Yap.Town

se si

if one

→ se
phrase Common #3,693
if one Depending on context, “se” can also mean “whether,” while “si” may be impersonal or part of a reflexive verb.
IT: Se si parte presto, si arriva in tempo.
EN: If you leave early, you arrive on time.

Non c'è bisogno di prove, se si ha istinto!

You don't need proof when you trust your instincts!

— Le iene (1992)

Se si spezza non è più divertente.

If it breaks it's no longer fun.

— Crimini e misfatti (1989)

Se si è americani, si ha un dovere civile per il proprio paese.

If you are an American, you have a civic duty to your country.

Si può vedere se si hanno gli occhi; si può sentire se si hanno le orecchie.

You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.

Se si ammazzano innocenti, sono fuori.

If innocent people are being killed, I'm out.

— City of God (2002)

Se si cerca bene, si trova.

If you look hard enough, you'll find it.

Se si piega è divertente.

If it bends, it's fun.

— Crimini e misfatti (1989)

Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.

Sentences change meaning if you change the punctuation.

Se si esce, è un disertore.

If he leaves, he is a deserter.

— Il conformista (1971)

Sì, se si è soli si vedono le formiche.

Yes, if you are alone you see the ants.

— Old Boy (2003)

Se si frequenta certa gente, ci si trova nei guai.

If you associate with certain people, you end up in trouble.

— Una giornata particolare (1977)

Sì che si può se si è Primo Ministro.

Yes, you can if you are Prime Minister.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Se si possiede un'arma da fuoco, bisogna denunciarla, vero?

If you own a firearm, you have to declare it, right?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Se si riscalda il ghiaccio, esso si scioglie.

If you heat ice, it melts.

Se si trattasse di me, metterebbe tutti contro il muro.

If it were me, it would put everyone against the wall.

— Il conformista (1971)

Tutto è diverso se si cambia il punto di vista.

Everything is different when you change your point of view.

— La storia della principessa splendente (2013)

Se si agisce per controllare la natura, c'è sempre un prezzo da pagare.

If you act to control nature, there is always a price to pay.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ecco cosa succede se si vuole fare tutto da soli.

Here's what happens when you want to do everything yourself.

— Funny Games (1997)

Se si cancella la traccia dei debiti, torniamo tutti a zero.

If we erase the debt trail, we all go back to zero.

— Fight Club (1999)

In molti si chiedono se si debba morire per la Finlandia.

Many people wonder whether one should die for Finland.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Se si guardano allo specchio, sanno di essere loro, no?

If they look in the mirror, they know it's them, right?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Se si pianta un seme di mela, potrebbe diventare un albero.

If you plant an apple seed, it could grow into a tree.

Sarebbe un vero guaio se si mettesse a camminare in giro.

It would be a real problem if he started walking around.

— Nessuno lo sa (2004)

Se si rovina ne farò un altro.

If it gets ruined I'll make another one.

— Vite vendute (1953)

Se si tende, vado a fondo.

If it gets tense, I'll go deep.

— War Machine (2026)

Forse riesco a distinguere meglio il colore se si toglie gli occhiali.

Maybe I can see the color better if you take off your glasses.

— Tempo d'estate (1955)

Se si è onesti non si ha nulla da temere, eh?

If you're honest, you have nothing to fear, right?

— Blow Out (1981)

Se si dovesse presentare con un'offerta ragionevole, le darei il mio consenso.

If he were to come forward with a reasonable offer, I would give him my consent.

Allora forse si è al sicuro solo se si suona Bach.

So perhaps one is safe only when playing Bach.

— Il paziente inglese (1996)

Che smetta di rompere i coglioni se si lavora o non si lavora.

Tell him to stop busting our balls about whether we’re working or not.

— I lunedì al sole (2002)

Se si piega, è divertente.

If it bends, it's funny.

— Crimini e misfatti (1989)

Jolanda, se si vuole cambiare, c'è un armadio pieno di vestiti.

Jolanda, if you want to change, there's a wardrobe full of clothes.

— The Monster (1994)

Non bisogna chiedersi se si crede in Dio, ma se Dio crede in noi.

We should not ask ourselves if we believe in God, but if God believes in us.

— L'odio (1995)

Se si è sul set, preferisco essere chiamata col nome del personaggio.

When we're on set, I prefer to be called by my character's name.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E se si fallisce qui, non avrete altra via d'uscita!

And if you fail here, you won’t have any other way out!

— Akira (1988)

A volte capita, se si cade da un albero.

Sometimes it happens, if you fall from a tree.

— Jean de Florette (1986)

Ma al nostro negozio li diamo solo se si comprano prodotti costosi.

But at our shop we only give them if you buy expensive products.

— Burning - L'amore brucia (2018)

E se si trattasse del contatto che abbiamo tanto atteso?

What if this is the contact we've been waiting for?

— Solaris (1972)

Se si gioca, chiamatemi.

If you play, call me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se si potesse fare, non sarei più preoccupata.

If it could be done, I wouldn't be worried anymore.

— La fiamma del peccato (1944)