Yap.Town

ti prendo

I'll get you

→ ti
phrase Common #3,176
I'll get you Often used as a threat or playful warning; depending on context, it can mean catching or grabbing someone.
IT: Scappa pure, tanto ti prendo!
EN: Go ahead and run; I'll get you!

Ti prendo dei fazzoletti.

I'll get you some tissues.

— Love Letters (2025)

Ti prendo per il culo.

I'm kidding you.

— Bullet Train (2022)

Ti prendo, brutto stronzo, ti prendo.

I'll get you, you fucking bastard, I'll get you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Giulietta, io ti prendo in parola!

Juliet, I take you at your word!

— Fuck you, prof! (2013)

Io vengo a cercarti e quando ti prendo, uccido tutta la tua famiglia.

I'm coming for you and when I catch you, I'll kill your entire family.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La prossima volta ti prendo a calci le palle!

Next time I'll kick your balls!

— Anora (2024)

No, non ti prendo in giro.

No, I'm not kidding you.

— La La Land (2016)

Ti prendo a calci in culo!

I'll kick your ass!

— La sposa turca (2004)

Ti prendo in parola.

I'll take you at your word.

— Volver - Tornare (2006)

Se ti prendo, si fanno i conti!

When I catch you, you'll pay!

— Pinocchio (2019)

Ti prendo una pomata.

I'll get you some ointment.

— 8½ (1963)

Puttana, sei morta se ti prendo.

Bitch, you're dead if I catch you.

— The Chaser (2008)

Adesso ti prendo!

I'll get you now!

— 8½ (1963)

Ringrazia il cielo che non ti prendo a calci nel culo di fronte a tutti.

Thank goodness I don't kick your ass in front of everyone.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti prendo altra acqua.

I'll get you some more water.

— Send Help (2026)

Ora ti prendo.

I'll take you now.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ti prendo lo zainetto.

I’ll carry your backpack for you.

— Bullet Train (2022)

Ti prendo!

I'll get you!

— La tomba delle lucciole (1988)

Non ti prendo per il culo, no!

I'm not kidding you, no!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ti prendo in giro.

I'm kidding you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Se ti prendo il braccio?

What if I take your arm?

— The Brutalist (2024)

Ti prendo qualcosa per il dolore.

I'll get you something for the pain.

— TÁR (2022)

Cosa ti prendo?

What do I get you?

— Passengers (2016)

Ti prendo, vecchio.

I'll take you, old man.

— F1 - Il film (2025)

È meglio, se no ti prendo a calci.

You better, otherwise I'll kick you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

La prossima volta ti prendo a schiaffi.

Next time I'll slap you.

— Tesis (1996)

Aspetta che ti prendo.

Wait while I catch you.

— The Chaser (2008)

Ti prendo a pugni!

I'll punch you!

— Eternity (2025)

Ti prendo io!

I'll get you!

— Paddington 2 (2017)

Se ti prendo, ti mando all’ospedale questa volta!

If I catch you, I’ll send you to the hospital this time!

— Amarcord (1973)

Ti prendo uno spuntino.

I'll get you a snack.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vedrai se ti prendo, cazzo.

You'll see if I can catch you, damn it.

— Mommy (2014)