mi farebbe

would ... me

→ mi

phrase Rare #23,027

would ... me The exact translation depends on what follows; common expressions include “mi farebbe piacere” (“I would be pleased”) and “mi farebbe comodo” (“it would be useful to me”).

IT: Mi farebbe piacere rivederti.

EN: I would be happy to see you again.

Mi farebbe comodo una mano.

I could use a hand.

— Passengers (2016)

Mi farebbe piacere.

I would be happy to.

— Psyco (1960)

Sì, mi farebbe davvero molto piacere.

Yes, I would be very happy to do so.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi farebbe comodo.

That would be useful to me.

— Volver - Tornare (2006)

Mi farebbe un favore?

Could you do me a favor?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Il cartello mi farebbe un prestito, Numa?

Would the cartel lend me a loan, Numa?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi farebbe ancora più male, no?

It would hurt even more, wouldn't it?

— La pelle che abito (2011)

Mi farebbe molto piacere, grazie.

I would be very happy to do so, thank you.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mi farebbe comodo uno come te.

I could use someone like you.

— Rushmore (1998)

Mi farebbe sentire troppo giovane.

It would make me feel too young.

— Il gattopardo (1963)

Però mi farebbe piacere pranzare tutti e tre insieme, un giorno.

But I'd love to have lunch together, all three of us, one day.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi farebbe vedere quella sua macchinetta per la voce?

Would you show me that little voice machine of yours?

— È stata la mano di Dio (2021)

Manny non mi farebbe del male.

Manny wouldn't hurt me.

— Blow Out (1981)