ma io

Ma io sto lavorando su una cosa mia.

But I’m working on something of my own.

— Crimini e misfatti (1989)

Voi non parlate la mia lingua, ma io devo parlare la vostra?

You don't speak my language, but I have to speak yours?

— Dal cuore (1998)

Forse lo trovi divertente, ma io ne sono molto fiero.

You may find it funny, but I'm very proud of it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma io ti ho sempre rispettato.

But I've always respected you.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma io ero felice anche con te.

But I was happy with you too.

— Eternity (2025)

Ma io non ho nessuna autorità su di lui.

But I have no authority over him.

— I 400 colpi (1959)

Ma io vado a casa, è ora di cena.

But I'm going home, it's dinner time.

— Tesis (1996)

È uno sformato di tartarughe, ma io ho messo le patate.

It's a turtle casserole, but I added potatoes.

— The Monster (1994)

Ma io porto in me ciò che non può essere finto.

But I carry within me what cannot be fake.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ma io sapevo che avendo il Gesso avrei potuto cambiare tutto.

But I knew that by having the Chalk, I could change everything.

— I guardiani del giorno (2006)

Mi amava, ma io stavo aspettando, se lo vuoi sapere.

He loved me, but I was waiting, if you want to know.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma io non lo capisco.

But I don't understand it.

— Tempo d'estate (1955)

Marcello, ma io devo lavorare!

Marcello, but I have to work!

— La dolce vita (1960)

Tu mi hai perdonato, ma io non sono mai riuscito a perdonarmi.

You forgave me, but I was never able to forgive myself.

— Return to Silent Hill (2026)

No, se n'era andato, ma io ero lì.

No, he had left, but I was there.

— Scream 7 (2026)

Ma io, il verme, posso farlo!

But I, the worm, can do it!

— Stalker (1979)

Ma io l'ho imparato.

But I learned it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma io sono innocente!

But I’m innocent!

— Pinocchio (2019)

Ma io aspettai che finissero la strada principale.

But I waited until they finished the main road.

— 3 Idiots (2009)

Ma io non posso.

But I can't.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma io, sì!

But me, yes!

— Le iene (1992)

Ma io lo farò per te.

But I'll do it for you.

— Bugonia (2025)

Ma io che parte faccio?

But what part do I play?

— 8½ (1963)

Ma io non so ballare.

But I don't know how to dance.

— The Way He Looks (2014)

Ma io mi fido.

But I trust.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma io non credo in queste cose.

But I don't believe in these things.

— Secret Sunshine (2007)

Ma io te lo dico.

But I'm telling you.

— La grazia (2025)

Vi ringrazio, ma io non credo in Dio.

Thank you, but I don't believe in God.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ma io dove studio qui?

But where do I study here?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma io non ho fatto niente e poi ho il pesce qui.

But I didn’t do anything, and besides, I have the fish here.

— City of God (2002)

Ma io ti pago in contanti.

But I'll pay you in cash.

— Mulholland Drive (2001)

Ma io ho deciso.

But I've made up my mind.

— Porco Rosso (1992)

Crede che abbia torto ma io sono sicuro dei miei calcoli.

He thinks I'm wrong but I'm sure of my calculations.

Tu sei come un fratello per me, ma io ho chiuso.

You're like a brother to me, but I'm done.

— City of God (2002)

Ma io ho freddo.

But I'm cold.

— Thirst (2009)

Ma io riconosco lei così bene!

But I recognize her so well!

Voi l'avete nascosto nel quarto bunker, ma io l'ho trovato.

You hid it in the fourth bunker, but I found it.

— Stalker (1979)

Ma io non l'ho mai detto.

But I never said that.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma io non lo vedo!

But I can't see it!

— Pinocchio (2019)

Ma io sono bravo e un cavallo così posso farlo anche volare.

But I'm good, and with a horse like that I can even make it fly.

— I sette samurai (1954)

Ma io, orgogliosa com'ero, non riuscii neanche a suicidarmi.

But I was so proud that I couldn't even kill myself.

— Lady Vendetta (2005)

Nessuno mi credeva ma io sapevo che saresti tornato..

No one believed me, but I knew you would come back..

— Interstellar (2014)

Ma io sono preoccupato!

But I'm worried!

— Leviathan (2014)

Ma io che c'entro?

But what does that have to do with me?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ma io ci starei.

But I'd be up for it.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Tom può nuotare, ma io no.

Tom can swim, but I can't.

Ma io credo di sì.

But I think so.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma io non ho avvicinato nessuno!

But I didn't approach anyone!

— La storia infinita (1984)

Ma io ti farò delle domande.

But I'll ask you some questions.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ottimo, ma io cosa c'entro, Russo?

Great, but what does that have to do with me, Russo?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma io non ho mica capito niente.

But I didn’t understand a thing.

— Amarcord (1973)

Ma io ti voglio bene,..

But I care about you...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma io non ho tempo per nessuno quando le cose diventano serie.

But I don't have time for anyone when things get serious.

— Picnic (1955)

Ma io sapevo anche che prima o poi sarebbe venuto a cercarla.

But I also knew that sooner or later he would come looking for her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma io soffro!

But I suffer!

— Fight Club (1999)

Allora Val guarda me, ma io guardo Carson.

So Val looks at me, but I look at Carson.

— Mystic River (2003)

Ma io non mi arrenderò finché non avrò trovato la Potsdamerplatz.

But I won't give up until I find Potsdamerplatz.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Su Geeta e Babita non saprei, ma io di certo non avevo la lotta nel sangue.

I wouldn't know about Geeta and Babita, but I certainly didn't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

Mi hai versato addosso l'acqua, ma io e Howl non siamo morti.

You poured water all over me, but Howl and I didn’t die.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ma io l'ho già sentita questa storia, non è nuova.

But I’ve heard this story before—it’s nothing new.

— Sacrificio (1986)

Ma io sono davvero viva?

But am I really alive?

— Perfect Blue (1998)

Sì, è vero che tu rischi, ma io taglio.

Yes, it's true that you risk, but I'm cutting.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma io, ragazzo mio, non ho più nulla da darti.

But I have nothing left to give you, my boy.

Ma io li vedo, mica sono scema.

But I can see them—I'm not stupid.

— La vita va così (2025)

Non lo rivelò a nessuno ma io lo sapevo.

He didn’t reveal it to anyone, but I knew.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma io che diavolo ci faccio qui?

But what the hell am I doing here?

— Nouvelle Vague (2025)

Ma io me ne frego di essere alla moda.

But I don't care about being fashionable.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma io come la posso aiutare?

But how can I help her?

— Vivere (1952)

Ma io da qui posso andarmene quando voglio!

But I can leave here whenever I want!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma io dormivo, mi hanno svegliato loro.

But I was asleep; they woke me up.

— Amarcord (1973)

Ma io non ti ho interrotto.

But I didn't interrupt you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma io fumo.

But I smoke.

— Tempo d'estate (1955)

Fai il duro perché hai una pistola, ma io ti faccio il culo!

You act tough because you have a gun, but I'll kick your ass!

— L'odio (1995)

Voi ridete, ma io dico sul serio.

You laugh, but I'm serious.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dio può ridere quanto vuole, ma io mando avanti i miei progetti.

God can laugh all he wants, but I'm moving forward with my plans.

— Amores perros (2000)

Ma io non ho paura dei lupi come lei.

But I'm not afraid of wolves like she is.

— Contrattempo (2017)

Ma io ho freddo e sono stanco e voglio tornare a casa.

But I’m cold and tired, and I want to go home.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma io sapevo che doveva esserci un'organizzazione più grande all'opera.

But I knew there had to be a larger organization at work.

— Bugonia (2025)

Se vuoi gli puoi anche sparare, ma io la mano gliela do!

If you want you can shoot him, but I'll give him my hand!

— L'odio (1995)

Ma io non lo sapevo.

But I didn’t know that.

— I guardiani del giorno (2006)

Cercano di essere discreti, di non dare nell'occhio, ma io l'ho capito subito.

They try to be discreet and not draw attention to themselves, but I realized it right away.

— Aquarius (2016)

Di New York, ma io e mio fratello, abbiamo un ranch fuori Santa Fe.

In New York, but my brother and I have a ranch outside Santa Fe.

— Oppenheimer (2023)

Ma io non mi sento vecchio.

But I don't feel old.

— Vite vendute (1953)

Tu hai mangiato ma io no.

You ate, but I didn't.

— 8½ (1963)

Ma io, non posso più.

But I can't take it anymore.

— Il profeta (2009)

Ogni mattina mi porti il caffè a letto, ma io non riesco a dormire!

Every morning you bring me coffee in bed, but I can’t sleep!

— The Monster (1994)

Tu l'hai letto sui giornali, ma io c'ero.

You read about it in the newspapers, but I was there.

— I lunedì al sole (2002)

Ma io l'ho portata con me.

But I brought her with me.

— Tumbbad (2018)

Ma io avevo detto di no.

But I said no.

— Il gattopardo (1963)

Stronzata familiare stia succedendo qui, ma io e Ivan siamo sposati.

Family bullshit is going on here, but Ivan and I are married.

— Anora (2024)

Ma io che posso fare?

But what can I do?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Lo so che anche lo zio l'ha detto ma io conosco bene mio padre.

I know my uncle said it too, but I know my father well.

— Vivere (1952)

Non so cosa ne pensa la mamma, ma io non ti lascerò andare.

I don't know what Mom thinks, but I won't let you go.

— Sacrificio (1986)

Ma io non sono d'accordo.

But I disagree.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma io non ci credo.

But I don't believe it.

— La spina del diavolo (2001)

Non so tu, ma io sto morendo di fame.

I don't know about you, but I'm starving.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ma io ti do l'opportunità di guadagnare, e di raggiungere il grande pubblico.

But I’m giving you the opportunity to make money and reach a wide audience.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma io e Sarah stiamo costruendo qualcosa insieme.

But Sarah and I are building something together.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tom ha il denaro, ma io no.

Tom has money, but I don't.

Ma io ti sento a fatica.

But I can hardly hear you.

— How I Ended This Summer (2010)

Ma io ho fame adesso!

But I'm hungry now!

— Il ritorno (2003)

Forse può far apparire che non è decollato, ma io proverò che è atterrato.

He might make it appear that it didn't take off, but I will prove that it landed.

— Codice d'onore (1992)

Ma io pensavo a Phyllis Dietrichson e alla cavigliera sulla sua gamba.

But I was thinking about Phyllis Dietrichson and the anklet on her leg.

— La fiamma del peccato (1944)

Credetemi o no, ma io durante la gara stavo giocando con lui.

Believe it or not, I was playing with him during the match.

— Senna (2010)

Ma io non ho soldi.

But I don't have any money.

Ma io verrei volentieri.

But I’d be happy to come.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma io riuscivo solo a pensare a me stesso.

But I could only think of myself.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma io sento parlare di"Porco Rosso", anche lui è molto famoso.

But I hear people talk about “Porco Rosso” too; he’s very famous as well.

— Porco Rosso (1992)

Ma io ho voluto che ogni secondo di questa caduta fosse una festa.

But I wanted every second of this fall to be a celebration.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma io, quella bambina non l'ho mai vista!

But I've never seen that little girl!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma io che devo fare?

But what am I supposed to do?

— Il postino (1994)