che io

E lei non scordi che io ricevo ordini segreti dal governo.

And don't you forget that I receive secret orders from the government.

— Il castello nel cielo (1986)

Non crederai seriamente che io abbia il minimo desiderio di diventare Papa.

You cannot seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

Cosa vuoi che io provi?

What do you want me to feel?

— Tempo d'estate (1955)

Ho già detto che io il latte non lo bevo.

I already said that I don't drink milk.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Vai, che io me la cavo da solo.

Go on, I'll manage on my own.

— La vita va così (2025)

Ti dirà che io e Nic eravamo felici.

He'll tell you that Nic and I were happy.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E quando mai hai voluto che io diventassi un attore?

And when did you ever want me to become an actor?

— Addio mia concubina (1993)

Vuoi davvero che io spii Tom?

Do you really want me to spy on Tom?

Tom non aveva idea che io fossi qui.

Tom had no idea that I was here.

È urgente che io la veda.

It’s urgent that I see her.

E che io non mi sia mai proposto a te.

And that I never made a move on you.

— Barfi! (2012)

Tu non devi dire in giro che io ti telefono.

You mustn't tell people that I call you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

C'è una possibilità che io possa andare negli Stati Uniti l'anno prossimo.

There’s a possibility that I might go to the United States next year.

Non che io ricordi.

Not that I remember.

— Conclave (2024)

Che io ci creda o meno è irrilevante.

Whether I believe it or not is irrelevant.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È male che io parli così a due volontari?

Is it wrong for me to speak like this to two volunteers?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Lo sai, no, che io mi metto al primo posto?

You know, right, that I put myself first?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.

The show was so boring that Ann and I fell asleep.

E la verità è, Esposito, che io non posso.

And the truth is, Esposito, I can’t.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Loro si aspettano che io cucini di nuovo!

They expect me to cook again!

— Ratatouille (2007)

La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.

My younger sister has two children, which means I have two grandchildren.

Beh forse sarà il caso che io riprenda il mio giro.

Well, maybe it's time for me to get back on track.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sali tu, che io ho fretta.

You go up; I’m in a hurry.

— Volver - Tornare (2006)

Avresti dovuto dirmi che volevi che io venissi da solo.

You should have told me you wanted me to come alone.

È perciò che io detesto tornare a casa.

That's why I hate going home.

— Vivere (1952)

Tienili impegnati fino a che io recupero quei due, vai!

Keep them busy until I get those two back, go!

— Per un pugno di dollari (1964)

Non che io possa vedere.

Not that I can see.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

È bene che io cominci ad abituarmi alla solitudine.

It’s best that I start getting used to being alone.

A mia madre non piace che io guardi la TV.

My mother doesn't like me watching TV.

Volete davvero che io spii Tom?

Do you really want me to spy on Tom?

Pensa che voglia ancora che io rimanga con lui?

Do you think he still wants me to stay with him?

Lei l'ha sempre saputo che io esisto.

She has always known that I exist.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Jason pensa che sia una buona idea che io veda il Cowboy.

Jason thinks it's a good idea for me to see the Cowboy.

— Mulholland Drive (2001)

Che io ammazzi?

That I kill?

— Il ritorno (2003)

Ma avete creduto che io sapessi cucinare, giusto?

But you thought I knew how to cook, right?

— Ratatouille (2007)

Che io ricordi, niente è scritto al riguardo.

As far as I remember, nothing is written about it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Guardi che io ho già visto di tutto in vita mia.

Look, I've already seen everything in my life.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non volevo che Tom pensasse che io fossi stupido.

I didn't want Tom to think I was stupid.

Hai avuto il coraggio di dubitare che io fossi un vero samurai!

You had the courage to doubt that I was a true samurai!

— I sette samurai (1954)

Deve sembrare che io sia scappata, quindi lasciatemi da qualche parte.

It has to look like I ran away, so drop me off somewhere.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Forse che io devo partire.

Maybe I have to leave.

— Parla con lei (2002)

È urgente che io veda Tom.

It’s urgent that I see Tom.

E che io sia sparita.

And that I disappeared.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Pensate che voglia ancora che io rimanga con lui?

Do you think he still wants me to stay with him?