No

Sì--No.

Yes-- No.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

«No », risposi.

“No,” I replied.

"Hai la patente?""No, ma ho il foglio rosa."

“Do you have a driver’s license?” “No, but I have a learner’s permit.”

"Io sono un idiota.""No, non lo sei."

“I’m an idiot.” “No, you’re not.”

Io dico"No!"

I say, “No!”

— Zootropolis 2 (2025)

"No", e poi?

“No,” and then what?

— Mystic River (2003)

"No, non penso", rispose la Regina.

“No, I don’t think so,” replied the Queen.

«No », disse Keith.

“No,” said Keith.

Quindi"No, Michael."

So, "No, Michael."

— Lui è tornato (2015)

Rabbia--No.

Anger -- No.

— La Forma della Voce (2016)

"C'era qualcuno nella camera?""No, non c'era nessuno lì."

“Was there anyone in the room?” “No, there was no one there.”

"Le dispiace se faccio un salto da lei ogni tanto?""No, per nulla."

“Do you mind if I drop by every now and then?” “Not at all.”

"Ce l'hai una sigaretta?""No, io fumo solamente quelle degli altri."

“Do you have a cigarette?” “No, I only smoke other people’s.”

"Ecco, lo prenda!""No, non mi serve."

“Here, take it!” “No, I don’t need it.”

"La matematica è divertente.""No, non lo è."

“Math is fun.” “No, it isn’t.”

Mi prego? No, mi preghi pure, ma la risposta resta la stessa di prima.

Please? No, you can beg me, but the answer remains the same as before.

"No, Jacinta, io sto bene", rispondeva lei.

“No, Jacinta, I’m fine,” she replied.

— Dolor y gloria (2019)

"Ti spiace se fumo qui?""No, per nulla".

“Do you mind if I smoke here?” “Not at all.”

"Juma pagherà le tasse scolastiche. E Hamisi?""No, lui non le pagherà."

“Juma will pay the school fees. What about Hamisi?” “No, he won’t pay them.”

"No, si sbaglia", le ho risposto.

“No, you're mistaken,” I replied.

— L'attimo fuggente (1989)

"Mi stai nascondendo qualcosa.""No."

“You’re hiding something from me.” “No.”

"Ti è piaciuto il film?""No, per niente."

“Did you like the movie?” “No, not at all.”

"Sei pronta?""No.""Va bene, andiamo."

“Are you ready?” “No.” “All right, let’s go.”

«No!» gridò.

“No!” she shouted.

"Sei vegetariano?""No. Tu?"

“Are you vegetarian?” “No. How about you?”

"Ha guardato la TV la scorsa settimana?""No."

“Did he watch TV last week?” “No.”

«No », rispose Agatha.

“No,” Agatha replied.

"Hai dei fratelli o delle sorelle?""No, sono figlio unico."

“Do you have any brothers or sisters?” “No, I’m an only child.”

"Hai guardato la TV durante il fine settimana?""No, non l'ho fatto."

“Did you watch TV over the weekend?” “No, I didn’t.”

"È qui Tom?""No, se n'è appena andato.""Davvero?"

“Is Tom here?” “No, he just left.” “Really?”

"Ti piace il calcio?""No, lo odio!"

“Do you like soccer?” “No, I hate it!”

"È suo padre?""No, è il mio patrigno."

“Is that his father?” “No, he’s my stepfather.”

"No", dici,"voglio una bistecca".

“No,” you say, “I want a steak.”

— Tempo d'estate (1955)

"No, non funziona."

No, it doesn't work.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Quindi… No.

So… No.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

"Conosci Tom?""No."

“Do you know Tom?” “No.”

"No."

No.

— Questione di tempo (2013)

"Sei un atleta?""No, sono un fan."

“Are you an athlete?” “No, I’m a fan.”

"Mary sta bene?""No."

“Is Mary okay?” “No.”

"Tom è il tuo ragazzo?""No, è solamente un amico."

“Is Tom your boyfriend?” “No, he’s just a friend.”

«No », disse Kat.

“No,” Kat said.

Dite No al centro dati!

Say No to the Data Center!

— Eddington (2025)

"Natale non è domani, è oggi!""No, è domani!"

“Christmas isn’t tomorrow, it’s today!” “No, it’s tomorrow!”

"Lei parla tedesco?""No, sono francese."

“Do you speak German?” “No, I’m French.”

"Mi odi?""No.""Quindi mi ami?""Perché lo stai chiedendo?"

“Do you hate me?” “No.” “So you love me?” “Why are you asking?”

"No", ha detto,"Mi hanno detto solo che era urgente."

“No,” he said. “They only told me it was urgent.”

— I diabolici (1955)

"No, non uscire da quella porta!"

“No, don’t go out through that door!”

— Le vite degli altri (2006)