tradurre

È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.

It is difficult to translate a poem into another language.

Questa frase è molto facile da tradurre.

This sentence is very easy to translate.

Ti dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?

Would you mind translating this into French for me?

Tradurre questo materiale richiede molta pazienza.

Translating this material requires a lot of patience.

Non si deve tradurre le frasi letteralmente.

You don't have to translate the sentences literally.

Non si può tradurre senza interpretare.

You can't translate without interpreting.

Non so come tradurre questa citazione.

I don't know how to translate this quotation.

Riuscite a tradurre?

Can you translate?

Fammi vedere cosa vuoi tradurre.

Show me what you want to translate.

Io non so come tradurre questa citazione.

I don't know how to translate this quote.

Voglio essere in grado di tradurre qualsiasi frase in inglese.

I want to be able to translate any sentence into English.

È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.

It's more fun to translate sentences on Tatoeba than to do homework.

Pensa due volte prima di tradurre.

Think twice before translating.

Quanto tempo ci è voluto per tradurre questo libro?

How long did it take to translate this book?

Ci sono molti modi per tradurre dei testi.

There are many ways to translate texts.

Riesci a tradurre una lettera d'amore?

Can you translate a love letter?

Ho finito di tradurre tutto quello che mi ha chiesto di tradurre.

I’ve finished translating everything you asked me to translate.

È in grado di tradurre immediatamente dopo che lui dice qualcosa.

He is able to translate immediately after he says something.

È molto difficile tradurre questa parola.

It is very difficult to translate this word.

Tradurre non è così semplice come può sembrare a molti.

Translating isn’t as simple as it may seem to many people.

Potrebbe tradurre alcune frasi per me?

Could you translate some sentences for me?

Tradurre è tradire.

To translate is to betray.

Questa sentenza è troppo difficile da tradurre.

This sentence is too difficult to translate.

Questa parola è difficile da tradurre.

This word is difficult to translate.

Non riesco a tradurre tutto.

I can't translate everything.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom ha iniziato a tradurre su Tatoeba.

Tom started translating on Tatoeba.

Tom fece tradurre a Mary la lettera in francese.

Tom had Mary translate the letter into French.

Io posso insegnarle a tradurre.

I can teach her to translate.

Sappiamo che è difficile, però per piacere non tradurre letteralmente.

We know it's difficult, but please don't translate it literally.

Mandaci quello che vuoi tradurre.

Send us what you want translated.

È molto difficile, se non impossibile, tradurre le battute.

It is very difficult, if not impossible, to translate the jokes.

Di quanto tempo ha avuto bisogno per tradurre il libro?

How long did it take you to translate the book?

Non ho tempo di tradurre questo testo.

I don't have time to translate this text.

Questa è la frase che non riesco a tradurre.

This is the sentence I can't translate.

Riesce a tradurre una lettera d'amore?

Can he translate a love letter?

Non si può tradurre se non si interpreta correttamente.

You can't translate unless you interpret it correctly.

O forse sta guardando un dizionario per tradurre.

Or maybe he's looking at a dictionary to translate.

— Decision to Leave (2022)

Riuscite a tradurre una lettera d'amore?

Can you translate a love letter?

C'è sempre qualcosa da tradurre su Tatoeba.

There’s always something to translate on Tatoeba.

Fammi vedere cosa tradurre.

Show me what to translate.

Posso insegnarle a tradurre.

I can teach her to translate.

Odio tradurre.

I hate translating.

Quanti documenti devi tradurre?

How many documents do you need to translate?

Se ha qualsiasi cosa da tradurre in berbero, chieda ad Amastan.

If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.

Qualcuno riesce a tradurre questa sentenza?

Can anyone translate this sentence?

Mi faccia vedere cosa vuole tradurre.

Let me see what you want to translate.

Posso aiutare a tradurre il sito web in altre lingue?

Can I help translate the website into other languages?

Ho finito di tradurre tutto quello che mi avete chiesto di tradurre.

I’ve finished translating everything you asked me to translate.

È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.

It is difficult to translate a poem written in a foreign language.

Viene su Skype o preferisce tradurre frasi su Tatoeba?

Do you come on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?

Io posso insegnarvi a tradurre.

I can teach you how to translate.

Tradurre questo testo sarà molto facile.

Translating this text will be very easy.

Vorrei ringraziarti per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.

I’d like to thank you for helping me translate the report into French.

Scrivere o tradurre poesie in esperanto è più facile che in altre lingue.

Writing or translating poetry in Esperanto is easier than in other languages.

Vieni a tradurre con noi!

Come translate with us!

— Train to Busan (2016)

Non riuscite a tradurre la frase parola per parola.

You can't translate the sentence word for word.

La gente preferisce tradurre frasi corte.

People prefer to translate short sentences.

Può tradurre?

Can you translate?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi aiuterebbe, per favore, a tradurre questa?

Could you please help me translate this?

Non tradurre parola per parola.

Don't translate word for word.

Voglio essere in grado di tradurre qualunque frase in inglese.

I want to be able to translate any sentence into English.

Pensi due volte prima di tradurre.

Think twice before translating.

Bráulio è stanco di tradurre frasi ed è andato a letto.

Bráulio is tired of translating sentences and has gone to bed.

È molto difficile, se non impossibile, tradurre le barzellette.

It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.

Fatemi vedere cosa tradurre.

Show me what to translate.

La potrebbe tradurre per me?

Could you translate it for me?

Tradurre quel testo sarà molto facile.

Translating that text will be very easy.

Questa è la frase che non posso tradurre.

This is the sentence that I can't translate.

C'è una relazione tra conoscere il contesto e tradurre il testo.

There is a relationship between knowing the context and translating the text.

Riesci a darmi un'altra frase da tradurre?

Can you give me another sentence to translate?