Yap.Town

una battuta

a joke

→ uno
phrase Uncommon #9,353
a joke Can also mean a witty remark or quip.
IT: Mi ha fatto ridere con una battuta.
EN: He made me laugh with a joke.

Fece una battuta per alleggerire l'atmosfera.

He made a joke to lighten the mood.

Avevo un paio di domande su una battuta.

I had a couple of questions about a joke.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.

Era solo una battuta.

It was just a joke.

— Oppenheimer (2023)

Dovrebbe essere una battuta?

Is this supposed to be a joke?

A volte ci faccio una battuta e altre no.

Sometimes I make a joke and sometimes I don't.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Meglio perdere un nipote che l'occasione di fare una battuta.

Better to lose a nephew than miss the chance to make a joke.

— Aquarius (2016)

La vostra privacy è una battuta.

Your privacy is a joke.

C'era una battuta.

There was a joke.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Vado a farle una battuta.

I’m going to make a joke.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Suppongo che sia una battuta in qualche modo, ma non la capisco.

I suppose it's a joke of some sort, but I don't get it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non è una battuta.

This is not a joke.

La scuola è una battuta.

School is a joke.

Immagino che sia solamente una battuta.

I imagine it's just a joke.

Tom mi ha raccontato una battuta molto divertente.

Tom told me a very funny joke.

Lo so che non è una battuta.

I know it’s not a joke.

È stata solo una battuta di cattivo gusto.

It was just a tasteless joke.

— Love Letters (2025)

Ha fatto una battuta.

He made a joke.

— War Machine (2026)

L'esperanto è una battuta o una cosa seria?

Is Esperanto a joke or something serious?

Naturalmente è una battuta!

Of course, it's a joke!

Immagino che sia solo una battuta.

I imagine it's just a joke.

Tom ha raccontato una battuta stupida.

Tom told a stupid joke.

Ho detto che non mi hanno mai bloccato una battuta ai Golden Globes.

I said I've never had a line blocked at the Golden Globes.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non è una battuta molto divertente, tesoro.

That's not a very funny joke, darling.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ho una battuta per te.

I have a joke for you.

— Nouvelle Vague (2025)

«C’è una battuta?»

Is there a punchline?

Questa è una battuta, vero?

This is a joke, right?

Questa dovrebbe essere una battuta divertente?

Is this supposed to be a funny joke?

— American Gangster (2007)

Tom mi raccontò una battuta molto divertente.

Tom told me a very funny joke.