permettere

Temo di non poterlo permettere.

I'm afraid I can't afford it.

Non me lo posso permettere accanto a te.

I can't afford that when I'm with you.

— Il nastro bianco (2009)

Me lo posso permettere, no?

I can afford it, right?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non posso permettere che questa coincidenza rovini la mia vita con Alex e Sonia.

I can't let this coincidence ruin my life with Alex and Sonia.

— Contrattempo (2017)

Non se lo può permettere.

He/She can't afford it.

Non te lo puoi permettere.

You can't afford it.

— La La Land (2016)

Non possiamo permettere che questo succeda.

We can't let this happen.

Come hai potuto permettere che succedesse?

How could you let this happen?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non ti devi permettere!

Don't you dare!

— Lui è tornato (2015)

Io mangio quello che mi posso permettere.

I eat what I can afford.

Non posso permettere.

I can't allow it.

— Il gattopardo (1963)

Ho impiegato un giorno permettere insieme tutti i pezzi.

It took me a day to put all the pieces together.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Da quanto tempo fuma, se mi posso permettere?

How long have you been smoking, if I may ask?

— Rushmore (1998)

Non puoi permettere a Deckard di portare Wallace da me.

You can't let Deckard bring Wallace to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Loro se la possono permettere.

They can afford it.

Amico, non dovresti permettere a un bambino di dirti cosa bisogna fare.

Buddy, you shouldn't let a kid tell you what needs to be done.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma non permettere loro di uccidere quest'uomo.

But don’t let them kill this man.

— La passione di Cristo (2004)

Se la possono permettere.

They can afford it.

Non avrei mai dovuto permettere ad una nonna malvagia come te di entrare.

I should never have allowed an evil grandmother like you to come in.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non posso permettere che la samba rovini la sua storia.

I can't let samba ruin his story.

— La La Land (2016)

Lei non se lo poteva permettere.

She couldn't afford it.

Deve permettere a Tom di andare.

You have to let Tom go.

Non possiamo permettere agli americani di prendere il controllo della stazione.

We cannot allow the Americans to take control of the station.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Come hai potuto permettere che questo accadesse?

How could you let this happen?

Non ti permettere.

Don't you dare.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non ce lo possiamo più permettere.

We can't afford it anymore.

— La vita va così (2025)

Non ve lo potete permettere.

You can't afford it.

Per permettere agli altri personaggi di scoprire perché.

To allow the other characters to find out why.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non posso permettere di farvi stare qui!

I can't let you stay here!

— Si alza il vento (2013)

Mangio quello che mi posso permettere.

I eat what I can afford.

Non se la può permettere più nessuno.

No one can afford it anymore.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non possiamo permettere che venga scatenato un simile caos.

We cannot allow such chaos to be unleashed.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)