nel caso

Non la considero un'offesa, nel caso se lo chiedesse.

I don't consider it an insult, in case you were wondering.

— Codice d'onore (1992)

Nel caso di Norman, la battaglia è finita e la personalità dominante ha vinto.

In Norman’s case, the battle is over and the dominant personality has won.

— Psyco (1960)

Nel caso non lo sapessi, questa scuola ha un codice d'onore.

In case you didn’t know, this school has an honor code.

— L'attimo fuggente (1989)

Nel caso ti sentissi in imbarazzo.

In case you feel embarrassed.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Lascerò il mio numero nel caso vogliate chiamarmi.

I'll leave my number in case you want to call me.

Penso che sia impossibile nel caso di Tom.

I think it's impossible in Tom's case.

Inizierò a preparare il pranzo nel caso tornasse.

I'll start preparing lunch in case he comes back.

— Una di famiglia (2025)

Nel caso peggiore, riceverò la pena di morte.

In the worst case, I will receive the death penalty.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Nel caso tu venga licenziato, cosa farai per prima?

If you get fired, what will be your first action?

Sai, nel caso gli capitasse di andare in battaglia in piscina.

You know, in case he happens to get into a fight in the pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Uno di noi deve restare qui, nel caso sia di ritorno.

One of us has to stay here, in case he comes back.

— Psyco (1960)

Conviene che abbia un piano di riserva nel caso le cose vadano male.

It's a good idea to have a backup plan in case things go wrong.

Nel caso ci siano anche i suoi amici e iniziano a fare stronzate.

In case his friends are there too and they start doing stupid things.

— Anora (2024)

C'è stato uno sviluppo significativo nel caso del bimbo scomparso.

There has been a significant development in the case of the missing child.

Nel caso non lo avessi già capito, sei il colonnello Miles Quaritch.

In case you haven't already figured it out, you're Colonel Miles Quaritch.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

No, ancora no, ma stia tranquilla che nel caso l'avviso.

No, not yet, but don't worry, I'll let you know if anything comes up.

— I lunedì al sole (2002)

Nel caso rimanesse ucciso.

In case he gets killed.

— La fiamma del peccato (1944)

Nel caso, urla.

If so, scream.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Era più sicuro nel caso lui ci fosse salito prima che lei partisse.

It was safer if he got in before she left.

— La fiamma del peccato (1944)

Però, non volevo rovinarti la festa nel caso di brutte notizie.

But I didn’t want to spoil your celebration in case the news was bad.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Abbiamo una telecamera nello stadio, nel caso volesse controllare.

We have a camera in the stadium, in case you want to check.

— Akira (1988)

Qui è in gioco la sua testa, nel caso non avesse capito.

Your head is at stake here, in case you didn't understand.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Nel caso di Thiago andò in modo diverso.

In Thiago's case, things went differently.

— City of God (2002)

Lasciate gli attrezzi, nel caso servissero.

Leave your tools, in case they are needed.

— Vite vendute (1953)