pensato

Potrebbe aver pensato,"Il vecchio si sbaglia"?

He might have thought, “The old man is wrong.”

— Codice d'onore (1992)

Non la biasimo per averlo pensato, ma no.

I don't blame her for thinking that, but no.

— L'uomo dei sogni (1989)

Chi l'avrebbe mai pensato di Johann?

Who would ever have thought that of Johann?

— U-Boot 96 (1981)

Aveva pensato che ci fosse qualcosa fra me e Laila.

He had thought that there was something between me and Laila.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non è quello, non ci ho ancora nemmeno pensato al matrimonio.

That's not it, I haven't even thought about the wedding yet.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ho mai pensato alla magia.

I never thought about magic.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ho solo pensato di chiedertelo in caso fosse la domanda giusta.

I just thought I'd ask in case it was the right question.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Okay, ci avete pensato bene?

Okay, have you thought about it?

— Vite vendute (1953)

Tutti hanno pensato andasse via con altri.

Everyone thought they’d leave with someone else.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Io ho subito pensato a lei!

I immediately thought of her!

Non avrebbe mai pensato potessero esserci piloti bravi come Ayrton.

He would never have thought there could be drivers as good as Ayrton.

— Senna (2010)

Ci ha già pensato sua moglie.

His wife has already taken care of that.

— In the mood for love (2000)

Mi spiace di aver pensato che il paradiso fosse meno simile al mondo reale.

I'm sorry I thought heaven was less like the real world.

— Eternity (2025)

Dopo averci pensato a lungo ha deciso di accettare l'offerta.

After thinking about it for a long time, he decided to accept the offer.

Non è passato un solo giorno in cui non ti abbia pensato.

Not a single day has gone by that I haven't thought of you.

— Eternity (2025)

Niente, ho già pensato a tutto.

Nothing, I've already thought of everything.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Credete che non ci abbia pensato?

Do you think I didn't think about it?

— Arca Russa (2002)

Come puoi aver pensato che l'avrei fatto?

How could you have thought I would do it?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ci aveva pensato a lungo prima di prendere quella decisione importante.

He had thought about it for a long time before making that important decision.

Ho odiato me stessa per averlo pensato.

I hated myself for thinking that.

Ho davvero pensato che tu stessi per uccidermi.

I really thought you were going to kill me.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lei ci ha mai pensato?

Have you ever thought about it?

Non ci ho mai pensato.

I never thought about it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ci avevo già pensato.

I had already thought about it.

— I sette samurai (1954)

So cosa avete pensato.

I know what you were thinking.

E Logan e Jim hanno pensato alla donna?

And did Logan and Jim think about the woman?

— C'era una volta il West (1968)

Credete di essere gli unici che hanno pensato di venire qui?

Do you think you're the only ones who thought of coming here?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Peccato che non ci avessi pensato io.

Too bad I didn’t think of that myself.

Mai neppure pensato.

Never even thought of it.

— L'uomo dei sogni (1989)

L'ho pensato quando ho comprato la Apex GP.

I thought of it when I bought the Apex GP.

— F1 - Il film (2025)

Abbiamo collegato e pensato che avresti dovuto sapere, ecco tutto.

We got in touch and thought you should know, that's all.

— Il suono intorno (2012)

Mai avrei pensato che l'avrei vista lì.

I never would have thought I’d see her there.

Ma l'hai pensato, lo so.

But I know you thought about it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ci sto pensando, Dominic, più o meno quanto loro hanno pensato a me.

I've been thinking about this, Dominic, about as much as they've been thinking about me.

— American Gangster (2007)

Comunque non ho ancora pensato a niente di così assurdo come l'Australia.

Anyway, I still haven't thought of anything as crazy as Australia.

— Sacrificio (1986)

Non l'ho mai pensato.

I never thought about it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom ha sicuramente pensato che fosse una buona idea.

Tom definitely thought it was a good idea.

Devono aver pensato che fossi strana.

They must have thought I was strange.

— Suzume (2022)

Ci ho già pensato.

I've already thought about it.

— Effetto notte (1973)

Avete pensato a qualche nome da dare al bambino?

Have you thought of any names for the baby?

— Juno (2007)

Non aveva pensato alle conseguenze.

He hadn't thought about the consequences.

— Barfi! (2012)

Avrebbe mai pensato di sentirsi così eccitata all'idea della riabilitazione?

Would she ever have thought she’d feel so excited about the idea of rehabilitation?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non avevano mai pensato di trasferirsi all'estero prima di quell'offerta di lavoro.

They had never thought of moving abroad before that job offer.

Mio Dio, spero che tu non abbia pensato male.

My God, I hope you didn't think badly.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mamma, avete mai pensato di andare via da Brooklyn?

Mom, have you ever thought about leaving Brooklyn?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom disse che ci avrebbe pensato su.

Tom said he would think about it.

Avranno pensato che fossi tuo marito.

They must have thought I was your husband.

— In the mood for love (2000)

Mai pensato.

Never thought.

— Il conformista (1971)

Non avevo mai pensato di trasferirmi all'estero finché non ho ricevuto quell'offerta.

I had never thought about moving abroad until I got that offer.

Non ha mai pensato di studiare fisica, Signor Strauss?

Have you never considered studying physics, Mr. Strauss?

— Oppenheimer (2023)

Da piccola avevo spesso pensato di vendicarmi di te.

As a child, I often thought about getting revenge on you.

— Lady Vendetta (2005)

Nonna Leviatha annunciò che no, al pavimento ci avrebbe pensato lei.

Grandma Leviatha announced that, no, she would take care of the floor.

Hai già pensato a cosa fare?

Have you already thought about what to do?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non ho mai pensato a me stessa come a una bambina infelice.

I never thought of myself as an unhappy child.

— Audition (2000)

Ho solo pensato che dovessi saperlo.

I just thought you should know.

— Oppenheimer (2023)

Il Capitano Yem ha detto che avresti pensato tu alle nostre spese.

Captain Yem said you would take care of our expenses.

— Assassination (2015)

Ha mai pensato di scrivere un libro?

Have you ever thought about writing a book?

— Lui è tornato (2015)

Forse non ci hanno pensato affatto.

Maybe they didn't think about it at all.

— L'attimo fuggente (1989)

Ci avete pensato bene?

Have you thought about it carefully?

— La vita va così (2025)

Cos'avete pensato di lui?

What did you think of him?

Avrai pensato, o sperato, che questo potesse accadere.

You may have thought, or hoped, that this could happen.

— Eternity (2025)

Ora, immagina con una pallina arancione, a cui nessuno ci ha mai pensato.

Now, imagine with an orange ball, which no one has ever thought of.

— Marty Supreme (2025)

E sono sicuro che tu non l'hai pensato nemmeno per un secondo.

And I’m sure it didn’t even cross your mind for a second.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

È vero, nessuno lo aveva pensato.

It's true, no one had thought of that.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non ci ho mai neppure lontanamente pensato.

I never even remotely thought about it.

— Porco Rosso (1992)

Tom deve avere pensato che fossi morto.

Tom must have thought I was dead.

È quello che lei ha sempre pensato.

That's what she always thought.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ben pensato.

Well thought out.

— Jean de Florette (1986)

Ha davvero pensato a tutto!

He really thought of everything!

— L'agente segreto (2025)

Loro cos'hanno pensato?

What did they think?

Non ho mai pensato alla mia religione.

I never thought about my religion.

Ho solo pensato.

I just thought.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non ci aveva pensato nemmeno lui.

He hadn't thought of it either.

Devono aver pensato che fossi Superman.

They must have thought I was Superman.

— Picnic (1955)

Non ci avrai pensato a comprarlo.

You probably wouldn't have thought about buying it.

— Volver - Tornare (2006)

Sono molto grato al governo di avere pensato a me.

I am very grateful to the government for thinking of me.

— Il gattopardo (1963)

Avete pensato a me?

Have you thought of me?

Non aveva pensato a come sarebbe stata la propria vita.

He hadn't thought about what his life would be like.

— Barfi! (2012)

Non ci ho ancora pensato.

I haven't thought about it yet.

— Der Hauptmann (2018)

È solo che non lo avrei mai pensato.

It's just that I never would have thought so.

— The Way He Looks (2014)

Pensato a cosa?

Thought about what?

— Loveless (2017)

Vorrei averci pensato.

I wish I’d thought of that.

Di aver pensato che fossi stato tu.

Of thinking it was you.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non avevo mai pensato di aprire un locale.

I had never thought of opening a restaurant.

— Angeli perduti (1995)

Non ha mai pensato di incontrarmi?

Have you ever thought about meeting me?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

L'ho pensato, dai vostri abiti.

I figured it out from your clothes.

— Bacurau (2019)

Non ha neanche pensato a me, qui, tutta sola.

He didn't even think of me, here all alone.

— The Way He Looks (2014)

A questo aveva già pensato Neto.

Neto had already thought about this.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non ho mai pensato a Colin come a una persona di Chislehurst.

I never thought of Colin as a Chislehurst person.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ha mai pensato di lavorare nell’industria?

Have you ever thought about working in industry?

— L'agente segreto (2025)

Non ho ancora pensato a niente.

I haven't thought of anything yet.

Ho detto loro che ci avrei pensato.

I told them I would think about it.

Tutte le donne hanno pensato che Tom fosse veramente bello.

All the women thought Tom was really handsome.

Se avessi pensato solo a me stessa, ti avrei lasciato affondare!

If I had only thought of myself, I would have let you sink!

— Ratatouille (2007)

Se non le dispiace avremmo pensato di venire al motel con lei.

If you don't mind, we were thinking of coming to the motel with you.

— Psyco (1960)

Avevo sempre pensato di essere diverso da Ho Po-Wing.

I had always thought I was different from Ho Po-Wing.

— Happy Together (1997)

Noi avevamo pensato di andare al circo.

We had thought about going to the circus.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ha sempre pensato di essere un dono del cielo, capisci?

He always thought he was a gift from heaven, you know?

— Trappola di cristallo (1988)

Ho anche pensato che tutti e due, voi, non foste buoni.

I also thought that neither of you was any good.

— I fiori della guerra (2011)