ma ora

Non ne ero molto convinta ma ora sono contenta di essere venuta.

I wasn't very convinced but now I'm glad I came.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma ora non pensarci.

But don't think about it now.

— Queen (2014)

Sono davvero commosso, ma ora fate silenzio.

I'm really touched, but now be quiet.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ma ora non è possibile.

But now that's not possible.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ma ora capisco il gioco.

But now I understand the game.

— F1 - Il film (2025)

Ammetto che sei coraggioso, ma ora non fare lo sbruffone.

I admit you're brave, but don't be a braggart now.

— La storia fantastica (1987)

Ma ora sei lì e sono qui.

But now you’re there and I’m here.

— Cidade dos Homens (2007)

Ma ora da tempo non ci provava più.

But by then, he hadn’t tried in a long time.

— Vivere (1952)

Ma ora sono qui, pronto per suonare.

But now I’m here, ready to play.

— Whiplash (2014)

Ma ora ha cambiato idea.

But now he has changed his mind.

— La grazia (2025)

Ma ora suoni e scrivi libri.

But now you play music and write books.

— Taxi Blues (1990)

Ma ora ho un altro fratello.

But now I have another brother.

— Bullet Train (2022)

Ma ora voglio farlo.

But now I want to do it.

— La società della neve (2023)

Ma ora la mia vita sta per andare in rovina.

But now my life is about to go to ruin.

— Crimini e misfatti (1989)

Sono felice per voi, ma ora andate a letto.

I’m happy for you, but now go to bed.

— Pinocchio (2019)

Ma ora è svanita.

But now it's gone.

— Questione di tempo (2013)

Ma ora lo nasconde.

But now he is hiding it.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma ora, mi parli di lei!

But now, tell me about yourself!

— Audition (2000)

Ma ora mi ricordo che avevi avvertito che il tre alberi non avrebbe fruttato.

But now I remember you warned me that the three-masted ship wouldn’t bear fruit.

Lo so, Victor, ma ora, ogni centimetro conta.

I know, Victor, but now, every inch counts.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ci ho pensato diecimila volte, ma ora lo faccio.

I've thought about it ten thousand times, but now I'm doing it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ma ora non lo penso più.

But now I don't think that anymore.

— Malcolm X (1992)

Prima non capivo, ma ora è tutto chiaro.

I didn't understand at first, but now it's all clear.

Ma ora non possono negare che sia stato arrestato.

But now they can't deny that he was arrested.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma ora abbiamo i cavalli dei briganti.

But now we have the brigands' horses.

— I sette samurai (1954)

Ma ora parlo per me.

But now I’m speaking for myself.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un giorno potrebbe succedere qualcosa, ma ora sono qui!

One day something might happen, but for now I’m here!

— I guardiani del giorno (2006)

Mi sono trattenuto finora, ma ora posso risponderti!

I've been holding back until now, but now I can answer you!

— Un semplice incidente (2025)

Ma ora siamo in guerra e nessuno è colpevole, ha detto questo tedesco.

But now we are at war and no one is to blame, said this German.

— Va' e vedi (1985)

Ma ora dobbiamo chiamarlo, ok?

But now we have to call him, okay?

— Anora (2024)

Ma ora sono tornato.

But now I'm back.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ma ora ho capito.

But now I understand.

— I Tenenbaum (2001)

Ma ora tu sei la vera Hari, non lei.

But now you are the real Hari, not her.

— Solaris (1972)

Ma ora il Giappone è casa mia.

But now Japan is my home.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ma ora vogliono il mio sangue.

But now they want my blood.

— Prova a prendermi (2002)

Non sapevamo che sarebbe arrivato, la sua suite era occupata, ma ora non più.

We didn't know he was coming, his suite was occupied, but not anymore.

— Anora (2024)

Ma ora le dice che il suo seno è come un fuoco a due fiamme.

But now she tells her that her bosom is like a fire with two flames.

— Il postino (1994)

Ma ora, chi lo salverà?

But now, who will save him?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mamma, ma ora?

Mom, what now?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma ora lui è morto.

But now he is dead.

— Andhadhun (2018)

Ho un cugino, ma ora è a Velletri.

I have a cousin, but he’s in Velletri right now.

— La dolce vita (1960)

È stato spaventoso, ma ora va molto meglio.

It was scary, but it's much better now.

— I peccatori (2025)

Ma ora, quando la sento, è la mia lingua.

But now, when I hear it, it's my language.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Desidero tanto che mi racconti tutto, ma ora vai!

I really want you to tell me everything, but now go!

— Volver - Tornare (2006)

Ma ora non c'è più.

But now it's gone.

— Delicatessen (1991)

Di solito mi piace conversare, ma ora stai zitta!

I usually like to chat, but now shut up!

— Il quinto elemento (1997)

Ma ora non mi spaventa più niente, te lo assicuro.

But now nothing scares me anymore, I assure you.

— Stalker (1979)

Tom fumava, ma ora non lo fa.

Tom used to smoke, but he doesn’t anymore.

Hai sicuramente ragione a non perdonarmi, ma ora sono qui.

You're certainly right not to forgive me, but now I'm here.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ma ora non è più necessario.

But now it is no longer necessary.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma ora c'è un mascalzone che ha una registrazione.

But now there's a scoundrel who has a recording.

— Diva (1981)

Ma ora sai sparare solo nella schiena, senza rischi.

But now you only know how to shoot in the back, without risk.

— Vite vendute (1953)

Ma ora sono cresciuta, Stack.

But I'm all grown up now, Stack.

— I peccatori (2025)

Ma ora esca.

But now leave.

— I guardiani della notte (2004)

Avevano firmato quando stavi bene, ma ora non sei in grado di lavorare.

They signed when you were well, but now you are unable to work.

— Amores perros (2000)

Ma ora stai bene?

But are you okay now?

— Mulholland Drive (2001)

Ma ora ho scelto una porta.

But now I've chosen a door.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma ora vivo a Tokyo.

But now I live in Tokyo.

Ma ora la mia preoccupazione principale sono gli ospiti del centro anziani.

But now my main concern is the guests of the senior center.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma ora è morto, quindi immagino che non lo saprò mai!

But he's dead now, so I guess I'll never know!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma ora li ho persi.

But now I've lost them.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma ora, iniziamo salutando i nostri compagni.

But now, let's start by greeting our comrades.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma ora mi manca.

But now I miss it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma ora, è diventata così vuota, e quasi tutti se ne sono andati.

But now, it has become so empty, and almost everyone has left.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma ora non hai più bisogno di me.

But now you don't need me anymore.

— La grazia (2025)

Ma ora non più.

But not anymore.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ma ora Dio punisce loro e noi.

But now God is punishing them and us.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma ora parliamo di affari.

But now let's talk business.

— Le iene (1992)

Ma ora che ci sei tu, lascerò il nome a qualcun altro.

But now that you're here, I'll leave the name to someone else.

— La storia fantastica (1987)

Ma ora si tratta dell'incontro più importante della mia vita.

But now it’s about the most important meeting of my life.

— The Smashing Machine (2025)

Mi dispiace per la mia assenza, ma ora devo andar via.

I apologize for my absence, but I have to leave now.

— Il suono intorno (2012)

Ma ora devo farlo nonostante non abbia voglia.

But now I have to do it, even though I don't feel like it.

— The Way He Looks (2014)

Quest'uomo non ha precedenti ma ora sembra avere problemi mentali.

This man has no criminal record, but now he seems to be having mental health problems.

— The Host (2006)

Ma ora sono qui.

But now I'm here.

— La sposa turca (2004)

Ma ora hai altre priorità.

But now you have other priorities.

— Oppenheimer (2023)

Ma ora ti sei curato.

But now you're cured.

— Decision to Leave (2022)

Ma ora ho una voglia matta di ricominciare.

But now I have a crazy desire to start again.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma ora voglio vivere per te.

But now I want to live for you.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ma ora le cose vanno meglio.

But things are going better now.

— Vivere! (1994)

Lavoravamo al sabato, ma ora no.

We used to work on Saturdays, but not anymore.

Ma ora è troppo tardi, Farhan.

But now it's too late, Farhan.

— 3 Idiots (2009)

Lo avevamo perso di vista, ma ora lo abbiamo ritrovato.

We had lost sight of him, but now we have found him again.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ma ora lo vedo.

But now I see it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ma ora, più tardi la sera, resto di nuovo senza zuppa.

But now, later in the evening, I’m left without soup again.

Ma ora non c'è molto da fare.

But there isn't much to do now.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma ora non lo è più.

But now it isn't anymore.

— Bugonia (2025)

Mamma non è arrabbiata, ma ora restituiamo tutto.

Mom isn’t angry, but now we’re giving everything back.

— Mommy (2014)

Ma ora non riesco più nemmeno ad avere delle fantasie.

But now I can’t even have fantasies anymore.

— Il nastro bianco (2009)

Ma ora abbiamo modo di rimediare.

But now we have a way to fix it.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma ora sai cosa dobbiamo fare.

But now you know what we have to do.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Senza offesa, ma ora sembri una pazza.

No offense, but now you sound like a crazy person.

— Sorry, Baby (2025)

Credono che abbia parlato ma ora non gli importa.

They think I talked, but now they don't care.

— La spina del diavolo (2001)

Ma ora smettiamola di parlare e dimentichiamoci del tè.

But now let's stop talking and forget about tea.

— Fearless (2006)

Ma ora eccolo qui.

But here he is now.

— Eddington (2025)

Ma ora spetta a te.

But now it's your turn.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma ora ho da fare.

But I have things to do now.

— Blow Out (1981)

Ma ora vado da lui.

But now I'm going to him.

— Anora (2024)