had
La polizia l'ha cercata per mesi, però nessuno ha più avuto notizie.
The police searched for her for months, but no one ever heard from her again.
— Tesis (1996)
No, non abbiamo mai avuto questo tipo di accordo.
No, we have never had this kind of agreement.
— Anatomia di una caduta (2023)
Se non avessi avuto un dubbio, saresti già sepolto.
If you hadn't had a doubt, you would already be buried.
— Un semplice incidente (2025)
Avete sempre avuto un vantaggio.
You’ve always had an advantage.
Sicuramente avrai avuto mogli e figli, no?
Surely you had wives and children, right?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Se avessi avuto altro da dire, non crede l'avrei già fatto?
If I’d had anything else to say, don’t you think I would’ve said it already?
— Contrattempo (2017)
Non mi sarei arreso se avessimo avuto successo almeno una volta.
I wouldn't have given up if we had succeeded at least once.
— L'impero delle ombre (2016)
Tuttavia, abbiamo avuto un nostro ruolo particolare.
However, we had our own particular role.
— Lo specchio (1975)
Ora abbiamo bisogno di te più di quanto non abbiamo mai avuto bisogno di te.
We need you now more than we have ever needed you.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
He has always had an advantage.
Ha mai avuto un portiere prima d'ora?
Have you ever had a goalkeeper before?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ho già avuto i miei brutti momenti, non posso più permettermi certe cose.
I've had my bad moments already, I can't afford certain things anymore.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Ho appena avuto un incontro molto singolare.
I just had a very strange encounter.
— Lola corre (1998)
In ogni caso, ho sicuramente avuto modo di rivederla.
In any case, I definitely had a chance to see her again.
Avevo sentito che avevi avuto il bambino, e vivevate in casa di tuo padre.
I had heard that you had had the baby and were living in your father's house.
— Vivere! (1994)
E immagino di non aver avuto il coraggio per decidere cosa fare.
And I suppose I didn't have the courage to decide what to do.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Io, per esempio, non avevo mai avuto alcun addestramento militare.
I, for example, had never received any military training.
— Sole ingannatore (1994)
Tu anche da piccolo non hai mai avuto un briciolo di fantasia.
Even as a child, you never had a shred of imagination.
— Il posto delle fragole (1957)
Non hai mai avuto diritti e mai li avrai!
You never had any rights, and you never will!
— Leviathan (2014)
Tom deve avere avuto una chiave.
Tom must have had a key.
Noi non abbiamo mai avuto questo problema prima.
We have never had this problem before.
Non pensavo che avresti avuto un pianoforte.
I didn't think you'd have a piano.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Tuo padre deve averlo avuto per molto tempo Non l'hai visto, vero?
Your father must have had it for a long time. You didn’t see it, did you?
— Cidade dos Homens (2007)
Loro avrebbero avuto pesce buono, ma non il migliore.
They would have had good fish, but not the best.
Allora non avresti mai avuto fame.
Then you would never have been hungry.
— La ragazza d'autunno (2019)
Se avessi avuto tre navi a due alberi, avrei potuto tenerle tutte occupate.
If I’d had three two-masted ships, I could have kept them all busy.
Quando avrai avuto il tempo di decidere da che parte stai.
When you've had time to decide which side you're on.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
No, dico solo che chiaramente non hai mai avuto bisogno di lui.
No, I'm just saying you clearly never needed him.
— Marty Supreme (2025)
I haven't had the honor yet.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non abbiamo mai avuto l'occasione.
We never had the chance.
E se avessi avuto nove anni quando mi avevano cambiata?
What if I’d been nine years old when they had switched me?
Ma tuo padre ha avuto ragione, a mandarti al college.
But your father was right to send you to college.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Katrina e io avevamo avuto tutto il giorno in acqua per parlarne.
Katrina and I had had all day in the water to talk about it.
Quando avessi avuto la seconda rete, avrei chiesto a Yu dei suoi concorrenti.
If I’d had a second chance, I would have asked Yu about his competitors.
C'è solo una relazione che tu abbia mai avuto che non lo fosse.
There’s only one relationship you’ve ever had that wasn’t.
— TÁR (2022)
Ho quasi avuto un incidente per la stanchezza, e ho deciso di fermarmi.
I almost had an accident because I was so tired, and I decided to stop.
— Psyco (1960)
Uno sguardo e capii che avevamo avuto entrambi la stessa idea.
One look and I knew we both had the same idea.
— Ratatouille (2007)
Sembra che voi due abbiate avuto un problema.
It seems like you two had a problem.
Non so cosa avrebbero fatto se non avessi avuto il consiglio di Vincent.
I don’t know what they would have done if I hadn’t had Vincent’s advice.
Da quando ho lasciato Shanghai non ho più avuto contatti con la gente di qui.
Since I left Shanghai, I haven't had any contact with the people here.
— L'impero delle ombre (2016)
Credo che avremmo avuto successo in questo affare.
I think we would have been successful in this business.
— Drive (2011)
Abbiamo pure avuto un morto qui!
We even had a death here!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non ne abbiamo mai avuto bisogno.
We’ve never needed it.
Non ho nemmeno avuto la possibilità di scusarmi con lui.
I didn't even have the chance to apologize to him.
— Ip Man (2008)
Dimenticavo che hai sempre avuto la pelle dura.
I forgot that you've always had thick skin.
— I sette samurai (1954)
Lui mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.
He told me he hadn't had time to read books.
Non hai forse avuto i miei fottuti soldi?
Didn't you get my fucking money?
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non ho ancora avuto troppi problemi.
I haven't had too many problems yet.
Avete mai avuto un'intossicazione alimentare?
Have you ever had food poisoning?
Ha mai avuto questo problema prima?
Have you ever had this problem before?
Ho appena avuto il mio esame finale oggi.
I just had my final exam today.
Have you ever had a crush?
Non sei l'unica ad avere avuto dei problemi con Tom.
You're not the only one who has had problems with Tom.
Se mi avessi amato, non avresti mai avuto un cuore spezzato.
If you had loved me, you would never have had a broken heart.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Non hai mai avuto cura di quel ragazzino, chi gli darà gli occhiali sono io!
You never took care of that little boy, I'm the one who's going to give him glasses!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma tu hai sempre avuto tutto quel petto?
But have you always had all that chest?
— Volver - Tornare (2006)
Non si è più avuto notizia di lui.
There’s been no news of him since.
Hai sempre avuto un vantaggio.
You’ve always had an advantage.
Non avevo avuto mai un'opportunità del genere prima di quel momento.
I had never had an opportunity like that before that moment.
Vorrei avere avuto un'idea migliore di questa!
I wish I’d had a better idea than this!
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Se avessi avuto più soldi, avrei comprato la penna.
If I had more money, I would have bought the pen.
Vorrei che avessimo avuto più tempo.
I wish we had had more time.
Hai mai avuto un fratello, Ray?
Did you ever have a brother, Ray?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Hai già avuto problemi in cortile.
You've already had problems in the courtyard.
— Il profeta (2009)
Abbiamo già avuto questa conversazione?
Have we had this conversation before?
— Questione di tempo (2013)
Non posso farlo, non ho neanche avuto il coraggio di divorziare.
I can't do it; I didn't even have the courage to get a divorce.
— I diabolici (1955)
Voi avete sempre avuto un vantaggio.
You have always had an advantage.
Ha mai avuto un problema simile a questo?
Have you ever had a problem similar to this?
Ho appena avuto una strana esperienza con Mary.
I just had a strange experience with Mary.
— Questione di tempo (2013)
In ogni caso, ho sicuramente avuto modo di vederla di nuovo.
In any case, I definitely had the chance to see her again.
Essi l'avrebbero avuto appena avrei ricevuto l'ordine.
They would have had it as soon as I received the order.
— Ghost in the Shell (1995)
Stavamo discutendo su chi avesse avuto il peggior weekend.
We were discussing who had had the worst weekend.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
I wonder why Tom was so scared.
Le tue storie non hanno mai avuto senso fin dall'inizio.
Your stories have never made sense from the very beginning.
Ti prego, smettila di urlare, i vicini si lamentano e abbiamo già avuto problemi.
Please stop yelling, the neighbors are complaining and we've had problems before.
Morti tutti gli uomini avresti avuto la tua parte del tesoro?
If all the men were dead, would you have had your share of the treasure?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non hai mai avuto una ragazza?
Have you never had a girlfriend?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non credevo che avresti avuto una brillante carriera politica.
I didn't think you would have such a brilliant political career.
— Thunderbolts* (2025)
Non avrei mai avuto il lavoro qui se non fosse stato per te.
I never would have gotten the job here if it weren't for you.
— TÁR (2022)
A dire il vero, non hai mai avuto bisogno di me.
To tell the truth, you never needed me.
— La grazia (2025)
Avevo promesso che avrebbero avuto l'acqua a mezzogiorno!
I had promised that they would have water by noon!
— Manon delle sorgenti (1986)
Se avessi avuto una femmina l'avrei chiamata così.
If I’d had a girl, I would have named her that.
— Un affare di famiglia (2018)
Hai mai avuto una reazione allergica?
Have you ever had an allergic reaction?
Io credo di aver avuto il più brutto weekend della mia vita.
I think I've had the worst weekend of my life.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Era il primo uomo di cui avessi mai avuto paura.
He was the first man I had ever been afraid of.
— Malcolm X (1992)
Ha ammesso di avere avuto torto.
He admitted he was wrong.
I haven't had time yet.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Avete mai avuto un problema simile a questo?
Have you ever had a problem similar to this?
Ha mai avuto bisogno di aiuto?
Have you ever needed help?
Tu hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
Have you ever had food poisoning?
Lei ha mai avuto un animale domestico?
Have you ever had a pet?
Zia Lucy ha sempre sognato di venire a Londra e non ne ha mai avuto l'occasione.
Aunt Lucy has always dreamed of coming to London but has never had the chance.
— Paddington 2 (2017)
Hai solo avuto un tiro di dadi sfortunato.
You just had an unlucky dice roll.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Non avevi sempre predetto che avresti avuto due figli?
Didn't you always predict you'd have two children?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Avremmo imparato l'esperanto se avessimo avuto più tempo.
We would have learned Esperanto if we had had more time.
La scusa più comune è dire di non aver avuto tempo, ma non ci credo mai.
The most common excuse is that they didn't have time, but I never believe it.
Ho avuto molti segreti nella mia testa, e per molto tempo.
I have had many secrets in my head, and for a long time.
— Oppenheimer (2023)
Se solo avessimo avuto un giardino!
If only we had a garden!