naturalmente

Certo, naturalmente.

Sure, of course.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Bisogna naturalmente sempre allenarsi.

Of course, you always have to practice.

— Diva (1981)

Già naturalmente!

Of course!

— Roma città aperta (1945)

Naturalmente siamo autorizzati.

Of course we are authorized.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

E molta televisione, naturalmente.

And lots of television, of course.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Avevamo acqua e provviste in abbondanza e, naturalmente, sapevamo pescare.

We had plenty of water and supplies, and of course we knew how to fish.

Naturalmente è una barzelletta!

Of course, it’s a joke!

Offro io, naturalmente.

It’s my treat, of course.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Naturalmente, brutto idiota.

Of course, you idiot.

— Il paziente inglese (1996)

La gente si saluta e naturalmente ci sono donne di straordinaria bellezza.

People greet each other and of course there are women of extraordinary beauty.

— American Gangster (2007)

Naturalmente, ho avuto problemi con la legge.

Of course, I've had trouble with the law.

— Marty Supreme (2025)

Maurice era un uomo naturalmente molto sospettoso.

Maurice was naturally a very suspicious man.

Con Keating, naturalmente.

With Keating, of course.

— L'attimo fuggente (1989)

Naturalmente, per un compenso equo.

Of course, for fair compensation.

Un problema di questa gravità naturalmente deve andare al Consiglio Comunale.

A problem of this gravity must naturally go to the City Council.

— Vivere (1952)

Ma naturalmente.

But of course.

— Il conformista (1971)

E, naturalmente, l'arpa.

And, naturally, the harp.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Naturalmente, signora.

Naturally, madam.

— Il nastro bianco (2009)

Della sua personalità, naturalmente.

Of his personality, of course.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

E naturalmente suona il cellulare.

And of course the cell phone rings.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il che naturalmente è ridicolo.

Which is, of course, ridiculous.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Naturalmente.

Naturally.

— Jojo Rabbit (2019)

Sono il meno importante, naturalmente.

I'm the least important, of course.

— La dolce vita (1960)

Naturalmente chi comanda merita rispetto.

Of course, those in charge deserve respect.

— L'onda (2008)

A me naturalmente no, e mi chiedevo se stessi sbagliando in qualche cosa.

Not me, naturally, and I wondered if I was doing something wrong.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma, naturalmente, non è obbligatorio.

But, of course, it is not mandatory.

— Bugonia (2025)

Naturalmente il latte della Mucca Blu.

Naturally, Blue Cow milk.

— Perfect Blue (1998)

Era scioccata, naturalmente.

She was shocked, of course.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Naturalmente no.

Of course not.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Naturalmente un esperto di sushi ha bisogno dei migliori strumenti.

Of course, a sushi expert needs the best tools.

— Old Boy (2003)

Curva B, naturalmente.

Curve B, naturally.

— È stata la mano di Dio (2021)

Naturalmente!

Naturally!

— Ip Man (2008)

Al sole, naturalmente!

In the sun, of course!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non parlo di te, naturalmente.

I'm not talking about you, of course.

— La grande bellezza (2013)

Naturalmente, ci sono delle eccezioni.

Of course, there are exceptions.

— Angeli perduti (1995)

Perciò, naturalmente, lo sa tutta la scuola.

So, of course, the whole school knows.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Naturalmente, lasciateli divertire.

Of course, let them have fun.

— Tempo d'estate (1955)

Naturalmente, quelle quattro no.

Of course, not those four.

— La storia fantastica (1987)

Naturalmente, è diversa ora.

Of course, she's different now.

A meno che, naturalmente, non devi tornare al tuo lavoro sul treno.

Unless, of course, you have to get back to your job on the train.

— Malcolm X (1992)

Naturalmente », continuò,«potreste decidere di diventare testimoni dell’accusa.

“Of course,” he continued, “you could decide to become witnesses for the prosecution.”

Naturalmente era una vergognosa e orrenda bugia.

Of course it was a shameful and horrible lie.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Lo dico nell'interesse di lui, naturalmente, non per lei.

I’m saying it for his sake, of course, not hers.

— La dolce vita (1960)

Naturalmente me l'ha detto.

Of course he told me.

— The Brutalist (2024)

Pago, naturalmente, e mi serve della morfina.

I pay, of course, and I need some morphine.

— Il paziente inglese (1996)

Naturalmente non lo sa non lo sa.

Of course he doesn't know, he doesn't know.

— The Brutalist (2024)

Sì, naturalmente.

Yes of course.

— Oppenheimer (2023)

Stesso televisore, stessa videocamera e naturalmente la tempesta.

Same TV, same video camera and of course the storm.

— Durante la tormenta (2018)

Naturalmente è fondamentale che non ci prendano.

Of course, it is crucial that they don't catch us.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Naturalmente, abbiamo strade diverse.

Of course, we have different paths.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché"naturalmente"?

Why “naturally”?

— Stalker (1979)

Naturalmente, erano frittelle.

Naturally, they were fritters.

Naturalmente, non l'ho detto a loro.

Of course, I didn’t tell them.

Il telefono non funziona, naturalmente.

The phone doesn't work, of course.

— Sacrificio (1986)

E, naturalmente, hai delle prove?

And, naturally, do you have any proof?

— Codice d'onore (1992)

Naturalmente, si deve spiumare!

Naturally, it has to be plucked!

— The Mermaid (2016)

E naturalmente farò il vedovo.

And of course, I’ll play the widower.

— Il paziente inglese (1996)

Dovrò naturalmente trovare una stanza.

I'll have to find a room of course.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Naturalmente, è diverso ora.

Of course, it’s different now.

Naturalmente che lo facciamo!

Of course we do!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

A Eastport, naturalmente.

To Eastport, of course.

Naturalmente ha accettato l'invito.

Of course, he accepted the invitation.

Naturalmente nel romanzo non c'è risposta.

Naturally, there is no answer in the novel.

— La grande bellezza (2013)

Il migliore, naturalmente.

The best, of course.

— La grande bellezza (2013)

Naturalmente siamo più piccoli di Spencerport.

Of course, we're smaller than Spencerport.

Naturalmente è una battuta!

Of course, it's a joke!

No, dalla barca, naturalmente!

No, from the boat, of course!

— Il ritorno (2003)

Naturalmente, chi altrimenti?

Of course, who else?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Naturalmente, l'avventura continua.

Of course, the adventure continues.

— Tre uomini in fuga (1966)

Naturalmente, professore.

Of course, professor.

— Il conformista (1971)

Parlerò naturalmente con la vostra matrigna e con vostro fratello.

I will of course speak to your stepmother and your brother.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Con lo stesso nome, naturalmente.

With the same name, of course.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Naturalmente, voleva il suo bambino.

Of course, she wanted her baby.

— Una di famiglia (2025)

Raddoppia, naturalmente.

It doubles, naturally.

— I diabolici (1955)

Naturalmente?

Naturally?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sono naturalmente in alto!

I'm naturally high!

— Taxi Blues (1990)

Naturalmente con le borse vuote, nessuna cassetta.

Naturally, with empty bags and no box.

— Diva (1981)

Naturalmente lui ha accettato l'invito.

Naturally, he accepted the invitation.

Naturalmente non erano riusciti a trovare la talpa.

Of course they couldn't find the mole.

— Infernal Affairs (2002)

Per la parte del"no", naturalmente.

For the “no” part, of course.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Naturalmente è Ip Man.

Of course, it’s Ip Man.

— Ip Man (2008)

Hanno cercato il meteorite, ma naturalmente non trovarono nulla.

They searched for the meteorite, but of course they found nothing.

— Stalker (1979)

Crescono comunque tutti naturalmente.

They all grow naturally anyway.

— Fearless (2006)

Non ci sarà nessun fantasma e naturalmente nessun dio.

There will be no ghosts and of course no gods.

— Stalker (1979)

Io, naturalmente.

Me, of course.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Naturalmente, Vostra Maestà.

Of course, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Naturalmente, dovremmo fidarci davvero di loro.

Of course, we should really trust them.

Non devi prendere niente sul serio, accetti il menu naturalmente.

You don't have to take anything seriously, you just accept the menu naturally.

— La grande bellezza (2013)

Comportati naturalmente, qualcuno mi sta seguendo.

Act natural, someone is following me.

— Il castello errante di Howl (2004)