the day when
Mi chiedo se ci sarò ancora il giorno in cui sarai dottore.
I wonder if I'll still be around the day you become a doctor.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Com'erano lontani i miei genitori il giorno in cui stavo annegando.
How far away my parents were the day I was drowning.
— Vivere (1952)
Il sabato è il giorno in cui è libero.
Saturday is his day off.
Il giorno in cui mio padre morì, mi ero appena lavato ed ero pronto.
The day my father died, I had just washed and was ready.
— L'agente segreto (2025)
Venne il giorno in cui dovette fare una scelta difficile tra il lavoro e la famiglia.
The day came when he had to make a difficult choice between work and family.
Ricordo perfettamente il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
I remember perfectly the day we first met.
Verrà il giorno in cui capirai quanto avevi torto su questa faccenda.
The day will come when you will realize how wrong you were about this matter.
Era il giorno in cui ti ho visto per la prima volta.
It was the day I saw you for the first time.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Questa foto è stata scattata il giorno in cui è morto suo marito.
This photo was taken the day her husband died.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ero lì il giorno in cui la forza degli uomini venne meno.
I was there the day the strength of men failed.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)