va bene, allora

all right then

→ andare

phrase Uncommon #15,051

all right then Used to agree, accept, or move the conversation along. Often sounds like a transition or a resigned acceptance.

IT: Va bene, allora andiamo.

EN: All right then, let's go.

Va bene, allora inizio.

All right, then I'll start.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Va bene, allora prendi tu il comando.

All right, then you take command.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Va bene, allora, buonanotte.

Alright then, goodnight.

— Il suono intorno (2012)

Va bene, allora domani.

All right, then, tomorrow.

— I guardiani del giorno (2006)

Va bene, allora la riporto indietro!

Okay, then I'll take it back!

— Victoria (2015)

Va bene, allora trasformati e io intanto mi giro.

All right, then transform, and I'll turn away in the meantime.

— I guardiani della notte (2004)

Va bene, allora, lavoreremo nell'ombra.

All right, then, we'll work in the shadows.

— L'impero delle ombre (2016)

Va bene, allora abbiamo un altro ciuchino.

All right, then we have another little donkey.

— Pinocchio (2019)

Va bene, allora ho una proposta brillante per te.

Alright, then I have a brilliant proposal for you.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Va bene, allora non ti accompagnerò in bagno stanotte.

Okay, then I won't accompany you to the bathroom tonight.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Va bene, allora, arrivederci!

Okay, then, goodbye!

— La vita è bella (1997)

Va bene, allora diamogli solo un minuto, ok?

Okay, so let's just give him a minute, okay?

— I Swear (2025)

Va bene, allora la madre di Won-mo entra e il padre no.

Okay, so Won-mo's mother comes in and his father doesn't.

— Lady Vendetta (2005)

Va bene, allora spiegami, perchè non capisco.

All right, then explain it to me, because I don't understand.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Va bene, allora, cosa?

Alright, then—what?

— I guardiani del giorno (2006)

Va bene, allora gioca tu.

Alright, then you play.

— Marty Supreme (2025)

Va bene, allora non ci credere!

Okay, then don't believe it!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Va bene, allora vai a tenerci i posti.

All right, then go save our seats.

— I Swear (2025)

Va bene, allora.

Okay, then.

— Vite vendute (1953)

Va bene, allora cosa ti piacerebbe?

Okay, so what would you like?

— Train to Busan (2016)