speed, velocity
I limiti di velocità sono solo un suggerimento.
Speed limits are just a suggestion.
Io guido sempre a velocità moderata.
I always drive at a moderate speed.
Pronti a misurare la velocità!
Ready to measure the speed!
— Si alza il vento (2013)
Una velocità eccessiva causa degli incidenti.
Excessive speed causes accidents.
Che incredibile velocità!
What incredible speed!
— Battle Royale (2000)
Dovremmo rispettare i limiti di velocità.
We should respect the speed limits.
Che velocità!
How fast!
— [REC] (2007)
Più fretta, meno velocità.
More haste, less speed.
No, a questa velocità.
No, at this speed.
— Passengers (2016)
Mantenete una velocità di tre miglia all'ora.
Maintain a speed of three miles per hour.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Vada alla massima velocità!
Go at top speed!
— Train to Busan (2016)
No, a velocità molto bassa.
No, at very low speed.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Velocità massima raggiunta.
Maximum speed reached.
— Interstellar (2014)
Non ci sono limiti di velocità.
There are no speed limits.
Il treno ha preso velocità.
The train picked up speed.
Ero davvero fiera di quella velocità.
I was really proud of that speed.
L'autobus ha una velocità bassa.
The bus is traveling at a low speed.
Ottengo la giusta velocità.
I achieve the right speed.
La vita nel nostro piccolo paese prendeva velocità.
Life in our little town was picking up speed.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ma Akaza si è subito adattato alla maggiore velocità di Giyu-san.
But Akaza quickly adapted to Giyu-san's greater speed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
A che velocità andrà?
How fast will it go?
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
A velocità massima, signore.
At full speed, sir.
— Titanic (1997)
Qual è la velocità?
What’s the speed?
Un cambiamento della velocità della rotazione terrestre?
A change in the speed of Earth's rotation?
— I morti non muoiono (2019)
Sto pensando che non abbiamo spazio per prendere velocità.
I'm thinking we don't have room to pick up speed.
— Vite vendute (1953)
Questa tua superba velocità di reazione.
That superb reaction speed of yours.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Sa a quale velocità andava il treno?
Do you know how fast the train was going?
— La fiamma del peccato (1944)
Aumenta la velocità, per piacere.
Increase the speed, please.
— Porco Rosso (1992)
Qual è la sua velocità massima?
What is its maximum speed?
È difficile superare in velocità un cane.
It's difficult to outrun a dog.
Con quella velocità, probabilmente ci saresti riuscita.
At that speed, you probably could have done it.
Velocità in aumento.
Speed increasing.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Viaggi a velocità di crociera.
You are cruising along.
— Diva (1981)
Massima velocità!
Full speed!
— La corazzata Potëmkin (1925)
È ora di diminuire la velocità?
Is it time to slow down?
Questo ci dà la loro taglia, la loro forza e la loro velocità.
This gives us their size, strength, and speed.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
La sua potenza d'attacco e velocità stanno aumentando ancora di più!
Its attack power and speed are increasing even more!
Devi mantenere la massima velocità.
You must maintain maximum speed.
Questa è la mia velocità.
This is my speed.
— The Smashing Machine (2025)
Ma perdonami, Aslam, questo non può abbinare la nostra velocità.
But forgive me, Aslam, this can't match our speed.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Mantenga velocità e direzione, sig.
Maintain your speed and direction, sir.
È la mia velocità.
It's my speed.
Più è ampio l'angolo a V, e più la velocità è bassa.
The wider the V-angle, the lower the speed.
Abbiamo bisogno di più velocità.
We need more speed.
A che velocità vai, Olson?
How fast are you going, Olson?
Aumenta la velocità al punto seguente.
Increase the speed at the next point.
— Ghost in the Shell (1995)
Pensi alla velocità della sua penna.
Think about how fast he writes.
— Il paziente inglese (1996)
Se scendete al di sotto della velocità, ricevete un avvertimento.
If you drop below the speed limit, you will receive a warning.
Ma devi mantenere la velocità.
But you have to keep up the pace.