unfortunately, sadly
Purtroppo è l'ultima, mi sento triste.
Unfortunately, it’s the last one. I feel sad.
— Si alza il vento (2013)
Purtroppo, a Spencerport è notte, quindi non posso mostrarti casa tua.
Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.
Purtroppo chi di voi non ha fatto un passo avanti faccia i bagagli.
Unfortunately, those of you who haven't made any progress should pack your bags.
— War Machine (2026)
Purtroppo dobbiamo passare al supermercato prima che chiuda.
Unfortunately we have to stop by the supermarket before it closes.
— Le invasioni barbariche (2003)
Non ne ho avuto il tempo purtroppo.
Unfortunately, I didn’t have time for it.
— Le invasioni barbariche (2003)
Hewel ha tentato in tutti i modi purtroppo è stato inutile.
Hewel tried everything but unfortunately it was in vain.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non posso mangiare il glutine purtroppo.
I can't eat gluten unfortunately.
Contro il maltempo non puoi nulla purtroppo.
Unfortunately, there's nothing you can do about bad weather.
Unfortunately, I don't remember anything.
Purtroppo quella tecnologia ci è stata tenuta nascosta.
Unfortunately that technology has been kept hidden from us.
— Iron Man 2 (2010)
Non ci sono posti disponibili purtroppo.
Unfortunately, there are no places available.
— Essi vivono (1988)
Purtroppo è contro le regole della Shiz andare in città dopo il tramonto.
Unfortunately, it is against Shiz rules to go into town after dark.
— Wicked (2024)
Ma, purtroppo, non si può certo dire che sia così.
But, unfortunately, this certainly cannot be said to be the case.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Purtroppo è una femmina, non serve a niente.
Unfortunately it's a female, it's useless.
— Lanterne rosse (1991)
Purtroppo aveva anche il vizio del gioco che è stato la causa della sua rovina.
Unfortunately, he also had a gambling habit, which was the cause of his ruin.
— La sfida del samurai (1961)
Purtroppo, non era di questo che voleva parlare.
Unfortunately, that wasn’t what he wanted to talk about.
Purtroppo deve andare via subito.
Unfortunately he has to leave immediately.
— Si alza il vento (2013)
Perciò purtroppo mi trovo con le mani legate.
So unfortunately I find myself with my hands tied.
— Le vite degli altri (2006)
Il cinema è un lavoro molto fisico e purtroppo io non sono in condizioni.
Filmmaking is a very physical job and unfortunately I'm not in good shape.
— Dolor y gloria (2019)
Purtroppo la signora sta male e non può ricevervi.
Unfortunately, the lady is ill and cannot see you.
— La tigre e il dragone (2000)
Nonostante abbia studiato tanto, l'esame è andato malissimo purtroppo.
Even though I studied hard, unfortunately I did very poorly on the exam.
Senza soldi puoi poco in questo mondo purtroppo.
Without money you can do little in this world, unfortunately.
Purtroppo non avrò molto tempo libero.
Unfortunately I won't have much free time.
Purtroppo non parla francese, proprio come lei.
Unfortunately, he doesn't speak French, just like her.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Purtroppo non ti appartiene più.
Unfortunately it no longer belongs to you.
— La tigre e il dragone (2000)
Il nostro, purtroppo, una cosa così non la direbbe.
Unfortunately, ours wouldn't say something like that.
— Lo specchio (1975)
Purtroppo sulla spiaggia non c'è nessun posto dove cambiarsi.
Unfortunately, there’s nowhere to change on the beach.
Neanche lei può averli, purtroppo.
She can't have them either, unfortunately.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Avevo un brutto presentimento su quella faccenda e purtroppo non mi sbagliavo.
I had a bad feeling about that whole thing, and sadly, I wasn't wrong.
Purtroppo, Nancy aveva ragione.
Unfortunately, Nancy was right.
Non vogliono sentir ragione, hanno già deciso tutto per conto loro purtroppo.
They don't want to listen to reason, they've already decided everything on their own unfortunately.
Purtroppo c'è solo una camera, Buscapé.
Unfortunately, there's only one room, Buscapé.
— City of God (2002)
Purtroppo, è una maledizione che non posso spezzare.
Unfortunately, it's a curse I can't break.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Abbiamo sbagliato approccio fin dall'inizio e dobbiamo ricominciare da capo purtroppo.
We took the wrong approach from the start and unfortunately we have to start over again.
Purtroppo ho un altro impegno.
Unfortunately, I have another commitment.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Purtroppo mi è toccata questa fregatura.
Unfortunately, I got caught in this trap.
— La dolce vita (1960)
Già, è proprio così che funziona il mondo purtroppo.
Yes, that's just how the world works, unfortunately.
E purtroppo siamo molto in ritardo.
And unfortunately we are very late.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il resto purtroppo lo ha montato Unosuke.
Unfortunately, Unosuke assembled the rest.
— La sfida del samurai (1961)
Purtroppo per noi il Führer non potrà più apparire, giusto?
Unfortunately for us, the Führer will no longer be able to appear, right?
— Lui è tornato (2015)
No, purtroppo non avevano prenotato e hanno pagato in contanti.
No, unfortunately they hadn't booked and paid in cash.
— Questione di tempo (2013)
Sa, purtroppo Hina… è stata ripresa in TV.
You know, unfortunately, Hina… she was shown on TV.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non è l'unico che non viene salutato come si deve, purtroppo.
Unfortunately, he's not the only one who isn't properly greeted.
— Lui è tornato (2015)
E quindi, purtroppo, ora conto su di te.
And so, unfortunately, I'm counting on you now.
— F1 - Il film (2025)
Purtroppo alla tua età il sesso è fondamentale.
Unfortunately, at your age, sex is essential.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Purtroppo, il congegno che la tiene in vita la sta anche uccidendo.
Unfortunately, the device keeping her alive is also killing her.
— Iron Man 2 (2010)
Purtroppo come sai non potevo permettermi nulla.
Unfortunately, as you know, I couldn’t afford anything.
Quella finestra non si apre, purtroppo.
That window doesn't open, unfortunately.
— Una di famiglia (2025)
Da giovane avevo molti più amici di quanti ne abbia adesso purtroppo.
When I was young I had many more friends than I do now, unfortunately.
Purtroppo era una scelta obbligata per la sua agenzia.
Unfortunately, it was a forced choice for his agency.
— Perfect Blue (1998)
Purtroppo l'hai fatto e ora dovrai morire.
Unfortunately, you did it, and now you will have to die.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Devo lavorare tutto il fine settimana purtroppo.
I have to work all weekend unfortunately.
Sì, purtroppo, abbiamo dovuto mandarla via.
Yes, unfortunately, we had to let her go.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Purtroppo non ho niente qui in casa.
Unfortunately I don't have anything here at home.
— Viaggio a Tokyo (1953)
L'aiuto arrivò troppo tardi e ormai il danno era fatto purtroppo.
Help arrived too late and unfortunately the damage was already done.
Purtroppo non sono riuscita a togliere la macchia.
Unfortunately, I couldn't remove the stain.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Purtroppo è così, il prigioniero in isolamento non ha da scegliere.
Unfortunately, this is the case; the prisoner in solitary confinement does not have a choice.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Io stasera purtroppo non torno a casa.
Unfortunately, I’m not coming home tonight.
— È stata la mano di Dio (2021)
Unfortunately!
Piton, purtroppo, non si è fatto ingannare.
Unfortunately, Piton wasn’t fooled.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Purtroppo, non sono un ballerino molto bravo.
Unfortunately, I'm not a very good dancer.
Purtroppo devo pagare lo stesso il condominio.
Unfortunately, I still have to pay the condo fees.
— The Monster (1994)
E non so se ne sei venuto a conoscenza, ma Jim Kringle è morto, purtroppo.
And I don't know if you've heard this, but Jim Kringle is dead, sadly.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
La diagnosi sbagliata ha ritardato le cure di diverse settimane purtroppo.
Unfortunately, the misdiagnosis delayed treatment by several weeks.
Purtroppo non c'era nessuno a dircelo.
Unfortunately, there was no one to tell us.
E purtroppo gli hanno trovato il riso e anche le medicine!
And unfortunately, they found the rice and the medicines on him too!
— La sfida del samurai (1961)
Purtroppo non posso avere bambini.
Unfortunately I can't have children.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Purtroppo non è possibile, signore.
Unfortunately, that is not possible, sir.
— Codice d'onore (1992)
Già, purtroppo la situazione non migliorerà da sola.
Yes, unfortunately the situation will not improve on its own.
Unfortunately yes, very bad.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Il problema è fuori dalla mia competenza purtroppo.
Unfortunately, the problem is beyond my competence.