Yap.Town

per l'amor di Dio

for God's sake

→ per
phrase Uncommon #11,962
for God's sake Often used to express frustration, urgency, or strong emphasis.
IT: Per l'amor di Dio, fai attenzione!
EN: For God's sake, be careful!

Per l'amor di Dio, Dolores!

For God's sake, Dolores!

— Crimini e misfatti (1989)

Per l'amor di Dio, glieli faccio prendere io, i farmaci.

For God’s sake, I’ll make sure he takes his medication.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Diogo, per l'amor di Dio.

Diogo, for the love of God.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Per l'amor di Dio, Edith.

For God's sake, Edith.

— Tempo d'estate (1955)

Lascia la macchina, per l'amor di Dio!

Leave the car alone, for God's sake!

— Cidade dos Homens (2007)

Per l'amor di Dio, mia nonna potrebbe fare di meglio.

For God's sake, even my grandmother could do better.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Per l'amor di Dio, Damien, che mi dici di Micheail?

For God's sake, Damien, what are you telling me about Micheail?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Per l'amor di Dio, fratello!

For God’s sake, brother!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Per l'amor di Dio.

For God's sake.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Adesso riempia queste scialuppe, per l'amor di Dio!

Now fill these lifeboats, for God’s sake!

— Titanic (1997)

Per l'amor di Dio, Don Alfonzo, sospettate di me?

For God's sake, Don Alfonzo, do you suspect me?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Per l'amor di Dio, mi aiuti!

For God's sake, help me!

Vuoi per favore farmi un cenno quando fai queste cose, per l'amor di Dio!

Could you please give me a heads-up when you do these things, for God’s sake!

— The Man from Nowhere (2010)

"Santo cielo, per l'amor di Dio, Cristo."

Good heavens, for God's sake, Christ!

— Eternity (2025)

Mi dispiace, per l'amor di Dio.

I'm sorry, for God's sake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hai fottutamente ucciso quel ragazzo, per l'amor di Dio.

You fucking killed that boy, for God's sake.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Per l'amor di Dio!

For God’s sake!

— Titanic (1997)

Fraga, per l'amor di Dio.

Fraga, for God's sake.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Per l'amor di Dio, Pino, sono cresciuti con la mia pizza.

For God's sake, Pino, they grew up on my pizza.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Val, per l'amor di Dio questo no.

Val, for God's sake, not this.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Per l'amor di Dio, non si agiti, le spiegherò tutto.

For heaven’s sake, don’t worry, I’ll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Risparmiami queste stronzate, per l'amor di Dio.

Spare me this bullshit, for God's sake.

— Crimini e misfatti (1989)

Calmatevi per l'amor di Dio!

Calm down, for God’s sake!

— U-Boot 96 (1981)

Oh, per l'amor di Dio.

Oh, for God's sake.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sei suo nipote, per l'amor di Dio.

You're his nephew, for God's sake.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)