

Ogni secondo conta, e non puoi fare la mammina!

Every second counts, and you can't be a mommy!

— Ratatouille (2007)

Che conta lo stesso.

Which counts just the same.

— Eternity (2025)

La sua salute psicologica conta per me.

Your psychological health matters to me.

La sola cosa che conta è trovare una macchina a buon prezzo.

The only thing that matters is finding a car at a good price.

Solamente il suo progetto conta.

Only his project matters.

Questo conta.

This matters.

— Una giornata particolare (1977)

Ogni persona conta.

Every person matters.

Conta davvero?

Does it really matter?

— Hollywood, Vermont (2000)

Questo dipende da come le conta.

It depends on how you count them.

— L'organo genocida (2017)

È questo che conta giusto?

That's what matters, right?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Conta in avanti, non indietro.

Count forward, not back.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non è il loro aspetto che conta.

It’s not their appearance that matters.

— Akira (1988)

Conta solo il momento presente.

Only the present moment counts.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Conta, conta.

It counts, it counts.

— Un affare di famiglia (2018)

Questo è quello che conta.

That's what matters.

— Eternity (2025)

Ciò che conta è che non gli importa di me.

What matters is that he doesn’t care about me.

— The Way He Looks (2014)

Quello che conta è che tutto questo non c'è ancora!

What matters is that none of this exists yet!

— How I Ended This Summer (2010)

Cosa conta di più che stare nella Casa di Dio?

What matters more than being in the House of God?

— I peccatori (2025)

Mi era stato dato tutto ciò che conta molto tempo fa.

Everything that matters had been given to me a long time ago.

— Suzume (2022)

Questo momento conta.

This moment matters.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La gente conta su di voi.

People are counting on you.

Ogni forma di aiuto conta, anche la più piccola e apparentemente insignificante.

Every form of help counts, even the smallest and seemingly insignificant.

Ora sei qui e questo è tutto ciò che conta.

Now you're here, and that's all that matters.

Conta all'azione.

Count down to action.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Un funerale conta?

Does a funeral count?

— Wicked (2024)

Lo so, Victor, ma ora, ogni centimetro conta.

I know, Victor, but now, every inch counts.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Dunque, l'unica cosa che conta è il letto, ok?

So, the only thing that matters is the bed, okay?

— Effetto notte (1973)

Chi è che conta qui?

Who matters here?

— City of God (2002)

È questo che conta.

That's what matters.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Conta le cifre.

Count the numbers.

— Still Life (2006)

"L'unica cosa che conta è diventare famosa."

The only thing that matters is becoming famous.

— Essi vivono (1988)

Conta su di me per qualsiasi cosa.

Count on me for anything.

— Volver - Tornare (2006)

L'unica cosa che conta non è la dimensione.

The only thing that matters isn’t size.

Ogni battuta conta.

Every line counts.

— Rushmore (1998)

Nessun altro al mondo conta più di te.

No one else in the world matters more than you.

— Zootropolis 2 (2025)

Il lavoro è ciò che conta.

Work is what matters.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

La sola cosa che conta è che siamo tutti insieme.

The only thing that matters is that we are all together.

Questo conta come mio!

This counts as mine!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Il Paese conta su di voi.

The country is counting on you.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

La prima impressione è quella che conta.

First impressions are what count.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tutto conta.

Everything matters.

Ti prego, conta questi soldi.

Please count this money.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

È ciò che conta.

That's what matters.

Conta ancora.

It still counts.

— Whiplash (2014)

Soltanto il vostro progetto conta.

Only your project matters.

Conta il denaro.

Money counts.

Fa lo stesso, Amador, noi crediamo in te, questo conta.

It doesn't matter, Amador; we believe in you—that's what counts.

— I lunedì al sole (2002)

Conta più velocemente.

Count faster.

— Funny Games (1997)

Conta tu.

You count.

— Amores perros (2000)

È quello che conta.

That's what matters.

— Mystic River (2003)

Quello che conta non è cosa fai, ma come lo fai.

What matters is not what you do, but how you do it.

Sì, ma adesso, l'unica cosa che conta è che siamo di nuovo insieme.

Yes, but right now, the only thing that matters is that we're together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Solo il tuo progetto conta.

Only your project matters.