more than
Non riesco a sparire per più di un minuto.
I can't disappear for more than a minute.
— Thunderbolts* (2025)
Non ti devi preoccupare più di questo, eh, Barlow?
You don't have to worry about this anymore, do you, Barlow?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
La signora ha più di ottant'anni.
The lady is over eighty years old.
Più di sei mesi fa ho ricevuto una visita.
More than six months ago, I received a visit.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Mi piace il bianco caldo più di quello freddo per le pareti del soggiorno.
I like warm white more than cool white for living room walls.
Ci sono più di settemila lingue nel mondo.
There are more than seven thousand languages in the world.
I'm already over thirty.
Yeah, well, some more than others.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
A quel punto non smetto più di disegnare e disegnare ancora.
At that point I never stop drawing and drawing again.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
È vero che lui ha più di settant'anni.
It’s true that he’s over seventy years old.
Il semplice piacere di una passeggiata al parco mi rilassa più di qualsiasi cosa.
The simple pleasure of a walk in the park relaxes me more than anything.
Non ci fidiamo più di Tom.
We don't trust Tom anymore.
C'è più di una soluzione a questo problema.
There is more than one solution to this problem.
Io non penso che Tom abbia più di trent'anni.
I don’t think Tom is over thirty.
Avremo bisogno di più di quello.
We'll need more than that.
Questo maglione costa più di cinquanta dollari.
This sweater costs more than fifty dollars.
Non più di due gocce prima di andare a letto.
No more than two drops before going to bed.
— Il labirinto del fauno (2006)
Poteva essere evitato con un po'più di attenzione.
It could have been avoided with a little more attention.
Butta fuori più di quel che ingoia questi giorni.
These days, it puts out more than it takes in.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non parliamo più di questa storia, è chiusa da tre anni ormai.
We don't talk about this story anymore, it's been closed for three years now.
— 8½ (1963)
Ogni anno mando lettere e regali per più di cinquanta compleanni.
Every year I send letters and gifts for more than fifty birthdays.
— Il posto delle fragole (1957)
Quale dei due sa più di caffè normale?
Which of the two tastes more like regular coffee?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Sembra quasi che non te ne freghi più di tanto.
It almost seems like you don't care that much anymore.
— Amores perros (2000)
E cerca di fare più di chi tu vedi adesso?
And try to do more than the person you see now?
— La La Land (2016)
Perché hanno nascosto la sua scomparsa per più di due mesi?
Why did they hide his disappearance for more than two months?
— Un affare di famiglia (2018)
Non puoi uccidere il tempo di più di duecento anni che ho vissuto.
You cannot kill the time of more than two hundred years that I have lived.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
I deserve more than this.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Questo è capitato più di due anni fa.
This happened over two years ago.
Era un guerriero e per Li Mu Bai era più di un fratello.
He was a warrior and to Li Mu Bai he was more than a brother.
— La tigre e il dragone (2000)
Ho ben più di dieci anni, grazie tante, ma mi morsi la lingua.
I'm well over ten years old, thank you very much, but I bit my tongue.
Se scappiamo ora, riusciremo a mangiare più di un antipasto.
If we run away now, we'll be able to eat more than one appetizer.
— Questione di tempo (2013)
Quindi, non ti va più di batterti.
So, you don't feel like fighting anymore.
— I sette samurai (1954)
Mio marito brontola sempre se porto più di una valigia.
My husband always grumbles if I take more than one suitcase.
— I diabolici (1955)
Viaggiare non mi piace più di tanto.
I don't really like traveling that much.
I don't feel like joking around anymore.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Quando sono arrivato, più di dieci giorni fa.
When I arrived, more than ten days ago.
— La tomba delle lucciole (1988)
Se ci vogliono più di sei mesi il costo del trasporto è gratuito.
If it takes more than six months, shipping is free.
— Old Boy (2003)
Volevo quel lavoro più di qualsiasi altra cosa al mondo intero.
I wanted that job more than anything in the entire world.
Più di te, o di te, più di tutti voi!
More than you—or you, more than all of you!
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non giocavo a dadi più di sette giorni alla settimana.
I didn't play dice more than seven days a week.
— Enrico V (1989)
Sono più di tre anni da quando mi sono trasferita qui.
It's been over three years since I moved here.
Era presente più di un'aragosta alla nascita di Gesù?
Was there more than one lobster present at the birth of Jesus?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
E non mi va neanche più di pensarci.
And I don't even want to think about it anymore.
— Passengers (2016)
È illegale avere più di una moglie.
It is illegal to have more than one wife.
Il supermercato più vicino è a più di trenta miglia da qui.
The nearest supermarket is more than thirty miles from here.
Dev'esserci qualcuno, anche più di uno, che hai apprezzato intensamente.
There must be someone, maybe even more than one person, whom you’ve deeply appreciated.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
La traduzione dei racconti francesi gli ha richiesto più di tre mesi.
Translating the French stories took him more than three months.
Non possono essere a più di cinque minuti di distanza.
They can't be more than five minutes apart.
Non mi piacciono i libri con più di cinquecento pagine.
I don't like books with more than five hundred pages.
Ha mai visto uno squalo lungo più di tre metri?
Have you ever seen a shark longer than three meters?
Dietrich, però, non voleva farlo più di una notte ogni tre.
Dietrich, however, didn’t want to do it more than once every three nights.
A volte un uomo infelice vaga più di uno spirito.
Sometimes an unhappy man wanders more than a ghost.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Su-mi, abbiamo deciso di non parlare più di quest'armadio.
Su-mi, we've decided not to talk about this wardrobe anymore.
— Two Sisters (2003)
Ero contrario perché avevi detto non più di quattro, nonno.
I was against it because you said no more than four, Grandpa.
— I sette samurai (1954)
Hai promesso di non parlare più di quell'armadio.
You promised not to talk about that closet anymore.
— Two Sisters (2003)
Ho un pò più di pressione addosso, per colpa tua.
I'm under a little more pressure, because of you.
— Senna (2010)
Ma potrebbe esserci stata più di una persona coinvolta.
But there could have been more than one person involved.
— Oppenheimer (2023)
Non puoi più di così e nessuno te lo chiede.
You can't do more than this and nobody's asking you to.
More than a thousand kilometers.
Su Goddard, un «impero commerciale » è una persona con più di due navi da carico.
On Goddard, a “merchant empire” is someone with more than two cargo ships.
Non abbiamo sentito più di poche note.
We didn't hear more than a few notes.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Vedo che si è trasferita, prima viveva in una zona più di provincia.
I see she has moved; she used to live in a more provincial area.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
A quanto pare, i tedeschi mangiano più di una semplice salsiccia e birra.
Apparently, Germans eat more than just sausage and beer.
— Parasite (2019)
Lei ha sicuramente più di quarant'anni.
She is definitely over forty.
L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
Last year I read more than fifty books.
Giampi, mi sa che qua ci mettiamo più di due minuti.
Giampi, I think it's taking us more than two minutes here.
— La vita va così (2025)
Questa maglia costa più di cinquanta dollari.
This shirt costs more than fifty dollars.
Più di quello che sto facendo?
More than what I'm doing?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ho vissuto a Nagoya per più di un mese.
I lived in Nagoya for over a month.
He/She is already over seventy years old.
Questa cattedrale è stata costruita più di quattro secoli fa.
This cathedral was built more than four centuries ago.
Non mi occupo più di certe cose.
I no longer deal with certain things.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Tom non si è mosso per più di un'ora.
Tom didn’t move for over an hour.
Tom è stato pugnalato più di trenta volte.
Tom was stabbed more than thirty times.
Una buona storia vale più di una vecchia tromba.
A good story is worth more than an old trumpet.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Con il mio metodo darete più di voi stessi nel momento.
With my method you will give more of yourself in the moment.
— Nouvelle Vague (2025)
E tu sei responsabile delle tue azioni a Lei più di prima.
And you are more accountable to Her for your actions than before.
Abbiamo inviato l'ordine più di un mese fa.
We sent the order more than a month ago.
— The Brutalist (2024)
Ci vorrebbe più di un orecchio pieno, signor Brown.
It would take more than an earful, Mr. Brown.
— Paddington 2 (2017)
Avere un buon amico vale più di qualsiasi ricchezza materiale al mondo.
Having a good friend is worth more than any material wealth in the world.
Poco più di due minuti e la gara riprenderà.
The race will resume in just over two minutes.
— F1 - Il film (2025)
A lei piace viaggiare più di qualsiasi altra cosa al mondo.
She likes to travel more than anything else in the world.
Mio padre l'ha fatto dipingere più di un anno fa.
My father had it painted more than a year ago.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Tom ha scritto più di trenta libri.
Tom has written more than thirty books.
Lui deve avere più di cinquant'anni.
He must be over fifty.
È vero che ha più di settant'anni.
It’s true that he is over seventy years old.
È successo più di tre secoli fa.
It happened more than three centuries ago.
Egli, più di quel che voi chiamate prestigio, ha il potere.
He has power, more than what you call prestige.
— Il gattopardo (1963)
Era la cosa che desideravo più di tutte.
It was the thing I wanted most of all.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Ti voglio bene più di chiunque abbia mai conosciuto.
I love you more than anyone I've ever known.
— Quando c'era Marnie (2014)
E si può sopravvivere più di un mese senza.
And you can survive more than a month without it.
— Il buco (2019)
Non posso più di così, ho dato il massimo.
I can't do any more than this, I've given it my all.
Un re a cui non importa più di indossare la corona.
A king who no longer cares about wearing the crown.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Tom si è trasferito a Boston più di un anno fa.
Tom moved to Boston over a year ago.
Ha sicuramente più di quarant'anni.
He/She is definitely over forty.
Mio padre ha abitato a Nagoya per più di quindici anni.
My father lived in Nagoya for more than fifteen years.
Cerco di dimenticarti da un anno e ti amo più di prima.
I've been trying to forget you for a year, and I love you more than ever.
Immediatamente, l'amai più di me stessa.
Immediately, I loved him more than myself.
— La grazia (2025)
Mi ci è voluta più di una settimana per mettere insieme la nave modello.
It took me over a week to put together the model ship.
Devi chiamarmi due volte al giorno e non puoi perdere più di un compito.
You have to call me twice a day and you can't miss more than one assignment.
— Quasi famosi (2000)
Il nonno aveva detto non più di quattro, no?
Grandpa had said no more than four, right?
— I sette samurai (1954)
Non voglio che perda l'unico lavoro che hai tenuto per più di un mese.
I don't want you to lose the only job you've kept for more than a month.
— Fa' la cosa giusta (1989)
C'è più di una strada per raggiungere il tetto!
There’s more than one way to reach the roof!
— Essi vivono (1988)
Sembra ancora giovane, anche se ha più di cinquant'anni.
He/She still looks young, even though he/she is over fifty.
Non dovresti mai amare nessuno più di te stessa.
You should never love anyone more than yourself.
— La grazia (2025)
Mi disse che aveva più di trent'anni.
He told me he was over thirty.
You are over thirty years old.
Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.
Tom said more than he should have said.
Ma gliene avrei procurato delle casse io, delle casse grandi più di questa.
But I could have gotten him some crates myself—crates bigger than this one.
— Il gattopardo (1963)
Non sono mai stato fuori casa più di tre giorni senza chiamare.
I've never been away from home for more than three days without calling.
— La pelle che abito (2011)
È stato il mio compagno per più di trent'anni, Augusto.
He was my partner for more than thirty years, Augusto.
— Aquarius (2016)
Mio padre ha vissuto a Nagoya per più di quindici anni.
My father lived in Nagoya for more than fifteen years.
I waited over two hours.
Più di così, e non posso garantire la loro sicurezza!
Any more than that, and I can't guarantee their safety!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Ti servirà ben più di questo, Richie.
You're going to need more than this, Richie.
— American Gangster (2007)
Andiamo d'accordo più di molte coppie.
We get along better than many couples.
— Parla con lei (2002)
Sto continuando a bere più di quello che dovrei.
I’m still drinking more than I should.
Tom è il tipo più di alto della sua classe.
Tom is the tallest guy in his class.
Ogni mattina, ti apprezzo più di ieri.
Every morning, I appreciate you more than yesterday.
Apprezzo davvero quello che fa, ma in futuro non cerchi più di aiutarlo.
I really appreciate what he does, but don't try to help him in the future.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Più di tutto lo ha commosso l'addio.
More than anything, the farewell moved him.
— Lo specchio (1975)
Non ce ne poteva però, e ne toccava più di quel che ne desse.
He couldn’t manage it, though, and he took more than he gave.
You should have more than this.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ne sai più di molte altre persone, quindi vai pure avanti, ti prego.
You know more than a lot of other people, so please, go ahead.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Questo dice di più di quello che puoi dire.
This says more than what you can say.
— I lunedì al sole (2002)
Per me sei più di qualche frase scritta.
To me, you’re more than just a few written words.
— Eternity (2025)
Attualmente, più di dieci demoni.
Currently, more than ten demons.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E questo è più di un servizio che devo al Mago.
And this is more than a service I owe to the Wizard.
— Wicked - Parte 2 (2025)