proprio come

Proprio come voi adesso.

Just like you are now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La mia macchina è una Ford, proprio come la vostra.

My car is a Ford, just like yours.

Proprio come conosco Walter Bothe, von Weizsäcker, Diebner.

Just as I know Walter Bothe, von Weizsäcker, and Diebner.

— Oppenheimer (2023)

È proprio come l'abbiamo lasciata.

It's exactly as we left it.

— La tomba delle lucciole (1988)

La mia auto è una Ford, proprio come la tua.

My car is a Ford, just like yours.

Se la sta godendo proprio come te quando vai a caccia.

He's enjoying it just like you do when you go hunting.

— I Saw the Devil (2010)

Proprio come giocare al nascondino, no?

Just like playing hide and seek, right?

— Loveless (2017)

Pioveva proprio come adesso.

It was raining just like now.

— Il posto delle fragole (1957)

Proprio come in una confessione, non ti preoccupare.

Just like in a confession, don't worry.

— Loveless (2017)

La mia automobile è una Ford, proprio come la sua.

My car is a Ford, just like yours.

Proprio come lei fa le interviste.

Just the way she conducts interviews.

— Dal cuore (1998)

Proprio come natura comanda.

Just as nature intended.

— Una pallottola spuntata (2025)

C'era anche un altro ragazzo proprio come lui.

There was another guy just like him, too.

— 3 Idiots (2009)

Proprio come ogni programma che opera al di fuori della propria direttiva.

Just like any program that operates outside of its own directive.

— TRON: Ares (2025)

Ebbene sì, è proprio come immagini!

Well yes, it's exactly as you imagine!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Proprio come qua.

Just like here.

Il tuo caffè è buono, Maria, proprio come quello di tua madre.

Your coffee is good, Maria, just like your mother's.

— Il suono intorno (2012)

Noi insegnanti siamo umani proprio come voi studenti.

We teachers are human just like you students.

Proprio come tuo padre.

Just like your father.

— Jojo Rabbit (2019)

Proprio come Hina riesce a farle provare a me.

Just like Hina manages to make me feel them.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tom è un bullo, proprio come John.

Tom is a bully, just like John.

Proprio come è venuto da me.

Just like it came to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

L'avete sentita proprio come intendevo io.

You heard it exactly as I meant it.

— The Brutalist (2024)

I tuoi genitori ti staranno cercando, proprio come tu stai cercando loro.

Your parents must be looking for you, just as you are looking for them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È proprio come lui.

That's just like him.

Faremo proprio come abbiamo sempre fatto.

We’ll do exactly what we’ve always done.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Proprio come la mia peste.

Just like my plague.

— Loveless (2017)

Proprio come noi che non potremo mai essere sicuri, neanche volendo.

Just like us, we can never be sure, even if we wanted to.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Proprio come pensavo.

Just as I thought.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Proprio come questa macchina di merda che mi avete dato!

Just like this shitty car you gave me!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Era unico proprio come il suo nome.

He was unique, just like his name.

— 3 Idiots (2009)

Proprio come temevo.

Just as I feared.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Proprio come un nascondiglio segreto.

Just like a secret hideout.

— Il mio vicino Totoro (1988)

La mia macchina è una Ford, proprio come la tua.

My car is a Ford, just like yours.

È proprio come essere addormentati.

It’s just like being asleep.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Oggi piove proprio come quella sera.

It's raining just like that evening today.

— Hong Kong Express (1994)

Proprio come fece Kyojuro.

Just like Kyojuro did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Io sono proprio come lei.

I’m just like her.

È proprio come pensavo.

It’s exactly as I thought.

Proprio come la tua amica.

Just like your friend.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Per me voi siete un tesoro inestimabile proprio come quello.

To me, you are an invaluable treasure, just like that one.

— La storia della principessa splendente (2013)

Proprio come non sono riuscito ad aiutare Garrett.

Just like I failed to help Garrett.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Proprio come prima, mio cugino era stato facile da trovare.

Just like before, my cousin was easy to find.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sono proprio come lei.

I’m just like her.

Proprio come sua madre.

Just like her mother.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Proprio come tua sorella, butti via le mance come fossero acqua.

Just like your sister, you throw away tips like water.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Devi lanciare la palla proprio come fai roteare la fionda.

You have to throw the ball just like you spin the slingshot.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ebbene, senza dubbio quella notte nevicava proprio come accade nelle favole.

Well, it certainly snowed that night just like in fairy tales.

— Vivere (1952)

Proprio come è successo a te.

Just like what happened to you.

— Scream 7 (2026)

Sei proprio come mia madre.

You're just like my mother.

— Tumbbad (2018)

Tom era in ritardo, proprio come aveva predetto Mary.

Tom was late, just as Mary had predicted.

Proprio come diceva mio padre.

Just as my father used to say.

— Il castello nel cielo (1986)

Sì, fantastico, proprio come sulla Terra.

Yes, fantastic, just like on Earth.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Le tue mani sono proprio come le mie.

Your hands are just like mine.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Proprio come ho promesso!

Just as I promised!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Proprio come lei.

Just like her.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sei solo un serpente, proprio come tuo padre.

You're just a snake, just like your father.

— Tumbbad (2018)

Lui è proprio come suo nonno.

He’s just like his grandfather.

Proprio come nell'annuncio?

Just like in the advertisement?

— Delicatessen (1991)

Quando sarò grande, i miei capelli saranno proprio come i tuoi?

When I grow up, will my hair be just like yours?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Proprio come pensavo, è la seconda molla a destra.

Just as I thought, it's the second spring on the right.

— Delicatessen (1991)

Sono sicuro che Tom e Mary sono stanchi proprio come te.

I'm sure Tom and Mary are just as tired as you are.

Era proprio come mi sentivo io.

It was just how I felt.

— Hong Kong Express (1994)

Proprio come quella.

Just like that one.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Swami, ha fatto, proprio come avevi previsto!

Swami, he did it, just as you predicted!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Sto contando ogni minuto proprio come te Cooper..

I'm counting every minute just like you, Cooper.

— Interstellar (2014)

Proprio come un bebè.

Just like a baby.

— Malcolm X (1992)

La mia macchina è una Ford, proprio come la sua.

My car is a Ford, just like his.

Lui odia e ama l'anello, proprio come odia e ama se stesso.

He hates and loves the ring, just as he hates and loves himself.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Proprio come fanno gli uccelli e gli animali.

Just like birds and animals do.

— La storia della principessa splendente (2013)

Senti, non so proprio come la prenderà.

Look, I just don't know how he's going to take this.

— Una di famiglia (2025)

Purtroppo non parla francese, proprio come lei.

Unfortunately, he doesn't speak French, just like her.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È proprio come me lo ricordavo!

It's just like I remembered it!

— La dolce vita (1960)

Proprio come il cibo nutre il corpo, la lettura nutre la mente.

Just as food nourishes the body, reading nourishes the mind.

Amo la pasta, proprio come mia sorella.

I love pasta, just like my sister.

Proprio come la sabbia del pozzo.

Just like the sand in the well.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Padre, io sono proprio come te.

Father, I am just like you.

— Tumbbad (2018)

Sta invecchiando, e a volte è confuso, proprio come me.

He is getting old, and sometimes he is confused, just like me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Proprio come lo volevi un attimo fa?

Just how you wanted it a moment ago?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sembra proprio come sua nonna.

She looks just like her grandmother.

— Manon delle sorgenti (1986)

Così tuo figlio sarà proprio come noi, senza un padre?

So your son will be just like us, without a father?

— Cidade dos Homens (2007)

Proprio come lei?

Just like her?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Se muori, tuo figlio sarà proprio come noi.

If you die, your son will be just like us.

— Cidade dos Homens (2007)

Siete proprio come i bianchi.

You’re just like white people.

— I peccatori (2025)

Altrimenti, sarebbe solo questione di tempo prima che diventi proprio come lei.

Otherwise, it would only be a matter of time before he becomes just like her.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Era proprio come nei film.

It was just like in the movies.

Ribelli, proprio come sempre, non è così?

Rebels, just like always, aren't we?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Parli proprio come Kushana.

You sound just like Kushana.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Proprio come ai vecchi tempi.

Just like the old days.

— Paddington 2 (2017)

Dai, sarà proprio come nei film!

Come on, it will be just like in the movies!

— Mulholland Drive (2001)

So che sei proprio come tutti gli altri, amico.

I know you're just like everyone else, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vorrei darti un pezzetto del mio sonno proprio come una batteria.

I would like to give you a little piece of my sleep just like a battery.

— Decision to Leave (2022)

Volevo ballare proprio come i professionisti.

I wanted to dance just like the professionals.

Proprio come il grande Tom Cruise.

Just like the great Tom Cruise.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Qui mi sento proprio come una bambina in un negozio di dolciumi!

Here I feel just like a kid in a candy store!

Il primo giorno qui pianse di continuo, proprio come una bambina.

The first day here she cried continuously, just like a little girl.

— Lady Vendetta (2005)

Tom è proprio come il resto di loro.

Tom is just like the rest of them.

Pensavo che eravamo proprio come loro.

I thought we were just like them.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Mary è proprio come sua sorella.

Mary is just like her sister.

Un’attrice ha il diritto di sbagliare, proprio come tutti noi.

An actress has the right to make mistakes, just like all of us.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Proprio come la Morte.

Just like Death.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mary voleva essere proprio come sua madre.

Mary wanted to be just like her mother.

Questi tre anni sono passati come tre giorni, proprio come un sogno!

These three years have passed like three days, just like a dream!

Penso che tuo padre sia fatto proprio come il protagonista di un romanzo.

I think your father is just like the protagonist of a novel.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Allora è proprio come una di quelle.

So it's just like one of those.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Magari proprio come questa?

Maybe just like this one?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Certo che parli proprio come una che è stata sposata.

You sure sound like someone who's been married.

— Psyco (1960)

Proprio come Mary.

Just like Mary.

— Return to Silent Hill (2026)

Ha avuto una vita difficile, ed era proprio come suo fratello.

He had a hard life, and he was just like his brother.

— I fiori della guerra (2011)

Dovresti sentirlo, parla proprio come un tedesco.

You should hear him, he speaks just like a German.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Lei è proprio come Tom.

She is just like Tom.