Yap.Town

legato

related, connected, tied, bound, got along

l e ˈɡ a . t o → legare
leg bind + ato Masculine singular past participle
adjective · masculine Uncommon #12,817
related, connected
IT: Il problema è legato al lavoro.
EN: The problem is related to work.
tied, bound
IT: Il pacco è legato con uno spago.
EN: The package is tied with some string.
Forms of legare
MasculineFeminine
Singular — legata
Plural — legate

Non pensi che tutto questo casino sia legato a quella vecchia?

Don't you think all this mess is related to that old lady?

— [REC] (2007)

Tu sei molto legato a Margot e la capisci meglio di chiunque altro.

You are very close to Margot and understand her better than anyone else.

— I Tenenbaum (2001)

È ancora molto legato alla sua ex ragazza.

He’s still very attached to his ex-girlfriend.

Tu resti legato.

You remain bound.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non sei legato al suo destino.

You are not bound to his fate.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Le volevo mostrare quanto era patetico il suo uomo legato a quel pino.

I wanted to show her how pathetic her man looked, tied to that pine tree.

— Rashomon (1950)

Da dietro un cespuglio, vidi un uomo legato, una donna che piangeva e Tajomaru.

From behind a bush, I saw a bound man, a weeping woman, and Tajomaru.

— Rashomon (1950)

Era legato al suo polso.

It was tied to his wrist.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Tenermi legato a te con le minacce?

Keep me tied to you with threats?

— Crimini e misfatti (1989)

Il poverino era legato!

The poor thing was tied up!

— La storia della principessa splendente (2013)

Lei è legato e io no.

You are in a relationship and I am not.

— Il buco (2019)

Un Paese che, nei miei ricordi, sarà sempre legato a mia madre.

A country that, in my memories, will always be linked to my mother.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ancora crema per il signore, ha un problema legato all'età.

More cream for the gentleman; he has an age-related problem.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se non fosse che per lo sfarzo legato alla maestà.

If it weren't for the pomp that comes with majesty.

— Enrico V (1989)

L’ostaggio è legato a un fucile senza sicura.

The hostage is tied to a rifle without a safety catch.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non devi lasciarlo finché non è legato.

You must not leave him until he is tied up.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Siete la mia allieva e un allievo è legato per sempre al suo maestro.

You are my student, and a student is forever bound to his teacher.

— La tigre e il dragone (2000)

Era legato a suo padre?

Was he close to his father?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Era legato all'albero con una corda.

He was tied to the tree with a rope.

Ci sei legato abbastanza per essere certo?

Are you close enough to it to be certain?

— Il profeta (2009)

Preferisco non essere legato a una sola persona.

I prefer not to be tied to just one person.

Non è un problema legato all'età.

It's not an age-related problem.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ti ci sai mettere con uno legato, eh?

You know how to deal with a tied-up guy, huh?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

«Non c’è molto che non sia legato a lui », rispose David.

“There isn’t much that isn’t connected to him,” David replied.

Era legato a qualcosa a cui pensavo da anni.

It was related to something I'd been thinking about for years.

— La fiamma del peccato (1944)

Le mutande al rovescio, il corpo legato.

The underwear inside out, the body tied up.

— Fight Club (1999)

verb · singular, past tense Uncommon #15,559
tied, bound
IT: Ho legato il pacco con lo spago.
EN: I tied the package with string.
got along, connected
IT: Con Luca ho legato subito.
EN: I clicked with Luca right away.
Conjugation of legare
Past
legato

Sì, mia madre mi ha legato a una sedia.

Yes, my mother tied me to a chair.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ho legato un fucile al collo di un uomo.

I tied a rifle around a man's neck.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io non ci ho mai legato.

I never tied anything to it.

— Mystic River (2003)

Mary ha legato il suo cane all'albero.

Mary tied her dog to the tree.

L'ho legato al radiatore.

I tied him to the radiator.

— I Tenenbaum (2001)

Tom ha legato il cane a un albero.

Tom tied the dog to a tree.

Ha legato il suo cane all'albero.

He tied his dog to the tree.

Dan ha legato le mani di Linda.

Dan tied Linda’s hands.

Per il momento avevo legato la barra del timone.

For the time being, I had tied off the tiller.

Hanno legato il ladro ad un'albero.

They tied the thief to a tree.

Tua figlia ha legato molto con le mie nipoti.

Your daughter has bonded very well with my granddaughters.

— La pelle che abito (2011)

Questi tizi mi hanno legato i polsi, mi hanno preso l'anello.

These guys tied my wrists and took my ring.

— Anora (2024)

Tom ha legato Mary alla sedia.

Tom tied Mary to the chair.

Pare che un bianco abbia legato un fucile alla testa di un altro bianco.

Apparently a white man tied a rifle to another white man's head.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ha legato il suo cane a un albero.

He tied his dog to a tree.

Io e te non abbiamo mai legato.

You and I never really bonded.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Le scimmie scappano dopo aver legato il padrone.

The monkeys escape after tying up their owner.

— Andhadhun (2018)

Lo scorso anno, le avevo legato un nastro bianco fra i capelli.

Last year, I had tied a white ribbon in her hair.

— Il nastro bianco (2009)

Lo abbiamo legato in modo che non fosse in grado di scappare.

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Perché vi hanno legato?

Why did they tie you up?

— I visitatori (1993)

Sounds similar to

negato n e ˈɡ a . t o