Yap.Town

Perché

why, because

p e r ˈk e → perché
adverb Uncommon #12,224
why
IT: Perché sei stanco?
EN: Why are you tired?

"Io devo vederlo." "Perché?"

“I have to see him.” “Why?”

"Mi odi?" "No." "Quindi mi ami?" "Perché lo stai chiedendo?"

“Do you hate me?” “No.” “So you love me?” “Why are you asking?”

"Non devi uscire ora." "Perché no?"

“You mustn’t go out now.” “Why not?”

"Non uscire ora." "Perché no?"

“Don’t go out now.” “Why not?”

"Perché hai voluto farlo nascere?"

Why did you want to bring him into the world?

— Le buone stelle - Broker (2022)

"Perché io tra i tanti?"

Why me out of all of them?

— Leviathan (2014)

"Perché non ce l'avete detto?" "Non lo avete chiesto."

“Why didn’t you tell us?” “You didn’t ask.”

"Perché non ce l'ha detto?" "Non lo avete chiesto."

“Why didn’t he tell us?” “You didn’t ask.”

"Perché questa notte è diversa da ogni altra notte?"

Why is this night different from all other nights?

— La passione di Cristo (2004)

"Perché raccontarvi qualcosa?"

Why tell you anything?

— Quei bravi ragazzi (1990)

"Perché sei stupido?" "Non sono stupido."

“Why are you stupid?” “I’m not stupid.”

"Perché stai facendo questo?" "Perché no?"

“Why are you doing this?” “Why not?”

"Perché sì."

Just because.

— Fuck you, prof! (2013)

"Perché ti piace tanto Londra, Rick?"

“Why do you like London so much, Rick?”

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

"Perché è ancora vivo ?"

Why is he still alive?

— La Forma della Voce (2016)

"Perché"?

“Why?”

— Thunderbolts* (2025)

"Perché?"

Why?

— Oppenheimer (2023)

"Perché?" si chiese.

“Why?” he wondered.

— Leviathan (2014)

Come l'ultima volta, "Perché hai preso la mano di un'altra bambina, idiota?"

Like last time: “Why did you take another little girl’s hand, idiot?”

— The Host (2006)

Ho continuato a chiedermi, "Perché non riusciamo a trovare questo ragazzo?"

I kept asking myself, “Why can’t we find this boy?”

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Molte volte mi hai chiesto, "Perché sei qui, Pablo?"

Many times, you’ve asked me, “Why are you here, Pablo?”

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Signor de Rossi, Perché sei venuto a trovarmi?

Mr. de Rossi, why did you come to visit me?

— Tempo d'estate (1955)

«Perché dovresti tagliare legna per me?»

“Why should you chop wood for me?”

«Perché mai uno dovrebbe pagare per un giornale?»

“Why on earth would anyone pay for a newspaper?”

«Perché non gli chiedete di anticipare i soldi?»

“Why don’t you ask him to advance the money?”

«Perché non sei laggiù con gli altri creditori?» mi chiese.

“Why aren’t you down there with the other creditors?” he asked me.

«Perché?» chiese Sparhawk.

“Why?” Sparhawk asked.

conjunction Rare #37,357
because
IT: Resto a casa perché sono stanco.
EN: I’m staying home because I’m tired.

"Perché gli si è spezzato il cuore".

Because his heart was broken.

— Tesis (1996)

"Perché non servono."

Because they're not needed.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Come al solito Perché non li vai a trovare?

As usual. Why don't you go visit them?

— The World (2004)

Dovrebbero essere a tiro, Perché Berthold non ci avvisa?

They should be within range. Why doesn't Berthold warn us?

— U-Boot 96 (1981)

Mi chiedi Perché sono venuto a trovarla?

You ask me why I came to visit her?

— Tempo d'estate (1955)

Sono tutti ubriachi Perché la colpa è solo mia?

They're all drunk. Why is it all my fault?

— Queen (2014)

Sounds similar to

purché p u r ˈk e