più di

Vedo che si è trasferita, prima viveva in una zona più di provincia.

I see she has moved; she used to live in a more provincial area.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dici che mangerà più di una bambola?

Do you think she'll eat more than one doll?

— Tumbbad (2018)

Costerà più di diecimila yen.

It will cost more than ten thousand yen.

Ero contrario perchè avevi detto non più di quattro, nonno.

I was against it because you said no more than four, grandpa.

— I sette samurai (1954)

Non più di due gocce prima di andare a letto.

No more than two drops before going to bed.

— Il labirinto del fauno (2006)

Il supermercato più vicino è a più di trenta miglia da qui.

The nearest supermarket is more than thirty miles from here.

Ma potrebbe esserci stata più di una persona coinvolta.

But there could have been more than one person involved.

— Oppenheimer (2023)

Ha più di cento anni.

It is over a hundred years old.

Insegna il francese all'università da più di vent'anni con grande passione e competenza.

He has been teaching French at the university for over twenty years with great passion and expertise.

È vero che lui ha più di settant'anni.

It’s true that he’s over seventy years old.

Avete più di trent'anni.

You are over thirty years old.

Non sono mai stato fuori casa più di tre giorni senza chiamare.

I've never been away from home for more than three days without calling.

— La pelle che abito (2011)

Ti amo più di chiunque altra.

I love you more than anyone else.

Per me sei più di qualche frase scritta.

To me, you’re more than just a few written words.

— Eternity (2025)

Mi ci è voluta più di una settimana per mettere insieme la nave modello.

It took me over a week to put together the model ship.

Lo odio più di qualunque altra cosa.

I hate it more than anything else.

Lei non pesa più di Tom?

Doesn't she weigh more than Tom?

Poco più di un anno fa.

A little over a year ago.

— Codice d'onore (1992)

Non farò più di due ciak.

I won't do more than two takes.

— Nouvelle Vague (2025)

Più di così, e non posso garantire la loro sicurezza!

Any more than that, and I can't guarantee their safety!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non mi piacciono i libri con più di cinquecento pagine.

I don't like books with more than five hundred pages.

Non posso più di così, ho dato il massimo.

I can't do any more than this, I've given it my all.

Ma più di tre mesi?

But more than three months?

— Roma (2018)

Più di ogni cosa.

More than anything.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non mi va più di scherzare.

I don't feel like joking around anymore.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ce n'é più di uno?

Is there more than one?

— The Orphanage (2007)

Tom è stato pugnalato più di trenta volte.

Tom was stabbed more than thirty times.

Abbiamo inviato l'ordine più di un mese fa.

We sent the order more than a month ago.

— The Brutalist (2024)

Egli, più di quel che voi chiamate prestigio, ha il potere.

He has power, more than what you call prestige.

— Il gattopardo (1963)

Sembra ancora giovane, anche se ha più di cinquant'anni.

He/She still looks young, even though he/she is over fifty.

E sono passate più di quattro ore.

And more than four hours have passed.

— Der Hauptmann (2018)

Pesi più di Tom?

Do you weigh more than Tom?

L'ho aspettata per più di un'ora.

I waited for her for over an hour.

Non abbiamo sentito più di poche note.

We didn't hear more than a few notes.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho atteso più di due ore.

I waited more than two hours.

È vero che ha più di settant'anni.

It’s true that he is over seventy years old.

La signora ha più di ottant'anni.

The lady is over eighty years old.

Questa maglia costa più di cinquanta dollari.

This shirt costs more than fifty dollars.

Più di te, o di te, più di tutti voi!

More than you—or you, more than all of you!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non si tratta più di mezz'ora.

It’s no longer just half an hour.

— Il conformista (1971)

Sono passati più di dieci anni.

More than ten years have passed.

— La città proibita (2006)

Io non so più di chi fidarmi.

I don't know who to trust anymore.

Sì, ora più di prima.

Yes, now more than ever.

— La storia fantastica (1987)

L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.

Last year I read more than fifty books.

Insomma, mi piace Anora più di Ani.

In short, I like Anora more than Ani.

— Anora (2024)

Ogni mattina, ti apprezzo più di ieri.

Every morning, I appreciate you more than yesterday.

Ha già più di settant'anni.

He/She is already over seventy years old.

Più di un milione.

More than a million.

— Lui è tornato (2015)

Quindi, non ti va più di batterti.

So, you don't feel like fighting anymore.

— I sette samurai (1954)

Butta fuori più di quel che ingoia questi giorni.

These days, it puts out more than it takes in.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ci vogliono più di sette ore di sola andata.

It takes more than seven hours one way.

— Suzume (2022)

Non più di tanto no.

Not that much, no.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ne abbiamo più di uno, io e te.

We have more than one, you and I.

— C'era una volta il West (1968)

Lei ha sicuramente più di quarant'anni.

She is definitely over forty.

A volte un uomo infelice vaga più di uno spirito.

Sometimes an unhappy man wanders more than a ghost.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non vivrà più di un giorno.

He won’t live more than a day.

E cerca di fare più di chi tu vedi adesso?

And try to do more than the person you see now?

— La La Land (2016)

Avere un buon amico vale più di qualsiasi ricchezza materiale al mondo.

Having a good friend is worth more than any material wealth in the world.

Non mi occupo più di certe cose.

I no longer deal with certain things.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

La nostra classe ha più di venti studenti.

Our class has more than twenty students.

Lui deve avere più di cinquant'anni.

He must be over fifty.

La conosco da più di vent'anni.

I've known her for more than twenty years.

Alla sua età ha bisogno più di un padre.

At his age he needs more than a father.

— Loveless (2017)

Non ne potevo più di corna.

I couldn't take any more horns.

— Volver - Tornare (2006)

Attualmente, più di dieci demoni.

Currently, more than ten demons.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Dev'essere più di una collaborazione.

It must be more than just a collaboration.

— Thunderbolts* (2025)

C'è più di una soluzione a questo problema.

There is more than one solution to this problem.

Va bene, ma ci vorrà più di un'ora.

Okay, but it will take more than an hour.

— I diabolici (1955)

Tom si è trasferito a Boston più di un anno fa.

Tom moved to Boston over a year ago.

Non costerebbe più di mezzo milione.

It wouldn't cost more than half a million.

— Vivere (1952)

Su-mi, abbiamo deciso di non parlare più di quest'armadio.

Su-mi, we've decided not to talk about this wardrobe anymore.

— Two Sisters (2003)

Perché hanno nascosto la sua scomparsa per più di due mesi?

Why did they hide his disappearance for more than two months?

— Un affare di famiglia (2018)

Più di dieci anni!

More than ten years!

— È arrivata mia figlia! (2015)

A lei piace viaggiare più di qualsiasi altra cosa al mondo.

She likes to travel more than anything else in the world.

Non dovresti mai amare nessuno più di te stessa.

You should never love anyone more than yourself.

— La grazia (2025)

Più di qualsiasi cosa al mondo.

More than anything in the world.

— Mulholland Drive (2001)

Sembra quasi che non te ne freghi più di tanto.

It almost seems like you don't care that much anymore.

— Amores perros (2000)

Questo maglione costa più di cinquanta dollari.

This sweater costs more than fifty dollars.

Ogni anno mando lettere e regali per più di cinquanta compleanni.

Every year I send letters and gifts for more than fifty birthdays.

— Il posto delle fragole (1957)

La mia famiglia vive in quest'area da più di un secolo.

My family has lived in this area for more than a century.

Una buona storia vale più di una vecchia tromba.

A good story is worth more than an old trumpet.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non ci fidiamo più di Tom.

We don't trust Tom anymore.

Più di un anno.

More than a year.

— Ladri di biciclette (1948)

Ci sono più di dieci feriti.

There are more than ten injured people.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Diamo a Tom un pochino più di tempo.

Let's give Tom a little more time.

Apprezzo davvero quello che fa, ma in futuro non cerchi più di aiutarlo.

I really appreciate what he does, but don't try to help him in the future.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sei più di un'amica.

You’re more than a friend.

Più di una.

More than one.

— Passengers (2016)

Licenziato più di un mese fa.

Fired over a month ago.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Immediatamente, l'amai più di me stessa.

Immediately, I loved him more than myself.

— La grazia (2025)

Non ci si può aspettare più di così.

You can’t expect more than that.

Non m'importa più di niente.

I don't care about anything anymore.

— Il buco (2019)

Sto continuando a bere più di quello che dovrei.

I’m still drinking more than I should.

Ma gliene avrei procurato delle casse io, delle casse grandi più di questa.

But I could have gotten him some crates myself—crates bigger than this one.

— Il gattopardo (1963)

E qui non la smette più di piovere.

And here it doesn't stop raining.

— Angeli perduti (1995)

Non giocavo a dadi più di sette giorni alla settimana.

I didn't play dice more than seven days a week.

— Enrico V (1989)

Non pesa più di Tom?

Doesn't he weigh more than Tom?

Sta con lei da più di cinque anni ormai.

He's been with her for more than five years now.

Tom ha scritto più di trenta libri.

Tom has written more than thirty books.

Non puoi uccidere il tempo di più di duecento anni che ho vissuto.

You cannot kill the time of more than two hundred years that I have lived.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Il nonno aveva detto non più di quattro, no?

Grandpa had said no more than four, right?

— I sette samurai (1954)

La bicicletta verde mi piace più di quella rosa.

I like the green bike better than the pink one.

Più di così non posso.

I can't do more than this.

— Codice d'onore (1992)

Il Pakistan ha bisogno più di quattro palle per vincere.

Pakistan needs more than four balls to win.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Andiamo d'accordo più di molte coppie.

We get along better than many couples.

— Parla con lei (2002)

Viaggiare non mi piace più di tanto.

I don't really like traveling that much.

Nessuno si fida più di Tom.

Nobody trusts Tom anymore.

Non mi va più di restare qui.

I don't feel like staying here anymore.

— Blow Out (1981)

Ho vissuto a Nagoya per più di un mese.

I lived in Nagoya for over a month.

E si può sopravvivere più di un mese senza.

And you can survive more than a month without it.

— Il buco (2019)

Ho già più di trent'anni.

I'm already over thirty.

Era presente più di un'aragosta alla nascita di Gesù?

Was there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mio padre l'ha fatto dipingere più di un anno fa.

My father had it painted more than a year ago.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Più di quanto guadagni tu.

More than you earn.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Porteremo più di una bambola.

We will bring more than one doll.

— Tumbbad (2018)

Ma dovrai saper fare più di una zuppa se vuoi sopravvivere nella mia cucina.

But you'll have to know how to make more than soup if you want to survive in my kitchen.

— Ratatouille (2007)

Non voglio che perda l'unico lavoro che hai tenuto per più di un mese.

I don't want you to lose the only job you've kept for more than a month.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Abbiamo parlato per più di un'ora!

We talked for more than an hour!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Più di sessanta.

More than sixty.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Penso che ci vorrà più di un anno per finire di costruire la nostra casa.

I think it will take more than a year to finish building our house.

Non ne nascono più di donne come lei.

Women like her aren't born anymore.

— Aquarius (2016)

Ha mai visto uno squalo lungo più di tre metri?

Have you ever seen a shark longer than three meters?

Ho più di questo, Frank.

I have more than this, Frank.

— American Gangster (2007)

Ha sicuramente più di quarant'anni.

He/She is definitely over forty.

Più di un antipasto?

More than an appetizer?

— Questione di tempo (2013)

Questo dice di più di quello che puoi dire.

This says more than what you can say.

— I lunedì al sole (2002)

Io penso che per te ci sia più di quel che sembra, Tom.

I think there’s more to you than meets the eye, Tom.

Non mi parlò più di quella donna, né io gli chiesi mai di farlo.

He never spoke to me about that woman again, nor did I ever ask him to.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom non ha notizie da Mary da più di tre anni.

Tom hasn’t heard from Mary in over three years.

Mio padre ha abitato a Nagoya per più di quindici anni.

My father lived in Nagoya for more than fifteen years.

Mi disse che aveva più di trent'anni.

He told me he was over thirty.

Ha lasciato Phoenix da più di una settimana.

He left Phoenix over a week ago.

— Psyco (1960)

Se ci vogliono più di sei mesi il costo del trasporto è gratuito.

If it takes more than six months, shipping is free.

— Old Boy (2003)

E non mi va neanche più di pensarci.

And I don't even want to think about it anymore.

— Passengers (2016)

Ci abbiamo messo più di un mese per costruire questa cuccia.

It took us over a month to build this dog house.

Questa cattedrale è stata costruita più di quattro secoli fa.

This cathedral was built more than four centuries ago.

Se scappiamo ora, riusciremo a mangiare più di un antipasto.

If we run away now, we'll be able to eat more than one appetizer.

— Questione di tempo (2013)

Cerco di dimenticarti da un anno e ti amo più di prima.

I've been trying to forget you for a year, and I love you more than ever.

I ragazzi a scuola non ne possono più di studiare il Terzo Reich.

School students are fed up with studying the Third Reich.

— Lui è tornato (2015)

Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.

Tom said more than he should have said.

Lo sei più di tutti noi.

You are more than all of us.

— Conclave (2024)

Ogni causa produce più di un effetto.

Every cause produces more than one effect.

C'è più di una persona lì dentro!

There’s more than one person in there!

— The Chaser (2008)

Sono stato in grado di andare in Algeria più di quattro volte.

I was able to go to Algeria more than four times.

Noi due siamo più di due ora.

There are more than two of us now.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Con il mio metodo darete più di voi stessi nel momento.

With my method you will give more of yourself in the moment.

— Nouvelle Vague (2025)

Poco più di una settimana.

Just over a week.

— Parla con lei (2002)

Volevo quel lavoro più di qualsiasi altra cosa al mondo intero.

I wanted that job more than anything in the entire world.

Ho un pò più di pressione addosso, per colpa tua.

I'm under a little more pressure, because of you.

— Senna (2010)

Più di così?

More than that?

— Il buco (2019)

Devi chiamarmi due volte al giorno e non puoi perdere più di un compito.

You have to call me twice a day and you can't miss more than one assignment.

— Quasi famosi (2000)

E questo è più di un servizio che devo al Mago.

And this is more than a service I owe to the Wizard.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Inigo, sono più di trenta.

Inigo, there are more than thirty of them.

— La storia fantastica (1987)

C'erano più di trenta persone.

There were more than thirty people.

Mio padre ha vissuto a Nagoya per più di quindici anni.

My father lived in Nagoya for more than fifteen years.

È illegale avere più di una moglie.

It is illegal to have more than one wife.

Non parla più di marche e prezzi.

He no longer talks about brands and prices.

— 3 Idiots (2009)

Stai per vedere casa tua per la prima volta da più di sei mesi.

You're about to see your home for the first time in more than six months.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Più di qualcuna.

More than a few.

— Norimberga (2025)

Non riesco a sparire per più di un minuto.

I can't disappear for more than a minute.

— Thunderbolts* (2025)

Ci vorrebbe più di un orecchio pieno, signor Brown.

It would take more than an earful, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)

Lui ha più di mille libri.

He has more than a thousand books.

Mi merito più di questo.

I deserve more than this.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Più di tutto lo ha commosso l'addio.

More than anything, the farewell moved him.

— Lo specchio (1975)

Tom non si è mosso per più di un'ora.

Tom didn’t move for over an hour.

La traduzione dei racconti francesi gli ha richiesto più di tre mesi.

Translating the French stories took him more than three months.

Quando lei capirà di amare Marcello più di lui stesso, sarà felice.

When she realizes that she loves Marcello more than himself, she will be happy.

— La dolce vita (1960)

Più di un'ora.

More than an hour.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom spera di non voler vivere a Boston per più di un anno.

Tom hopes not to want to live in Boston for more than a year.

Mio marito brontola sempre se porto più di una valigia.

My husband always grumbles if I take more than one suitcase.

— I diabolici (1955)

Un re a cui non importa più di indossare la corona.

A king who no longer cares about wearing the crown.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Il semplice piacere di una passeggiata al parco mi rilassa più di qualsiasi cosa.

The simple pleasure of a walk in the park relaxes me more than anything.

Non più di tanto.

Not that much.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non penso che Tom abbia più di trent'anni.

I don’t think Tom is over thirty.

Lo conosco da più di dieci anni.

I have known him for more than ten years.

Quando sono arrivato, più di dieci giorni fa.

When I arrived, more than ten days ago.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tom ha vissuto a Boston per più di un anno.

Tom lived in Boston for over a year.

Hai promesso di non parlare più di quell'armadio.

You promised not to talk about that closet anymore.

— Two Sisters (2003)

Tom è il tipo più di alto della sua classe.

Tom is the tallest guy in his class.

Sono più di tre anni da quando mi sono trasferita qui.

It's been over three years since I moved here.

Ti cercano da più di un'ora.

They've been looking for you for over an hour.

— Effetto notte (1973)

La commedia inglese mi fa ridere più di quella americana in generale.

English comedy makes me laugh more than American comedy in general.

Era un guerriero e per Li Mu Bai era più di un fratello.

He was a warrior and to Li Mu Bai he was more than a brother.

— La tigre e il dragone (2000)

Lei ha non più di quindici dollari.

She has no more than fifteen dollars.

C'è più di una strada per raggiungere il tetto!

There’s more than one way to reach the roof!

— Essi vivono (1988)

Non parliamo più di questa storia, è chiusa da tre anni ormai.

We don't talk about this story anymore, it's been closed for three years now.

— 8½ (1963)

Sono molto più di un anno di stipendio, Richie.

That's a lot more than a year's salary, Richie.

— American Gangster (2007)

A quel punto non smetto più di disegnare e disegnare ancora.

At that point I never stop drawing and drawing again.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ho aspettato più di due ore.

I waited over two hours.

Questo è capitato più di due anni fa.

This happened over two years ago.