is more
È più costoso chiamare la mattina?
Is it more expensive to call in the morning?
È più morto che vivo dopo quella settimana di lavoro senza sosta.
He's more dead than alive after that week of non-stop work.
Forse per via dell'acqua che c'è qui, ma anche il riso è più buono.
Maybe it's because of the water here, but even the rice tastes better.
— Departures (2008)
È più pericoloso di quanto pensassi.
It's more dangerous than I thought.
La nuova insegnante è più un'amica che un'insegnante.
The new teacher is more of a friend than a teacher.
La sorella minore è più sentimentale dell'altra.
The younger sister is more sentimental than the other one.
La cosa è più complicata di così.
It's more complicated than that.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La mia matita è più affilata della tua spada.
My pencil is sharper than your sword.
La scuola è più lontana della stazione.
The school is further away than the station.
Il mondo è più pazzo del solito stamattina?
Is the world crazier than usual this morning?
E a chi è più probabile che Bumpy l'abbia insegnato?
And who is Bumpy most likely to have taught it to?
— American Gangster (2007)
Non so quale nome è più brutto fra Claudiomil e Pingulim.
I don't know which name is worse between Claudiomil and Pingulim.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Mi hai preso alla pancia, dove è più morbida.
You grabbed me in the belly, where it's softest.
— Una pallottola spuntata (2025)
Le lumache sono lente; Tom è più lento.
Snails are slow; Tom is slower.
La nostra scuola è più lontana della stazione.
Our school is further away than the station.
Mia sorella è più bassa di te.
My sister is shorter than you.
Tom è più organizzato di me.
Tom is more organized than me.
La risposta è più complicata di quanto potresti pensare.
The answer is more complicated than you might think.
La campagna è più tranquilla della città.
The countryside is quieter than the city.
Il mio orologio è più preciso del tuo.
My watch is more accurate than yours.
Là il clima è più secco, ma gli assomiglia.
The climate there is drier, but it resembles it.
— Roma (2018)
È più un insegnante che uno studioso.
He is more of a teacher than a scholar.
È più grasso di quando l'ho visto per l'ultima volta.
He’s fatter than the last time I saw him.
But the man is more reasonable.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Un telefono è più utile di una collana.
A telephone is more useful than a necklace.
Tom solitamente è più impegnato di Mary.
Tom is usually busier than Mary.
Il tuo viso è più disgustoso del nostro!
Your face is more disgusting than ours!
— Essi vivono (1988)
È più morta della merda, colonnello.
She's deader than shit, Colonel.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
La vita qui è più complicata rispetto a quella a cui sei abituato.
Life here is more complicated than what you're used to.
— Porco Rosso (1992)
His wife is sexier.
La nostra storia d'amore è più ricca di qualsiasi ricchezza materiale.
Our love story is richer than any material wealth.
No, più a nord, in campagna, dove la vita è più tranquilla.
No, further north, in the countryside, where life is quieter.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Nessun altro fiume è più lungo dello Shinano.
No other river is longer than the Shinano.
Nessuno è più pericoloso di un folle con un grande vocabolario.
No one is more dangerous than a madman with a large vocabulary.
La stanza di Tom è più pulita della mia.
Tom's room is cleaner than mine.
Il calcio è più popolare in Giappone che di quanto non fosse una volta.
Soccer is more popular in Japan than it once was.
Secondo me il gelato è più buono.
In my opinion, the ice cream is better.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La mia auto è più nuova di quella di Tom.
My car is newer than Tom's.
Ormai per te è più reale di qualsiasi altra cosa.
It's more real to you than anything else now.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Il mio computer è più nuovo del suo.
My computer is newer than his.
A volte la nonna è più pericolosa del KGB.
Sometimes grandma is more dangerous than the KGB.
È più buono se aspetti solo due minuti.
It tastes better if you wait just two minutes.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
La rotta è più a nord del previsto.
The route is further north than expected.
— Il castello nel cielo (1986)
Non è una questione di soldi, in questa maniera è più eccitante.
It's not a question of money; it's more exciting this way.
— Secret Sunshine (2007)
Qualunque cosa siate, la luce dentro di te è più luminosa.
Whatever you are, the light within you is brighter.
— Thunderbolts* (2025)
Il clima qui è più mite rispetto a Mosca.
The climate here is milder than in Moscow.
Faccio la babysitter a un bambino di quest'età, ma lui è più carino.
I babysit a child this age, but he’s cuter.
— Die My Love (2025)
It's slower than before.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È più orgoglioso di un pavone.
He is prouder than a peacock.
C'è la seconda fase, è più difflcile.
There's a second phase; it's more difficult.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Voglio vedere se hai il coraggio di dire che è più buono il tuo.
I want to see if you have the courage to say that yours is better.
— Perfetti sconosciuti (2016)
La mia automobile è più nuova di quella di Tom.
My car is newer than Tom's.
È più spietato derubare un rispettabile dottore.
It is more ruthless to rob a respectable doctor.
— Nouvelle Vague (2025)
Tom è più talentuoso di me.
Tom is more talented than me.
Gli elementi del suo DNA sono uguali, ma la struttura è più complessa.
The elements of its DNA are the same, but the structure is more complex.
— Il quinto elemento (1997)
Come on, he's not funny anymore!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mary è più coraggiosa di me, vero?
Mary is braver than me, right?