ma lei

Ma lei spreca il suo talento.

But she is wasting her talent.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Ma lei esce sempre di casa così?

But does she always leave the house like this?

— La vita è bella (1997)

Ma lei è carina?

But is she pretty?

— Mademoiselle (2016)

Ma lei l'ha chiamata nel mezzo della notte?

But did she call you in the middle of the night?

— The Host (2006)

Ma lei è un grande giurista, può scoprire la verità.

But you are a great jurist, you can discover the truth.

— La grazia (2025)

Ma lei lo ha preceduto.

But she beat him to it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sono io, ma lei non so chi sia.

It's me, but I don't know who she is.

— Il quinto elemento (1997)

I genitori di Mary non vanno in chiesa, ma lei sì.

Mary's parents don't go to church, but she does.

Le avevano detto di non preoccuparsi ma lei non riusciva a stare tranquilla.

They told her not to worry but she couldn't stay calm.

Lui sarà lì, ma lei no.

He’ll be there, but she won’t.

L'ho chiesto a Dagmar, ma lei mi ha detto di chiederlo a te.

I asked Dagmar, but she told me to ask you.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ma lei ci tiene.

But she cares.

— Amores perros (2000)

Ma lei se lo sta immaginando!

But she's imagining it!

— Manon delle sorgenti (1986)

So che è quello che faresti tu ma lei non lo farebbe.

I know that's what you would do but she wouldn't do it.

— Nouvelle Vague (2025)

Lui non mi piace, ma lei sì.

I don't like him, but I do like her.

Ma lei deve pagare.

But she has to pay.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lui ci sarà, ma lei no.

He’ll be there, but she won’t.

Ma lei sta chiedendo per due.

But you are asking for two.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma lei fu più che felice che andasse via tutto il giorno.

But she was more than happy for him to go away for the day.

— Durante la tormenta (2018)

Ma lei la conosco.

But I know her.

— Mulholland Drive (2001)

Ma lei?

But her?

— L'agente segreto (2025)

Ma lei mi ha detto che non ti ama affatto.

But she told me that she doesn't love you at all.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma lei afferma che le sue sono delle mutandine normali.

But she claims that hers are ordinary panties.

— Secret Sunshine (2007)

Ma lei può farmi del male!

But she could hurt me!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma lei cos'è?

But what is she?

— I peccatori (2025)

Santo Cielo, ma lei da dove viene?

Good heavens, where is she from?

— Il paziente inglese (1996)

Ma lei signore è proprio fortunato oggi.

But you, sir, are very lucky today.

— I Saw the Devil (2010)

Scusi ma lei ha bevuto.

Excuse me, but you've been drinking.

— Barfi! (2012)

Ma lei li aveva trasformati in un dolce degno di un re.

But she had transformed them into a dessert fit for a king.

— Lady Vendetta (2005)

Ma lei chi è?

But who is she?

— La grande bellezza (2013)

Dovevamo parlarci ieri, ma lei ha deciso di andarsene in vacanza, giusto?

We were supposed to talk yesterday, but she decided to go on vacation, right?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma lei rovinò tutto!

But she ruined everything!

— Fight Club (1999)

Ma lei sta ancora aspettando?

But are you still waiting?

— Quando volano le cicogne (1957)

L'avevo detto a tua madre, ma lei l'ha messo lo stesso.

I had told your mother, but she put it on anyway.

— Divorzio all'italiana (1961)

Ma lei firmò il trasferimento.

But she signed the transfer.

— Codice d'onore (1992)

Ma lei ha mantenuto la sua posizione e è questo che ti rende professionale.

But she stood her ground and that's what makes you professional.

— The Brutalist (2024)

Ma lei l'ha ucciso mentre dormiva.

But she killed him while he was sleeping.

— La grazia (2025)

Tom ha chiesto a Mary di uscire con lui, ma lei ha rifiutato.

Tom asked Mary out on a date, but she refused.

Stava piovendo forte, ma lei ha insistito per fare un giro in macchina.

It was raining heavily, but she insisted on going for a drive.

Voi due sembrate professoresse, ma lei scrive lettere alla stazione.

You two look like teachers, but she writes letters at the station.

— Central do Brasil (1998)

Tom chiese a Mary di uscire con lui, ma lei rifiutò.

Tom asked Mary out on a date, but she refused.

Ma lei come era modesta, come era evidente, dimmelo in dettaglio!

But how modest she was, how obvious, tell me in detail!

— Mademoiselle (2016)

Ma lei si rende conto di quello che sta dicendo?

But do you realize what you're saying?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma lei dice che vuole continuare a fare questo lavoro.

But she says she wants to continue doing this work.

— La grande bellezza (2013)

Io personalmente ero contrario, ma lei ha insistito.

I personally was against it, but she insisted.

— La donna che canta (2010)

Ma lei voleva morire al paese e io le avevo promesso di portarcela.

But she wanted to die in her hometown, and I had promised her I’d take her there.

— Dolor y gloria (2019)

Ma lei ha dei problemi.

But she has problems.

— Il fratello grande (2000)

Dalla nostra, ovvio, ma lei ha pensato a tutto!

From ours, obviously, but she thought of everything!

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma lei è già il secondo da stamattina.

But she's already the second one since this morning.

— Tesis (1996)

Ma lei ha ragione.

But you are right.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)