la giornata

E passa la giornata a riprendersi dalla notte precedente.

And he spends the day recovering from the previous night.

— Tempo d'estate (1955)

Finiamo la giornata.

Let's end the day.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ha passato la giornata nella moschea.

He spent the day in the mosque.

Ho passato la giornata con la famiglia.

I spent the day with my family.

Iniziare la giornata a stomaco vuoto non è divertente.

Starting the day on an empty stomach isn't fun.

— Der Hauptmann (2018)

Iniziò la giornata con una buona colazione.

He started the day with a good breakfast.

Io passavo la giornata in una stanza buia.

I used to spend the day in a dark room.

— Audition (2000)

La giornata di papà è stata dura.

Dad's day was tough.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

La giornata era limpida come non mai.

The day was clearer than ever.

La giornata finì con la vittoria dei nostri.

The day ended with our side’s victory.

La giornata fu estenuante.

The day was exhausting.

La giornata non è ancora conclusa.

The day isn't over yet.

La giornata è ancora giovane.

The day is still young.

La giornata è cominciata molto bene.

The day started very well.

La giornata è corta e c'è tanto da fare.

The day is short and there’s a lot to do.

La giornata è finita, tutti a casa.

The day is over, everyone goes home.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

La giornata è quasi finita.

The day is almost over.

La giornata è stata estenuante.

The day was exhausting.

La giornata è stata stancante.

The day was tiring.

Lavoro durante la giornata.

I work during the day.

Lunedì è la giornata della spazzatura.

Monday is garbage day.

Mary ha trascorso la giornata con sua figlia.

Mary spent the day with her daughter.

Mary passa la giornata a guardare degli spettacoli.

Mary spends the day watching shows.

Noi abbiamo trascorso la giornata in spiaggia.

We spent the day at the beach.

Non inizi la giornata col veleno della caffeina?

Don't you start your day with the poison of caffeine?

— Hollywood, Vermont (2000)

Non lasciare che questa questione insignificante ti rovini la giornata.

Don’t let this insignificant matter ruin your day.

Non posso iniziare la giornata senza le mie chiavi.

I can't start the day without my keys.

Non è andata tanto male la giornata, no?

The day wasn't so bad, was it?

— Questione di tempo (2013)

Oggi sarà la giornata più lunga di sempre!

Today will be the longest day ever!

Passare la giornata alla spiaggia.

Spend the day at the beach.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Passarono la giornata con i loro genitori.

They spent the day with their parents.

Passò la giornata con sua figlia.

He spent the day with his daughter.

Perché sta rovinando anche la giornata di Ziri?

Why is he/she ruining Ziri’s day too?

Perché stai rovinando anche la giornata di Ziri?

Why are you ruining Ziri’s day too?

Posso avere la giornata libera domani?

Can I have the day off tomorrow?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Prenditi la giornata libera e torna lunedì con i vestiti puliti.

Take the day off and come back on Monday with clean clothes.

— Fight Club (1999)

Può avere la giornata libera.

He can have the day off.

Sembra una punizione adeguata per avermi rovinato la giornata.

Seems like a fitting punishment for ruining my day.

— Return to Silent Hill (2026)

Suona la campanella della scuola e inizia la giornata.

The school bell rings and the day begins.

Ti sto chiedendo com'è andata la giornata, è una conversazione.

I'm asking you how your day went—it's a conversation.

— Die My Love (2025)

Tom si prese la giornata libera.

Tom took the day off.

Tom si è preso la giornata libera.

Tom took the day off.

Tom trascorse la giornata al parco.

Tom spent the day at the park.

Trascorsi la giornata con loro.

I spent the day with them.

Venerdì è la giornata della natura.

Friday is Nature Day.

— Fuck you, prof! (2013)