Yap.Town

è fuori

is out, is outside

→ essere
phrase Very common #2,084
is out Used when someone is outside, away from home, or not present.
IT: Luca è fuori con i suoi amici.
EN: Luca is out with his friends.

È fuori, signore.

He's out, sir.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Bo è fuori.

Bo is out.

— I peccatori (2025)

Il procuratore pubblico è in malattia ed il detective è fuori per un caso.

The prosecutor is out sick and the detective is out on a case.

— Leviathan (2014)

Quel bastardo è fuori adesso.

That bastard is out now.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Tom è fuori in giardino.

Tom is out in the garden.

Il presidente è fuori adesso.

The president is out now.

È fuori?

Is he/she out?

— The World (2004)

Dima è fuori a leggere una rivista.

Dima is outside reading a magazine.

— Leviathan (2014)

Tom è fuori adesso.

Tom is out now.

È fuori di prigione, vero?

He's out of prison, right?

Tom è fuori per fare una passeggiata.

Tom is out for a walk.

È fuori, col capitano della polizia!

He's outside, with the police captain!

— Malcolm X (1992)

Il buffet è fuori.

The buffet is outside.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Se un uomo è fuori per lavoro è normale che manchi una notte o due.

If a man is away for work, it is normal for him to be away for a night or two.

— A Taxi Driver (2017)

Eliana è fuori.

Eliana is outside.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma, Signore, lei adesso è fuori dall'ombra.

But, sir, you’re out of the shadows now.

— Oppenheimer (2023)

Il cavo è fuori, Capitano.

The cable is out, Captain.

— Titanic (1997)

Tom è fuori in giardino, vero?

Tom is outside in the garden, right?

Il mio maestro è fuori, riferirò io per lei.

My teacher is out, I'll report for you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Il caporale è fuori con la jeep.

The corporal is out with the Jeep.

— Codice d'onore (1992)

Tonda va in giro a dire che Munna è fuori gioco, di chiamarlo per lavoro.

Tonda goes around saying that Munna is out of the game, to call him for work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il bagno è fuori servizio.

The restroom is out of order.

— The Man from Nowhere (2010)

È fuori.

He's out.

— Effetto notte (1973)

Mary è fuori nel giardino, vero?

Mary is outside in the garden, isn’t she?

È fuori dal suo controllo.

It's beyond his/her control.

Tom è fuori a giocare con i suoi amici.

Tom is outside playing with his friends.

È fuori dalla sua giurisdizione.

It’s outside their jurisdiction.

So che Tom è fuori.

I know Tom is out.

Mia madre è fuori.

My mother is out.

È al centro eppure ne è fuori.

He is in the center and yet he is outside of it.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Tom è fuori ora.

Tom is out now.

Il presidente è fuori ora.

The president is out now.

Il signor Tanabe è fuori ora.

Mr. Tanabe is out now.

La mia macchina è fuori.

My car is outside.

— The World (2004)

La palestra è fuori dal lato in quel modo?

Is the gym out the side like that?

— The Brutalist (2024)

Tom è fuori.

Tom is out.

È fuori nel giardino, vero?

He's outside in the garden, isn't he?

phrase Common #6,562
is outside Often used more broadly to mean out of, beyond, or not included in something, as in fuori stampa or fuori contesto.
IT: Il gatto è fuori.
EN: The cat is outside.

Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.

I'm glad to hear that your sister is out of danger after the operation.

È fuori dalla mia giurisdizione!

It's out of my jurisdiction!

— American Gangster (2007)

Lo so, ma è fuori contesto, tesoro.

I know, but it's out of context, darling.

— Eternity (2025)

La perfezione è fuori portata.

Perfection is out of reach.

Vakulinchuk è fuori bordo!

Vakulinchuk is overboard!

— La corazzata Potëmkin (1925)

Lei è fuori pericolo.

She is out of danger.

Il problema è fuori dalla mia competenza purtroppo.

Unfortunately, the problem is beyond my competence.

Voglio comprare una copia del libro, però è fuori stampa.

I want to buy a copy of the book, but it's out of print.

La macchina è fuori casa tua.

The car is outside your house.

— Mulholland Drive (2001)

Adesso è fuori pericolo, vero?

He's out of danger now, right?

Questa storia è fuori dalla nostra portata.

This story is beyond our reach.

— Wicked (2024)

Ora è fuori pericolo, vero?

He’s out of danger now, right?

Nessuno è fuori portata.

No one is out of reach.

— Leviathan (2014)