Yap.Town

non è questo

it's not this

→ non
phrase Common #6,305
it's not this Often used to clarify that something is not the relevant point or issue.
IT: Non è questo che intendevo.
EN: This isn't what I meant.

Comunque non è questo l'importante.

Anyway, that's not what's important.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Faccio il tifo per te, ma non è questo il modo.

I'm rooting for you, but this isn't the way to do it.

— Eternity (2025)

Il suo compito non è questo.

That is not his job.

— 8½ (1963)

L'opera non è questo.

The work is not this.

— Addio mia concubina (1993)

Ma non è questo il giorno.

But this is not the day.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma non è questo.

But that's not it.

— Solaris (1972)

No Val, non è questo.

No Val, that's not it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

No Vinod, non è questo.

No, Vinod, that's not it.

— Una luce dal passato (2004)

Non è questo a renderti un padre.

That’s not what makes you a father.

— Malcolm X (1992)

Non è questo che vuoi?

Isn't that what you want?

— Thunderbolts* (2025)

Non è questo il caso.

That’s not the case.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non è questo il clacson, sacco di merda!

That's not the horn, you piece of shit!

— L'odio (1995)

Non è questo il modo di festeggiare.

This is no way to celebrate.

— Taxi Blues (1990)

Non è questo il modo di trattare tua moglie, bello!

That's no way to treat your wife, dude!

— Mulholland Drive (2001)

Non è questo il nostro lavoro?

Isn't that our job?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non è questo il posto, Francesca.

This isn’t the place, Francesca.

— TÁR (2022)

Non è questo il problema.

That is not the problem.

— Departures (2008)

Non è questo il segreto.

That's not the secret.

— Wicked (2024)

Non è questo il sud?

Isn't this the South?

— Still Life (2006)

Non è questo l'importante.

That's not what's important.

— The Way He Looks (2014)

Non è questo quello che stavo chiedendo.

That's not what I was asking.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non è questo quello di cui sto parlando!

That is not what I am talking about!

— Suzume (2022)

Non è questo!

That's not it!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non è questo, no non è questo.

It's not that, no it's not that.

— Vivere (1952)

Non è questo, è un vestito blu.

That's not it; it's a blue dress.

— Decision to Leave (2022)

Non è questo.

It's not that.

— I diabolici (1955)

Sì, ma non è questo.

Yes, but that's not it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Val, non è questo.

Val, that's not it.

— È arrivata mia figlia! (2015)