Yap.Town

due passi

a short walk

→ due
phrase Uncommon #15,048
a short walk In the phrase “fare due passi,” it means to take a short walk. “A due passi” means very close by.
IT: Facciamo due passi dopo cena?
EN: Shall we take a short walk after dinner?

Facciamo due passi?

Shall we take a walk?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Due passi?

Two steps?

— L'agente segreto (2025)

Adesso no, con l'America qui a due passi!

Not now, with America right around the corner!

— Duck, You Sucker (1971)

A proposito… facciamo due passi?

By the way… shall we take a walk?

— L'agente segreto (2025)

Ci sono due passi da casa nostra a qui, loro lo sanno.

It's two steps from our house to here, they know it.

— Il gattopardo (1963)

Il ristorante sta a due passi dalla stazione.

The restaurant is a stone's throw from the station.

Non c'è bisogno, è a due passi.

No need, it’s just a short walk away.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Faccio due passi.

I'm going for a walk.

— Send Help (2026)

Facciamo due passi.

Let's take a walk.

— Malcolm X (1992)

Sì, faccio due passi qui attorno.

Yes, I’m just going for a short walk around here.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sai che bello lavorare a due passi dal mare.

You know how nice it is to work just a stone's throw from the sea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

È qui, a due passi!

It's here, just a stone's throw away!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ho detto ad Alicia che avrei fatto due passi.

I told Alicia I was going for a walk.

— L'uomo dei sogni (1989)

Avevo fatto due passi in giardino quando ha cominciato a piovere all'improvviso.

I was taking a walk in the garden when it suddenly started raining.

Magari potremmo fare due passi?

Maybe we could go for a walk?

— I Swear (2025)

Oggi siamo solo turisti, non andiamo a “fare due passi”.

Today we are just tourists, we don't go for a walk.

— L'agente segreto (2025)