Yap.Town

anche quando

even when

→ anche
phrase Uncommon #9,066
even when
IT: Ti penso anche quando sono occupato.
EN: I think of you even when I’m busy.

Pioveva anche quando ci siamo conosciuti.

It was raining when we met too.

— Tampopo (1985)

Bisogna dire la verità anche quando è scomoda e difficile da accettare.

We must tell the truth even when it is uncomfortable and difficult to accept.

Spesso mi sento sola anche quando stiamo insieme.

I often feel lonely even when we're together.

Dobbiamo andare avanti anche quando falliamo.

We must move forward even when we fail.

— L'impero delle ombre (2016)

Anche quando ha a che fare con un superiore?

Even when dealing with a superior?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Sei con noi anche quando sei via.

You are with us even when you are away.

— Malcolm X (1992)

Ti amo anche quando stai male e fai schifo.

I love you even when you're sick and you suck.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ci dice anche quando andare in bagno, o decidiamo noi?

Does it also tell us when to go to the bathroom, or do we decide?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi butto sempre a terra, solo per gioco, anche quando non mi pagano.

I always throw myself on the ground, just for fun, even when I don't get paid.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E non lo dimenticherò come facevo, anche quando le cose fanno schifo.

And I won’t forget it, like I used to, even when things are shit.

— Material Love (2025)

Lo dicevi anche quando sono entrato.

You were saying that when I came in too.

— Die My Love (2025)

Ci puoi andare anche quando sei in Spagna.

You can go there even when you're in Spain.

— Victoria (2015)

Anche quando mi sentivo fico sapevo di non esserlo.

Even when I felt cool, I knew I wasn't.

— Quasi famosi (2000)

Come sempre, potrei concentrarmi su uno di voi due anche quando l'altro parla.

As always, I could focus on one of you two even when the other is speaking.

— Nouvelle Vague (2025)

Ha chiamato anche quando aveva solo un sospetto.

He called even when he only had a suspicion.

— Psyco (1960)

Mi troverai carina anche quando sarò enorme?

Will you still find me cute even when I'm huge?

— Juno (2007)

Usa il linguaggio dei segni col fratello anche quando non deve.

He uses sign language with his brother even when he doesn't need to.

— Mystic River (2003)

Bisogna rispettare le regole anche quando non ci piacciono o le troviamo ingiuste.

We must respect the rules even when we don't like them or find them unfair.

E anche quando muoiono.

And even when they die.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Bisogna accettare i cambiamenti con serenità anche quando fanno paura.

We must accept changes with serenity, even when they are scary.

Anche quando era qui, era così bella.

Even when she was here, she was so beautiful.

— The Brutalist (2024)

Anche quando vogliono farsi riconoscere.

Even when they want to be recognized.

— Elephant (2003)

Si muove con grazia anche quando cammina per strada tra la folla.

She moves gracefully even when walking down the street among crowds.

Era con lui anche quando è morto.

She was with him even when he died.

— American Gangster (2007)

Bevo quando ho un'occasione per farlo e qualche volta anche quando non ce l'ho.

I drink whenever I have an opportunity to, and sometimes even when I don't.

Ma anche quando fui molto diretta, non diedero segno di avermi sentita.

But even when I was very direct, they gave no sign that they’d heard me.

Anche quando lui viene convocato a un consiglio segreto e tu no.

Even when he is summoned to a secret council and you are not.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Finalmente capii perché era contento, anche quando era in giro per il mondo.

I finally understood why he was happy, even when he was traveling the world.

— Happy Together (1997)

Faccio paura, mangio anche quando sono sazia.

I'm scary, I eat even when I'm full.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vogliamo bene ai nostri amici anche quando ci fanno arrabbiare.

We love our friends even when they make us angry.

E anche quando la risposta è no o quando sto finendo i soldi?

And even when the answer is no or when I’m running out of money?

— La La Land (2016)

Anche quando Ishida si sveglierà.

Even when Ishida wakes up.

— La Forma della Voce (2016)

Mia sorella va a scuola a piedi anche quando fa freddo.

My sister walks to school even when it's cold.

Anche quando non ballava più nessuno.

Even when nobody was dancing anymore.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)