Yap.Town

vale la pena

worth it, is worth it

→ valere
phrase Uncommon #11,548
worth it Used to say that something is worth doing, seeing, or learning about.
IT: Vale la pena visitare quel museo.
EN: It's worth visiting that museum.

Quello vale la pena di essere considerato.

That's worth considering.

La vita, qualunque sia, vale la pena di essere vissuta.

Life, whatever it may be, is worth living.

— Una giornata particolare (1977)

E vedi che vale la pena di studiare?

And do you see that it's worth studying?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vale la pena considerare il suo suggerimento.

His suggestion is worth considering.

Ci sono cose meravigliose che vale la pena salvare.

There are wonderful things worth saving.

— Il quinto elemento (1997)

Vale la pena guardarlo?

Is it worth watching?

Vale la pena ripararla?

Is it worth repairing?

L'attesa vale la pena?

Is the wait worth it?

Vale la pena di essere considerato.

It is worth considering.

La Svizzera è un bel paese che vale la pena visitare.

Switzerland is a beautiful country worth visiting.

Vale la pena parlarne.

It's worth talking about.

Vale la pena vedere questo film.

This movie is worth seeing.

Vale la pena considerare il piano.

The plan is worth considering.

Vale la pena fissarlo?

Is it worth staring at?

Vale la pena ricordare questo proverbio.

This proverb is worth remembering.

Hai niente qui dentro che vale la pena guardare?

Do you have anything in here worth looking at?

— American Gangster (2007)

Per te per cosa vale la pena vivere, visto che tiri fuori questi grandi temi?

What do you think is worth living for, since you bring up these big questions?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

La sua proposta vale la pena di essere considerata.

His proposal is worth considering.

Vale la pena considerare la sua teoria.

His theory is worth considering.

Ho sentito dire che vale la pena conoscerla.

I've heard it's worth knowing.

— Malcolm X (1992)

Vale la pena leggere questa storia.

This story is worth reading.

Vale la pena rischiare la vita?

Is it worth risking your life?

— La sfida del samurai (1961)

Vale la pena brindare.

It’s worth raising a glass.

— Prova a prendermi (2002)

Vale la pena di fare il test?

Is it worth taking the test?

— Carandiru (2003)

Ma vale la pena leggere pochi di essi.

But a few of them are worth reading.

Vale la pena provare.

It's worth a try.

— Love Letters (2025)

Dico che vale la pena fare un tentativo.

I say it's worth a try.

phrase Rare #27,263
is worth it Often followed by an infinitive: vale la pena + verb. Can also appear as ne vale la pena, meaning “it’s worth it.”
IT: Vale la pena studiare tutti i giorni.
EN: It’s worth studying every day.

Questo testo vale la pena di essere tradotto.

This text is worth translating.

Nessun libro vale la pena di essere letto.

No book is worth reading.

Ogni persona è una storia unica che vale la pena ascoltare.

Every person has a unique story worth hearing.

Quello è il tipo di persona con cui vale la pena di stare.

That is the kind of person worth being with.

— Juno (2007)

Forse che no, ma vale la pena tentare comunque.

Maybe not, but it's worth a try anyway.