ma lei

Ma lei sta ancora aspettando?

But are you still waiting?

— Quando volano le cicogne (1957)

Ma lei fu più che felice che andasse via tutto il giorno.

But she was more than happy for him to go away for the day.

— Durante la tormenta (2018)

Ma lei è carina?

But is she pretty?

— Mademoiselle (2016)

Ma lei ha mantenuto la sua posizione e è questo che ti rende professionale.

But she stood her ground and that's what makes you professional.

— The Brutalist (2024)

Stava piovendo forte, ma lei ha insistito per fare un giro in macchina.

It was raining heavily, but she insisted on going for a drive.

Ma lei l'ha ucciso mentre dormiva.

But she killed him while he was sleeping.

— La grazia (2025)

Ma lei è sicuro che questa giornalista abbia chiamato Fraga?

But are you sure this journalist called Fraga?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma lei mi ha detto che non ti ama affatto.

But she told me that she doesn't love you at all.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma lei non si può permettere di trattare una donna così.

But you can't treat a woman like that.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma lei afferma che le sue sono delle mutandine normali.

But she claims that hers are ordinary panties.

— Secret Sunshine (2007)

Ma lei come la conosce Lauretta?

But how do you know Lauretta?

— Roma città aperta (1945)

Ma lei si rende conto di quello che sta dicendo?

But do you realize what you're saying?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma lei dice che vuole continuare a fare questo lavoro.

But she says she wants to continue doing this work.

— La grande bellezza (2013)

Ma lei voleva morire al paese e io le avevo promesso di portarcela.

But she wanted to die in her hometown, and I had promised her I’d take her there.

— Dolor y gloria (2019)

Scusi ma lei ha bevuto.

Excuse me, but you've been drinking.

— Barfi! (2012)

Ma lei ha ragione.

But you are right.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma lei la lasci fuori.

But leave her outside.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom chiese a Mary di uscire con lui, ma lei rifiutò.

Tom asked Mary out on a date, but she refused.

Yue Ci non ci ha lasciato dire nulla, ma lei ti sta aiutando a rifarlo.

Yue Ci didn't let us say anything, but she's helping you do it again.

— Fearless (2006)

Ma lei è un grande giurista, può scoprire la verità.

But you are a great jurist, you can discover the truth.

— La grazia (2025)

Lui non mi piace, ma lei sì.

I don't like him, but I do like her.

Madox, ma lei è sposato?

Madox, are you married?

— Il paziente inglese (1996)

Ma lei chi è?

But who is she?

— La grande bellezza (2013)

Dalla nostra, ovvio, ma lei ha pensato a tutto!

From ours, obviously, but she thought of everything!

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma lei qui mai eh?

But you never here, huh?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma lei cosa ne pensa?

But what do you think about it?

— Nouvelle Vague (2025)

Ma lei spreca il suo talento.

But she is wasting her talent.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Io personalmente ero contrario, ma lei ha insistito.

I personally was against it, but she insisted.

— La donna che canta (2010)

Ma lei firmò il trasferimento.

But she signed the transfer.

— Codice d'onore (1992)

Ma lei è bellissima.

But she is beautiful.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma lei ha la febbre!

But she has a fever!

— Roma città aperta (1945)

Ma lei è già il secondo da stamattina.

But she's already the second one since this morning.

— Tesis (1996)

Ma lei l'ha chiamata nel mezzo della notte?

But did she call you in the middle of the night?

— The Host (2006)

Ma lei è rimasta tutto il tempo senza riprendere conoscenza.

But she remained unconscious the entire time.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma lei lo ha preceduto.

But she beat him to it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ma lei?

But her?

— L'agente segreto (2025)

Sono io, ma lei non so chi sia.

It's me, but I don't know who she is.

— Il quinto elemento (1997)

Lui ci sarà, ma lei no.

He’ll be there, but she won’t.

Scusi, ma lei chi è?

Excuse me, but who are you?

— Fuck you, prof! (2013)

Ma lei come era modesta, come era evidente, dimmelo in dettaglio!

But how modest she was, how obvious, tell me in detail!

— Mademoiselle (2016)

Ma lei se lo sta immaginando!

But she's imagining it!

— Manon delle sorgenti (1986)

Tom ha chiesto a Mary di uscire con lui, ma lei ha rifiutato.

Tom asked Mary out on a date, but she refused.

Ma lei deve pagare.

But she has to pay.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma lei sta chiedendo per due.

But you are asking for two.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma lei ha dei problemi.

But she has problems.

— Il fratello grande (2000)

Ma lei è come suo padre.

But she is like her father.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

I genitori di Mary non vanno in chiesa, ma lei sì.

Mary's parents don't go to church, but she does.

Lui sarà alla festa, ma lei no.

He will be at the party, but she won’t.

Ma lei la conosco.

But I know her.

— Mulholland Drive (2001)

Ma lei mi ha fatto qualcosa.

But she did something to me.

— TÁR (2022)

Ma lei non ha più bisogno di me.

But she doesn't need me anymore.

— 8½ (1963)

Non parto io, ma lei.

I’m not leaving; she is.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

C'è chi alla vista di un ago fa storie, ma lei, per niente.

Some people make a fuss at the sight of a needle, but she doesn’t mind at all.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ma lei ancora mi offende.

But she still offends me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voi due sembrate professoresse, ma lei scrive lettere alla stazione.

You two look like teachers, but she writes letters at the station.

— Central do Brasil (1998)

Ma lei può farmi del male!

But she could hurt me!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma lei cos'è?

But what is she?

— I peccatori (2025)