ma certo

Ma certo mi ricordo benissimo di te.

But of course I remember you very well.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma certo, Munro.

Of course, Munro.

— Il quinto elemento (1997)

Ma certo, c'è di più!

Of course there is more!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Oh, mio Dio, ma certo.

Oh my God, of course.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma certo, come no, adesso mi dici che è colpa mia.

Of course, of course, now you're telling me it's my fault.

Ma certo, se vuoi che venga lì da te, vengo.

But sure, if you want me to come there, I'll come.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma certo!

Of course!

— Aquarius (2016)

Ma certo, vi guido io!

Of course, I'll guide you!

— La grande bellezza (2013)

Sì ma certo.

Yes, of course.

— La storia della principessa splendente (2013)

Oh, Daniel, ma certo.

Oh, Daniel, of course.

— Aquarius (2016)

Ma certo!

Of course!

— Paddington 2 (2017)

Ma certo, Odile.

Of course, Odile.

— Effetto notte (1973)

Ma certo, carina!

Of course, cute!

— 8½ (1963)

Ma certo, forse si vede già la cometa.

Of course, maybe we can already see the comet.

— Your Name. (2016)

Ma certo, più saremo e più sarà facile prenderlo.

Of course, the more of us there are, the easier it will be to catch him.

— I 400 colpi (1959)

Ma certo, siamo stati sotto pressione tutto il tempo.

Of course, we’ve been under pressure the whole time.

— L'impero delle ombre (2016)

Ma certo, ti accompagno io alla stazione senza problemi.

Of course, I'll take you to the station without any problem.

Ma certo che ti perdoniamo.

Of course we forgive you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma certo ha ragione!

But of course he's right!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma certo, accomodatevi.

Of course, come in.

— C'era una volta il West (1968)

Ma certo, chi altri potrebbe essere se non lui a fare una cosa simile?

But of course, who else could it be if not him to do such a thing?

Ma certo, mettiti in punizione come un bambino cattivo.

Of course, ground yourself like a naughty child.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma certo, se volete.

Of course, if you want.

— Il ritorno (2003)

Ma certo, signore, un gran risultato vi attende.

But of course, sir, a great result awaits you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma certo non era la stessa cosa.

Of course it wasn’t the same thing.

— How I Ended This Summer (2010)

Ma certo, Nan, dove andrai?

Of course, Nan, where are you going?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ma certo, capisco!

Of course, I understand!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma certo, dimmi pure di cosa hai bisogno e ti aiuto.

Of course, just tell me what you need and I'll help you.

Ma certo, perché?

Of course, why?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma certo, sei stupida?

Of course, are you stupid?

— Anora (2024)

Ma certo che era interessato a Fuffi.

Of course he was interested in Fuffi.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)