farcela

Ci restano otto minuti, possiamo farcela.

We have eight minutes left, we can do it.

— L'onda (2008)

Vediamo di farcela per oggi.

Let's make it through today.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non hanno nessuna possibilità di farcela.

They have no chance of making it.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Sto cercando di farcela.

I'm trying to make it.

— Cidade dos Homens (2007)

Alcuni potrebbero farcela.

Some might make it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Vi prego, io… non posso farcela da solo.

Please, I… I can't do this alone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non sono riuscito a farcela.

I couldn't do it.

Devo farcela completamente da solo.

I have to do it completely on my own.

— Marty Supreme (2025)

Non so se riuscirò a farcela.

I don't know if I'll be able to do it.

— Victoria (2015)

Non posso farcela questa volta.

I can't do it this time.

Possiamo ancora farcela.

We can still do it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Se prende la metro, può ancora farcela.

If he takes the subway, he can still make it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non possono farcela senza di me.

They can't do it without me.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Se non riesci a farcela troveremo qualcuno che ci riesca.

If you can't do it, we'll find someone who can.

— Leviathan (2014)

Posso farcela!

I can do it!

— Suzume (2022)

E devi farcela.

And you have to do it.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Possiamo farcela!

We can do it!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Padre, deve farcela da sola.

Father, she has to do it alone.

— Wicked (2024)

Ma ti aiuteremo a farcela.

But we will help you do it.

— Return to Silent Hill (2026)

Ascolta, non sono sicuro che tu possa farcela con due lavori contemporaneamente.

Listen, I'm not sure you can handle two jobs at the same time.

— Control (2007)

Sì, pensa di farcela?

Yes, do you think you can do it?

— Effetto notte (1973)

Vediamo se riusciamo a farcela senza alcun aiuto.

Let's see if we can manage it without any help.

Scusa, David, non credo di farcela.

Sorry, David, I don't think I can do it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non posso farcela.

I can't do it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non sono riuscita a farcela.

I couldn't do it.

Può farcela da sola.

She can manage on her own.

— Wicked (2024)

Ho il terrore di non riuscire più a farcela.

I'm terrified that I won't be able to cope anymore.

Dobbiamo farcela!

We have to do it!

Posso farcela.

I can do it.

— La canzone del mare (2014)

Non è che non possa farcela, è che scelgo di non farlo.

It’s not that I can’t do it; I’m choosing not to.

— The Smashing Machine (2025)

Possiamo farcela?

Can we do it?

— Thunderbolts* (2025)

Penso che tu possa farcela.

I think you can do it.

— Il castello errante di Howl (2004)

Chiunque può farcela con un mirino.

Anyone can do it with a scope.

— Leviathan (2014)

Non ce la faremo, non possiamo farcela!

We can't do it, we can't do it!

— Vite vendute (1953)

Non posso farcela da solo.

I can't do it alone.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Devi dirgli che posso farcela!

You have to tell him I can do it!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per farcela, dobbiamo restare vivi.

To make it, we have to stay alive.

— La società della neve (2023)

Sarà un atterraggio brusco, ma dovremmo farcela.

It's going to be a rough landing, but we should make it.

— Quasi famosi (2000)

Potete farcela.

You can do it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dovrei farcela.

I should be able to do it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Io posso farcela, ma Lemon al momento è impegnato.

I can do it, but Lemon is busy at the moment.

— Bullet Train (2022)

Posso farcela senza questo.

I can do without this.

Possiamo farcela in due ore.

We can do it in two hours.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

La nostra generazione può farcela.

Our generation can do it.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tom può farcela senza l'appoggio di Mary.

Tom can manage without Mary’s support.

Mi hai fatto sentire che potevo farcela.

You made me feel like I could do it.

Sapevo che potevi farcela senza di me.

I knew you could do it without me.

— Oppenheimer (2023)

Da solo posso farcela.

I can do it on my own.

— Léon (1994)

Avrei potuto farcela anche senza, sinceramente.

I could have done without it, honestly.

— Loveless (2017)

Come può farcela da sola?

How can she manage on her own?

— In the mood for love (2000)

Non posso farcela!

I can't do it!

— Interstellar (2014)

Pensa davvero di farcela?

Do you really think you can do it?

— Norimberga (2025)

Mark Kerr può ancora farcela?

Can Mark Kerr still do it?

— The Smashing Machine (2025)

Puoi ancora farcela!

You can still do it!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Posso farcela, stavolta.

I can do it this time.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Chiunque di voi può farcela se cammina abbastanza a lungo e con costanza.

Any one of you can do it if you walk long enough and consistently.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Possiamo farcela.

We can do it.

— Together (2025)

Ma Giyu-san non è riuscito a farcela nel tempo in cui era scoperto.

But Giyu-san couldn't make it in the time he was exposed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma dobbiamo farcela.

But we have to do it.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

La sua zucca non potrà mai farcela.

His pumpkin will never make it.

— Jean de Florette (1986)

Pensa di farcela?

Do you think you can do it?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

La voglia di farcela di riuscirci ed andare avanti.

The desire to make it, to succeed and to move forward.

— Leviathan (2014)