it hurts
Lo zucchero le fa male ai denti.
Sugar is bad for her teeth.
Reading too much is bad for you!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Sì, andiamo dal medico, gli fa male un braccio.
Yes, we're going to the doctor; his arm hurts.
— I lunedì al sole (2002)
Papà è anziano, gli fa male il gelato.
Dad is old, ice cream is bad for him.
— Angeli perduti (1995)
Dice che le fa male la gamba sinistra.
She says her left leg hurts.
La luce blu dello schermo fa male agli occhi la sera prima di dormire.
Blue light from screens is bad for your eyes in the evening before bed.
Mary dice che non le fa male lo stomaco.
Mary says that her stomach doesn't hurt.
Occhio col coltello, così ci si fa male.
Be careful with the knife, you'll hurt yourself.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
A volte ci si fa male nei modi più stupidi, eh?
Sometimes you get hurt in the stupidest ways, huh?
— Mystic River (2003)
Ho creduto di morire, fa male.
I thought I was going to die—it hurts.
— Un affare di famiglia (2018)
Bere troppo fa male alla salute.
Drinking too much is bad for your health.
Non è bello per niente, fa male.
It's not nice at all, it hurts.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
La magia bianca non fa male a nessuno, almeno così dicono le leggende popolari.
White magic doesn't hurt anyone, at least that's what popular legends say.
Non te ne frega un cazzo se fa male a me e Daniel.
You don't give a shit if it hurts me and Daniel.
— Anatomia di una caduta (2023)
Si dice che l'amore fa male ma a me non ha fatto niente.
They say love hurts, but it didn’t do anything to me.
— Angeli perduti (1995)
Drinking is bad for your health.
Her back hurts.
Fa male sapere che non hai mantenuto la tua promessa.
It hurts to know that you didn't keep your promise.
A te non sanguina, a te non fa male!
It’s not bleeding for you, it doesn’t hurt you!
— La spina del diavolo (2001)
Quando si lava in mare le fa male.
When she washes in the sea it hurts.
— La tomba delle lucciole (1988)
Questo cane non vuole muoversi perché gli fa male la zampa.
This dog doesn’t want to move because its paw hurts.
A volte non fa male far finta.
Sometimes it doesn't hurt to pretend.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Fa male vederti lottare senza sapere perché.
It hurts to see you struggle without knowing why.
"Mi fa male svegliarmi e non averti al mio fianco."
It hurts to wake up and not have you by my side.
— Central do Brasil (1998)
Così si piglia un bel cazzo e per la prima volta, dopo tanto tempo, le fa male.
So she gets a nice big cock, and for the first time in a long time, it hurts her.
— Le iene (1992)
Se fa male significa che sei ancora vivo, no?
If it hurts, that means you're still alive, right?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Secondo me stare alzati fino a tardi fa male alla salute.
I think staying up late is bad for your health.