for the
Avete un biglietto di ritorno per il Giappone?
Do you have a return ticket to Japan?
Per il vile oro francese hanno cospirato con la subdola Francia.
For the vile French gold they conspired with devious France.
— Enrico V (1989)
Il Dipartimento di Stato ha dato disposizioni per il rilascio dei tuoi compagni.
The State Department has issued instructions for the release of your companions.
— Trappola di cristallo (1988)
Mi prenderò la responsabilità per il sud.
I will take responsibility for the South.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Ho comprato un tavolo per il salotto.
I bought a table for the living room.
Ha vinto un premio per il ballo?
Did he win a dance award?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Tom andò a casa per il Ringraziamento.
Tom went home for Thanksgiving.
Io sono abbastanza pronta per il pagamento.
I'm quite ready for the payment.
Quel terrorista era da incolpare per il disastro.
That terrorist was to blame for the disaster.
Era una grande umiliazione per il Marocco.
It was a great humiliation for Morocco.
Ultima chiamata per il Broadway Limited con destinazione Pittsburgh e Chicago.
Last call for the Broadway Limited bound for Pittsburgh and Chicago.
— Blow Out (1981)
Sì, a pezzi per il troppo sesso.
Yes, in pieces from too much sex.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ha fatto richiesta per il copyright del nome.
He applied for copyright on the name.
— Thunderbolts* (2025)
Colonnello, lavorava per il dipartimento del traffico.
Colonel, he worked for the traffic department.
— I fiori della guerra (2011)
Sta facendo degli esercizi per il pancione.
She's doing some exercises for her belly.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
L'idea di un ragazzino che correva per il cortile lo faceva sorridere.
The thought of a little boy running around the courtyard made him smile.
Ho mandato a monte l'audizione per il Montréal Comedy Festival.
I blew the audition for the Montréal Comedy Festival.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sono abbastanza pronto per il pagamento.
I'm quite ready for payment.
E per il Deep Blue è troppo piccola.
And it’s too small for Deep Blue.
Ho fatto il vaccino per il COVID stamattina.
I got the COVID vaccine this morning.
Siamo in ritardo per il ballo.
We’re late for the dance.
Questo vino è un vero piacere per il palato.
This wine is a real pleasure for the palate.
Dove saranno le scale per il secondo piano?
Where will the stairs to the second floor be?
— Il mio vicino Totoro (1988)
Ci scusiamo per il disagio che vi stiamo causando.
We apologize for the inconvenience this may cause you.
— [REC] (2007)
Il tizio della stanza a fianco batteva sul muro per il casino.
The guy in the next room was banging on the wall because of the noise.
— L'odio (1995)
Sulla via per il Messico gli ordinarono di tornare indietro.
On the way to Mexico they ordered him to turn back.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Mi sono comprata una cosa per il sudore.
I bought myself something for sweat.
— Parla con lei (2002)
Bravo, non potevi scegliere di meglio per il regalo di compleanno!
Well done, you couldn't have chosen a better birthday present!
Mia figlia è tornata per il week-end, devo andare a fare spese.
My daughter is back for the weekend; I need to go shopping.
— Audition (2000)
Sempre che qualcuno paghi la tassa d’ormeggio per il tre alberi.
As long as someone pays the mooring fee for the three-masted ship.
Deve molto alla sua famiglia per il sostegno ricevuto.
He owes a lot to his family for the support he has received.
Vogliamo le bare usate per il trasporto, non quelle per il funerale.
We want used coffins for transport, not funeral coffins.
— American Gangster (2007)
Senti Dadaji, ci serve la scuola per il Panchayat.
Look Dadaji, we need school for the Panchayat.
— Una luce dal passato (2004)
Devi portare un documento d'identità valido per il ritiro.
You must bring a valid ID to collect your order.
Si tratta di un freddo notevole per il mese di agosto.
It is remarkably cold for the month of August.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Josh ha appena segnato punti per il teenager armato morto.
Josh has just scored points for the dead armed teenager.
— Bacurau (2019)
L'ho sacrificata per il regime e la nostra Guida Suprema.
I sacrificed her for the regime and our Supreme Leader.
— Un semplice incidente (2025)
Ma il mio biglietto per il Titanic l'ho vinto ad una mano di poker.
But I won my ticket for the Titanic in a game of poker.
— Titanic (1997)
Senza parlare dei soldi in più per il turno di notte, che lo fanno felice.
Not to mention the extra money for the night shift, which makes him happy.
— Il suono intorno (2012)
Sono molto stanca per il duro lavoro.
I'm very tired from all the hard work.
Avete i documenti necessari per il rinnovo del passaporto?
Do you have the necessary documents to renew your passport?
Ma io sono qui a continuare la sua eredità, giusto in tempo per il Fazfest.
But I'm here to continue his legacy, just in time for Fazfest.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Per il CIRA e per gli analisti è una vergogna.
For CIRA and for analysts it is a disgrace.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non abbiamo i suoi documenti per il ricovero.
We don't have his admission documents.
— Un semplice incidente (2025)
Vi ho già detto di non andare in giro per il Tanque con queste armi, merda.
I already told you not to walk around the Tanque with those weapons, damn it.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Bill assomiglia a suo padre per il carattere.
Bill resembles his father in character.
Poi fui scelta per il Tempio del Dragone.
Then I was chosen for the Dragon Temple.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Quella parola fu una coltellata al cuore per il povero ragazzo.
That word was like a knife to the poor boy’s heart.
Mi scuso per il comportamento di Tom.
I apologize for Tom's behavior.
Sei in finale per il Montréal.
You're in the final for Montreal.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È una droga ben conosciuta usata per il trattamento della schizofrenia.
It’s a well-known drug used to treat schizophrenia.
— Old Boy (2003)
Lui e il bambino vanno pazzi per il Giappone.
He and the child are crazy about Japan.
— Sacrificio (1986)
Dovreste preparare una stanza per il visitatore.
You should prepare a room for the visitor.
Quel terreno è un bene dal valore inestimabile per il comune.
That land is an asset of inestimable value to the municipality.
Cerchiamo un posto per il sacco a pelo!
Let's find a place for the sleeping bag!
— La società della neve (2023)
Anche lei è venuto per il delitto Botta?
Did you also come for the Botta crime?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sono abbastanza pronta per il pagamento.
I'm quite ready for payment.
Abbiamo tutto quello che ci serve per il campeggio nel bagagliaio.
We have everything we need for camping in the trunk.
Con una tale paura per il domani come fai a vivere il presente?
With such a fear for tomorrow, how can you live in the present?
— 3 Idiots (2009)
Il secondo voto è per il cardinale Tedesco.
The second vote is for Cardinal Tedesco.
— Conclave (2024)
Partiamo per il Brasile domani mattina.
We leave for Brazil tomorrow morning.
E per il protocollo di sicurezza?
And what about the safety protocol?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Fadil ha preso il primo volo per il Cairo.
Fadil took the first flight to Cairo.
Sapete benissimo che a Donnafugata tutti hanno votato per il sì.
You know perfectly well that everyone in Donnafugata voted yes.
— Il gattopardo (1963)
Ho ringraziato Tom per il suggerimento.
I thanked Tom for the suggestion.
Mi ci sono voluti mesi per il costume da polpo.
It took me months to make the octopus costume.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ne abbiamo anche bisogno per il rientro.
We also need it for the return.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Questo è il tuo amore per il tuo fratello in Cristo!
This is your love for your brother in Christ!
— Roma città aperta (1945)
Volevo comprare quel vestito rosso ma era troppo caro per il budget.
I wanted to buy that red dress but it was too expensive for my budget.
Tornerà negli Stati Uniti per il congedo.
He will return to the United States for his discharge.
— Norimberga (2025)
Non andrò contro la mia religione neanche per il dovere.
I will not go against my religion, not even for duty.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Hai ancora quel biglietto per il Cinebal di stanotte?
Do you still have that ticket for tonight's Cinebal?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Congratulazioni per il primo giorno di lavoro.
Congratulations on your first day at work.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Immagino, che scandalo mi faranno, se verrò a casa per il Capodanno!
I can imagine what a scandal they'll cause me if I come home for New Year's Eve!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Noi siamo in ritardo per il ballo.
We are late for the dance.
Fai squadra con me per il bridge dopo cena?
Will you be my partner for bridge after dinner?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Non c'è alcuna cura per il temperamento.
There is no cure for temperament.
Quando parte il prossimo autobus per il centro storico?
When does the next bus to the historic center leave?
Ho un debole per il pan di zenzero.
I have a soft spot for gingerbread.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mennad ha pagato sessanta centesimi per il trasporto.
Mennad paid sixty cents for the transportation.
Ma tu come farai per il trasporto, quando l'ultimo aereo americano andrà a casa?
But how will you get around once the last American plane goes home?
— American Gangster (2007)
La battaglia per il Fosso di Helm è finita.
The Battle of Helm’s Deep is over.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
A proposito, complimenti per il fidanzamento di tuo nipote.
By the way, congratulations on your nephew’s engagement.
— Il gattopardo (1963)
No, sono qui per il delitto Terzi.
No, I'm here about the Terzi crime.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mi chiede di votare per il cardinale Tremblay?
Are you asking me to vote for Cardinal Tremblay?
— Conclave (2024)
È questa la tariffa corrente per il salvataggio della donna che ami?
Is this the going rate for saving the woman you love?
— Titanic (1997)
Fadil prese il primo volo per il Cairo.
Fadil took the first flight to Cairo.
È dotata di rara abilità per il ballo.
She has a rare ability for dancing.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Ero furioso per il Super Bowl di Janet Jackson.
I was furious about Janet Jackson's Super Bowl.
— Una pallottola spuntata (2025)
Vi devo le mie scuse per il comportamento di ieri sera.
I owe you my apologies for my behavior last night.
È stanca per il troppo lavoro.
She is tired from working too much.
È troppo furbo per il mestiere che fa.
He's too clever for the job he does.
— Per un pugno di dollari (1964)
Darei la mia vita per il regime, sciocco!
I would give my life for the regime, fool!
— Un semplice incidente (2025)
Perché i suoi amici per il Capodanno vengono da me?
Why do his friends come to me for New Year's Eve?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sono molto stanco per il duro lavoro.
I'm very tired from all the hard work.
Ha buttato fuori tutti quanti dalla festa per il litigio.
He kicked everyone out of the party because of the argument.
Marion, prendi le copie dell'atto per il sig.
Marion, get the copies of the document for the gentleman.
— Psyco (1960)
È a capo della guarnigione coreana e sta per partire per il Giappone.
He is in command of the Korean garrison and is about to leave for Japan.
— Assassination (2015)
Ha partecipato anche alla preghiera per il Gokulashtami.
He also participated in the prayer for Gokulashtami.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ringrazio Dio per il catering.
I thank God for the catering.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Voi avete un biglietto di ritorno per il Giappone?
Do you have a return ticket to Japan?
I genitori di Chet vanno via per il week-end e lui fa una festa.
Chet's parents are going away for the weekend and he's having a party.
— L'attimo fuggente (1989)
Sei giusto in tempo per il rantolo della morte.
You're just in time for the death rattle.
— Quasi famosi (2000)
Quando ero qui, ho lavorato per il governo provvisorio.
When I was here, I worked for the provisional government.
— L'impero delle ombre (2016)
Per il mutuo della casa ho messo a garanzia il bar.
I put the bar up as collateral for the house mortgage.
— La vita va così (2025)
Questo è quello che proverai per il Conte.
This is how you will feel about the Count.
— Mademoiselle (2016)
Non per il modo di fare le cose ma per chi le fa.
Not for the way things are done but for who does them.
— American Gangster (2007)
Tutto il Giappone è in preda al terrore per il furto di un serpente velenoso.
All of Japan is gripped by terror over the theft of a venomous snake.
— Bullet Train (2022)
Quello che lavorava per il comune?
The one who worked for the municipality?
— Viaggio a Tokyo (1953)
«E dove sono finiti tutti i nostri mulini per il legname e il grano?» chiesi.
“And where have all our sawmills and grain mills gone?” I asked.
Io e Sandy torniamo giù per il taglio della torta.
Sandy and I head back downstairs for the cake cutting.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Intanto vada dal brigadiere per il verbale, è obbligatorio.
In the meantime, go to the sergeant for the report, it's mandatory.
— La dolce vita (1960)
Ha cantato per il tiranno dell'opera, Yuan Shiqing.
He sang for the opera tyrant, Yuan Shiqing.
— Addio mia concubina (1993)
E quindi hai fumato e bevuto fino a ubriacarti per il senso di colpa?
So you smoked and drank until you got drunk out of guilt?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Dovrebbe preparare una stanza per il visitatore.
You should prepare a room for the visitor.
No, va bene per il noi, ma mangiamo, questo qui al passato come fa?
No, that works for the "we" form, but what about *mangiamo*—how does that work in the past tense?
— Il profeta (2009)
C'è un'importante audizione per il Montréal Comedy Festival.
There’s an important audition for the Montréal Comedy Festival.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non vuol dir niente, guardi me per il primo, in dieci minuti era fatto.
It doesn't mean anything, look at me first, it was done in ten minutes.
— I 400 colpi (1959)
Tom si è scusato per il comportamento maleducato di suo figlio.
Tom apologized for his son’s rude behavior.
Tom ha viaggiato per il Giappone.
Tom traveled to Japan.
Si tratta di una magnifica vittoria per il Pakistan.
It is a magnificent victory for Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Lo ringraziai per il bel regalo.
I thanked him for the lovely gift.
Accettiamo sia contanti sia carta di credito per il pagamento.
We accept both cash and credit cards for payment.
Tenente, ho trovato una molla per il grammofono.
Lieutenant, I found a spring for the gramophone.
— L'infanzia di Ivan (1962)