sempre così

Fanno sempre così con i nuovi arrivati.

They always do this with new arrivals.

— Akira (1988)

Non ero sempre così, sa.

I wasn't always like this, you know.

Sempre così.

Always like this.

— Aquarius (2016)

Vorrei non essere sempre così impegnata.

I wish I weren’t always so busy.

Immagino sia sempre così.

I guess it's always like this.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Mi succede sempre così.

This always happens to me.

— 8½ (1963)

Loro sono sempre così carini con te.

They are always so nice to you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Pensavo che sarebbe stato sempre così.

I thought it would always be like this.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tu eri sempre così strana?

Were you always this weird?

Non è forse stato sempre così?

Hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

Mamma, è letteralmente sempre così.

Mom, it's literally always like this.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Se si fanno sempre così è inutile preoccuparsi!

If they always do it like this, there's no point in worrying!

— The Host (2006)

Quando finalmente ottieni quello che vuoi, finisce sempre così.

When you finally get what you want, it always ends like this.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Si dice sempre così quando non si ha nulla da offrire.

That’s what people always say when they have nothing to offer.

— Sole ingannatore (1994)

Perché eravate sempre così di fretta?

Why were you always in such a hurry?

Voglio dire, come diavolo fa a sembrare sempre così fresco?

I mean, how the hell does he always look so fresh?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Stava sempre così.

It was always like this.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non ero sempre così grasso.

I wasn’t always this fat.

Quelli come lei dicono sempre così!

People like her always say that!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sempre così, oh!

Always like this, oh!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dorme sempre così?

Does he always sleep like that?

— Suzume (2022)

Io vorrei non essere sempre così occupato.

I wish I weren’t always so busy.

La senti sempre così alta la musica?

Do you always hear the music this loud?

— Hong Kong Express (1994)

Non sarà sempre così, no?

It won't always be this way, will it?

— Loveless (2017)

Ti chiamo sempre così.

I always call you that.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Di solito bussi sempre così alle porte degli altri?

Do you usually knock on other people's doors like this?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io non sono sempre così impegnata.

I'm not always this busy.

Tom non era sempre così.

Tom wasn't always like this.

Mi chiedevo perché il contenitore del suo pranzo, era sempre così pulito.

I wondered why his lunch container was always so clean.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tu sei molto bello e sempre così forte.

You are very handsome and always so strong.

Non è stato sempre così.

It hasn't always been like this.

— I diabolici (1955)

Perché ti guarda sempre così?

Why does he always look at you like that?

— Le vite degli altri (2006)

Vorrei che ti sentissi sempre così.

I wish you always felt this way.

Tu dormi sempre così?

Do you always sleep like this?

— Central do Brasil (1998)