Yap.Town

la partenza

departure, leaving

p a r ˈt ɛ n . t͡s a
part to leave, to depart + enza state or quality; feminine singular noun-forming suffix
noun · feminine Uncommon #9,499
departure, leaving Can also mean “start” in the context of a race or other event.
IT: La partenza è alle otto.
EN: The departure is at eight.

Papà, siamo ancora in partenza, non è vero?

Dad, we're still leaving, aren't we?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

In partenza?

Leaving?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Speravano di ritardare la nostra partenza.

They hoped to delay our departure.

Dopo la vostra partenza, i creditori vennero qui ogni giorno, per i debiti.

After your departure, the creditors came here every day, for the debts.

— Fearless (2006)

Partenza pulita, tutti in ordine verso La Source.

Clean start, all in order towards La Source.

— F1 - Il film (2025)

Perché vuoi rimandare la partenza?

Why do you want to postpone your departure?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sì, siamo in partenza.

Yes, we're leaving.

— Train to Busan (2016)

Ci stiamo preparando per la partenza di domani mattina molto presto all'alba.

We are preparing for departure tomorrow morning very early at dawn.

La sua partenza è migliore.

His start is better.

— Senna (2010)

Tom decise di rimandare la sua partenza.

Tom decided to postpone his departure.

Io ero in partenza per Parigi il mattino successivo.

I was leaving for Paris the next morning.

Dieci minuti alla partenza!

Ten minutes to go!

— Porco Rosso (1992)

Alla partenza, i primi due sono sempre loro.

At the start, the first two are always them.

— Senna (2010)

La partenza è domani.

The departure is tomorrow.

Dopo la partenza di Shruti, Barfi diventò una persona diversa.

After Shruti's departure, Barfi became a different person.

— Barfi! (2012)

Il giro è chiuso, niente in partenza.

The circuit is closed; nothing is departing.

— Diva (1981)

Bene signorine, controllo radio alla partenza.

Okay ladies, radio check upon departure.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Lui è stato squalificato dopo una falsa partenza.

He was disqualified after a false start.

Aspettate finché non sarà tutto pronto per la partenza.

Wait until everything is ready for departure.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Modalità partenza.

Departure mode.

— F1 - Il film (2025)

A causa del maltempo, la partenza del aereo era in ritardo di due ore.

Due to the bad weather, the plane’s departure was delayed by two hours.

Occhio alla sua partenza.

Watch out for his departure.

— F1 - Il film (2025)

Partenza immediata.

Immediate departure.

— Il castello nel cielo (1986)

Sosuke, siamo in partenza!

Sosuke, we're off!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

La sua partenza mi ha reso triste.

His departure made me sad.

Partenza.

Departure.

— Picnic (1955)

Tutto è pronto ora per la nostra partenza.

Everything is now ready for our departure.

Mi ha informato della sua partenza.

He informed me of his departure.

Tom ha deciso di rimandare la sua partenza.

Tom has decided to postpone his departure.

Questa partenza riguarda forse il noviziato da streghe?

Does this departure perhaps concern the witches' novitiate?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Katie era in partenza, no?

Katie was leaving, right?

— Mystic River (2003)

Una partenza dura e energica.

A hard and energetic start.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sono per la sua partenza.

I’m in favor of their leaving.

— La vita è bella (1997)

Modalità partenza, Sonny.

Departure mode, Sonny.

— F1 - Il film (2025)

Tom e Mary hanno dovuto rimandare la loro partenza.

Tom and Mary had to postpone their departure.