poi

Poi dovevi reagire alla melodia del cellulare.

Then you had to react to the melody on your cell phone.

— Old Boy (2003)

Poi si è capito cosa stava succedendo.

Then it became clear what was going on.

— How I Ended This Summer (2010)

Poi le mutande.

Then the underpants.

— Der Hauptmann (2018)

Eri in vantaggio di due punti, poi hai cominciato a giocare in difesa.

You were leading by two points, then you started playing defensively.

— Dangal (2016)

Poi è arrivato Spiller.

Then Spiller arrived.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Poi cadde malato, così andò a casa.

Then he fell ill, so he went home.

— Two Sisters (2003)

Poi provo a suonare le prime note.

Then I try to play the first notes.

Poi ho sentito di nuovo la sua voce.

Then I heard his voice again.

— Un semplice incidente (2025)

Poi torno e mi rimetto in attesa.

Then I’ll come back and go back to waiting.

— La vita è bella (1997)

Poi mi sono alzata lentamente.

Then I slowly got up.

— Sorry, Baby (2025)

Sei tu che devi ricordare tutto, anche per poi raccontarla a Woo-sung.

You’re the one who has to remember everything—so you can tell Woo-sung about it later, too.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Poi erano a metà.

Then they were halfway there.

— Sorry, Baby (2025)

Poi siamo arrivati alla cappella.

Then we arrived at the chapel.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Poi lei procede con lui.

Then she proceeds with him.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Domani ho solo un massaggio, poi ti faccio vedere Bucarest.

Tomorrow I only have a massage, then I'll show you Bucharest.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Solo una volta, perché poi devo andare all'aeroporto.

Just once, because then I have to go to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Poi è finita molto male.

Then it ended very badly.

— Effetto notte (1973)

Poi che altro?

What else, then?

— Dal cuore (1998)

Poi quali prove abbiamo?

Then what evidence do we have?

— Tesis (1996)

Poi i tedeschi hanno colpito ancora.

Then the Germans struck again.

Prima volevate consegnarlo alla polizia, poi lasciarlo a Geum-ja.

First you wanted to hand him over to the police, then leave him in Geum-ja.

— Lady Vendetta (2005)

Se sei veramente devoto a Bajrang Bali, poi non tornare.

If you are truly devoted to Bajrang Bali, then do not return.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Poi tutti e due ebbero un brivido.

Then they both shivered.

Poi Galashiels, quindi è un bel viaggio.

Then Galashiels, so it's a nice trip.

— I Swear (2025)

Poi mi vergogno.

Then I feel ashamed.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Poi fin qui e poi fin qui, finché arriverai alla mia altezza.

Then up to here, and then up to here, until you reach my height.

— Il tamburo di latta (1979)

Prima si mangia, poi si parla.

First we eat, then we talk.

— Zootropolis 2 (2025)

Poi sono annegato durante una tempesta.

Then I drowned in a storm.

— Roma (2018)

Poi lo abbracciò e lo baciò.

Then she hugged him and kissed him.

Poi è una grande occasione anche per te, Ninola.

Then it’s a great opportunity for you too, Ninola.

— Amarcord (1973)

Poi che ti hanno detto?

So, what did they tell you?

— La vita è bella (1997)

La sera poi si va a letto, e la mattina dopo si ricomincia daccapo.

Then in the evening you go to bed, and the next morning you start all over again.

Poi queste e queste altre.

Then these and these others.

— Dangal (2016)

Poi improvvisamente arriva questa stronza e mi offre il suo rene.

Then suddenly this bitch comes along and offers me her kidney.

— Lady Vendetta (2005)

Poi un giorno vidi una macchina.

Then one day I saw a car.

— पीके (2014)

Poi a sinistra intorno al parco, a destra e ai binari ancora a destra.

Then left around the park, right and to the tracks, and then right again.

— Queen (2014)

Poi moriremo?

Will we die then?

— Thirst (2009)

Vi guardo, poi vengo.

I'll look at you, then I'll come.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sì, va bene, poi un giorno ci andiamo.

Yes, okay, then one day we'll go.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Poi gli passa.

Then it passes.

— City of God (2002)

Abbiamo caricato la cassa vuota, poi abbiamo messo dentro gli strumenti.

We loaded the empty case, then put the instruments inside.

— Jean de Florette (1986)

Poi sono svenuto.

Then I passed out.

— Picnic (1955)

Poi lo porteranno in prigione.

Then they’ll take him to prison.

— Leviathan (2014)

Dunque, lo dico ancora una volta così che poi ci saranno meno domande.

So, I'm saying it again so that there will be fewer questions later.

— Loveless (2017)

Poi, balliamo, ok?

Then, let's dance, okay?

— Mommy (2014)

Poi ci fu la conferenza a Berlino Ovest.

Then there was the conference in West Berlin.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Poi ricordo Lapshin tornare a casa e il telefono squillare.

Then I remember Lapshin coming home and the phone ringing.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tienila qui, poi la prendo.

Keep it here, I'll take it later.

— Hong Kong Express (1994)

Poi incontrai quest'uomo, iniziò a parlarmi di questa sperimentazione medica.

Then I met this man, and he started telling me about this medical trial.

— Thunderbolts* (2025)

Grazie, poi glielo renderò.

Thanks, I’ll give it back to him later.

— The Monster (1994)

Poi una luce come una stella sospesa sulla città.

Then a light like a star suspended over the city.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Poi al distretto.

Then to the district.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Chiama me"ladro", poi distrugge mia merce.

He calls me a thief, then destroys my merchandise.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Poi non c'è nessuno che ti porti indietro.

Then there’s no one to take you back.

— Amarcord (1973)

Politici, poi, neanche a parlarne.

Politicians, then, not even to mention them.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Poi guardai le altre colonne.

Then I looked at the other columns.

Poi sto per andarmene.

Then I'm about to leave.

— Loveless (2017)

Me ne resta ancora uno, poi tocca a te.

I still have one left, then it's your turn.

— Trappola di cristallo (1988)

Poi magari decido che mi va bene lo stesso ma voglio saperlo!

Then maybe I'll decide that it's okay with me anyway but I want to know!

— Perfetti sconosciuti (2016)

È stata assassinata poi buttata in acqua.

She was murdered and then thrown into the water.

— Leviathan (2014)

Poi, come succede, arrivarono molte notizie.

Then, as it happens, a lot of news arrived.

— Senna (2010)

Poi ci sentiamo su Skype.

We'll catch up on Skype later.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Poi scoppia la guerra e i due si perdono di vista.

Then war breaks out and the two lose sight of each other.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Poi l'avete accusato di aver ucciso una donna.

Then you accused him of killing a woman.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Poi vediamo.

We'll see.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Prima con le miniere, poi con le banche.

First with the mines, then with the banks.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lungo il corridoio, poi a sinistra, sali le scale e vai a destra.

Go down the corridor, then left, up the stairs and right.

— Le iene (1992)

Poi andò a letto e si addormentò.

Then he went to bed and fell asleep.

Poi nostro padre è morto.

Then our father died.

— Queen (2014)

Poi ha dichiarato bancarotta.

Then he declared bankruptcy.

— F1 - Il film (2025)

Poi tanti saluti!

And that's that!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poi metti le bacchette sull'arrosto di maiale.

Then put the chopsticks on the roast pork.

— Tampopo (1985)

Dai, ti lascio dormire, poi parliamo.

Alright, I'll let you sleep; we'll talk later.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Poi, il punto erano le decisioni tra me e Larry.

Then, the point was the decisions between me and Larry.

— Eternity (2025)

Poi conobbe quel Potter ed ebbero te e sapevo che saresti stato uguale.

Then she met that Potter guy and they had you and I knew you would be the same.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Poi se ne andò.

Then he left.

Spogliati, poi te lo dico.

Get undressed, then I'll tell you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Poi l'ho salvata di nuovo, e ancora e ancora.

Then I saved it again, and again and again.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Poi vedrò.

I'll see later.

— Volver - Tornare (2006)

Andiamo a mangiare qualcosa, poi sarò a casa.

Let's go get something to eat, then I'll be home.

— Anatomia di una caduta (2023)

Poi assicurati che Keith sia sveglio.

Then make sure Keith is awake.

Poi partiremo.

Then we'll leave.

— I visitatori (1993)

Poi ha suggerito di portare Veroca con sé.

Then he suggested taking Veroca with him.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma purtroppo, poi è stato catturato.

But unfortunately, he was later captured.

— RRR (2022)

Già, poi?

Yeah, then?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Poi ti sarà data una cella definitiva.

Then you will be given a permanent cell.

— Il profeta (2009)

Poi mi ero subito pentito.

Then I immediately regretted it.

— Amarcord (1973)

Sarò gentile una volta, poi basta.

I'll be nice once, and that's it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Poi, lo metteremo forse in una camera.

Then, maybe we'll put him in a room.

— Mommy (2014)

Che poi è il posto delle bestie, perché sono bestie.

Besides, it's the place for beasts, because they're beasts.

— Duck, You Sucker (1971)

Poi cosa, la pace nel mondo?

Then what, world peace?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Poi si domandò perché si era domandato una cosa del genere.

Then he wondered why he had wondered such a thing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Poi la polizia ha trovato un testimone.

Then the police found a witness.

— Lady Vendetta (2005)

Poi vi diremo cosa fare!

Then we'll tell you what to do!

— Mulholland Drive (2001)

Poi avrai finito.

Then you'll be done.

— Thunderbolts* (2025)

Poi per i bambini.

Then for the children.

— Cidade dos Homens (2007)

E se poi fallisci?

What if you fail?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Poi ho capito perché lo ha fatto.

Then I understood why he did it.

— Il conformista (1971)

Poi ti strofini il volto.

Then you rub your face.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Poi mi hanno chiamato in direzione.

Then they called me to management.

— Una giornata particolare (1977)

Poi, puoi fare a botte con un super soldato.

Then, you can fight a super soldier.

— Thunderbolts* (2025)

Poi devo incorniciare una foto.

Then I have to frame a picture.

— Parla con lei (2002)

Poi si misero a mangiare.

Then they started eating.

Poi la venderanno al mercato!

Then they'll sell it at the market!

— La sfida del samurai (1961)

Se ci vai, poi stai male.

If you go there, then you feel bad.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'è il coprifuoco al tramonto, poi sarà tutto chiuso.

There's a curfew at sunset, so everything will be closed after that.

— Scream 7 (2026)

Poi volevo buttarlo via, ma siete venuti voi e mi sono scordata.

Then I wanted to throw it away, but you came over and I forgot.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

"Prima sparare, poi chiedere", è la mia filosofia per gli ospiti non invitati.

“Shoot first, ask questions later” is my philosophy when it comes to uninvited guests.

— Il quinto elemento (1997)

Poi bisognerebbe andare a Roma.

Then we should go to Rome.

— È stata la mano di Dio (2021)

Poi più in là vedremo.

We’ll see later on.

— Le invasioni barbariche (2003)

Quando non passano vetture, poi, lo lasciano ripartire.

When no cars pass by, they then let him go again.

— Senna (2010)

E se poi ti vedono?

And what if they see you?

— Nessuno lo sa (2004)

Poi ho convinto il signor Ziegler a farmi venire al posto suo.

Then I convinced Mr. Ziegler to let me come in his place.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Poi toccherà a Madrid.

Then it will be Madrid's turn.

— La spina del diavolo (2001)

Poi mi passa, mio marito mi conosce.

Then it passes, my husband knows me.

— 8½ (1963)

Si potrebbe poi andare a ballare a Joinville.

Then you could go dancing in Joinville.

— Il conformista (1971)

Poi, ti spiegherò tutto.

Then, I’ll explain everything to you.

— Storie pazzesche (2014)

Abbiamo fino all'alba, poi dobbiamo andare.

We have until dawn, then we have to go.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Poi dobbiamo giocare.

Then we have to play.

— Arca Russa (2002)

Poi si seppe che non era una bambina.

Then it turned out she wasn't a girl.

— La dolce vita (1960)

Poi le cose si misero meglio.

Then things got better.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Se vado a sedermi dietro di Leo, poi mi toccherà sempre fargli favori.

If I sit behind Leo, I’ll end up having to do him favors all the time.

— The Way He Looks (2014)

Poi è arrivata tua sorella Blanche.

Then your sister Blanche arrived.

— Tutto su mia madre (1999)

Poi c'è la più giovane, con suo marito che non è cinese.

Then there's the youngest one, with her husband, who isn't Chinese.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Andate dritto, poi prima a destra.

Go straight, then first right.

— Un semplice incidente (2025)

Poi prenderei lumache in crosta.

Then I would take snails in a crust.

— Tampopo (1985)

Poi ho preso la macchina e sono partito per Roma.

Then I took the car and set off for Rome.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.

Then I'll sneak back to seize the right opportunity.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Poi mi ringrazierai.

Then you'll thank me.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Poi due scappano.

Then two run away.

— Pinocchio (2019)

Ci vediamo poi.

See you later.

— F1 - Il film (2025)

Poi si è messo in ginocchio, e dopo non ricordo altro.

Then he got down on his knees, and after that I don't remember anything else.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Poi le teniamo per rapinare.

Then we keep them around to rob.

— City of God (2002)

Poi è cambiato tutto.

Then everything changed.

— Durante la tormenta (2018)

Poi cambiò, divenne meschino.

Then he changed; he became mean-spirited.

— Essi vivono (1988)

Avete un'ora di tempo per la prima prova, poi passiamo all'economia.

You have an hour for the first test, then we’ll move on to economics.

— Il profeta (2009)

Poi puoi arrestarla.

Then you can arrest her.

— Thunderbolts* (2025)

Poi ho visto una luce e ho nuotato verso di lei.

Then I saw a light and swam toward it.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Poi tra qualche giorno lo faccio tornare.

Then in a few days I'll have him come back.

— È stata la mano di Dio (2021)

Poi?

Then ?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Diede speranza a Ezequiel per poi tornare a ucciderlo.

He gave Ezequiel hope and then came back to kill him.

— Carandiru (2003)

Poi mi sono messa con quel coglione nero.

Then I got together with that black asshole.

— Il fratello grande (2000)

Poi facciamo una doccia.

Then we take a shower.

— I visitatori (1993)

Poi sistemiamo il montaggio.

Then we fix the assembly.

— Tesis (1996)

No, poi verrà Raimunda.

No, then Raimunda will come.

— Volver - Tornare (2006)

Poi li ho buttati via.

Then I threw them away.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Poi è stata uccisa.

Then she was killed.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Poi che ha detto la nonna?

So, what did Grandma say?

— La vita è bella (1997)

Mary ha vinto la lotteria, però poi ha perso il biglietto.

Mary won the lottery, but then lost the ticket.

Poi quando il giornale cade, lo raccoglie in questo modo.

Then, when the newspaper falls, he picks it up like this.

— The Monster (1994)

Poi il Popolo dei Na'vi sparirà.

Then the Na'vi people will disappear.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Poi un bel giorno torno a casa all'improvviso e la trovo in camera mia.

Then one fine day I came home unexpectedly and found her in my room.

— Elephant (2003)

Poi John fornì questa deposizione.

Then John gave this deposition.

Poi mia madre è andata dalla polizia.

Then my mother went to the police.

— Picnic (1955)

Poi fu tutto finito.

Then it was all over.

Poi sono entrato nell'esercito.

Then I joined the army.

— Picnic (1955)

Prima Pat assassinata, poi Daniel ucciso dal suo cane.

First Pat murdered, then Daniel killed by his dog.

— Suspiria (1977)

Prima i mobili, poi la Tv.

First the furniture, then the TV.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Poi lo facciamo.

Then we do it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Allora andiamo a cena noi due, poi passiamo dal Prefetto.

Then let's have dinner, just the two of us, and afterward we'll stop by the prefect's office.

— La vita è bella (1997)

Poi, abbiamo un sacco di altri casi rapine, omicidi, furti, delinquenza.

Then, we have a lot of other cases of robberies, murders, thefts, crime.

— Loveless (2017)

Poi chiamerò gli altri.

Then I'll call the others.

— Cidade dos Homens (2007)

Poi questo non ci riguarda.

Then this doesn't concern us.

— Stalker (1979)

Però poi metti il tuo qua sopra.

But then put yours up here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Poi in qualche modo la polizia troverà la sua casa.

Then, somehow, the police will find his house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Poi un giorno, Luigino, il figlio del portiere, mi è venuto a chiamare.

Then one day, Luigino, the doorman’s son, came to call for me.

— È stata la mano di Dio (2021)

Poi abbiamo Lyle Archdale!

Then we have Lyle Archdale!

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Salite poi.

Then go upstairs.

— Il conformista (1971)

E, poi, è la polizia, che deve catturare il colpevole.

And then there's the police, who have to catch the culprit.

— Contrattempo (2017)

Poi ne riparliamo.

We'll talk about it later.

— Il postino (1994)

No, tu poi mi prendi in giro.

No, you're making fun of me.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Poi glieli faremo avere.

Then we'll get them to him.

— La vita è bella (1997)

Poi sono venuta qui.

Then I came here.

— The World (2004)

Beh, poi ha trovato lavoro a Dubai.

Well, then he found a job in Dubai.

— Dal cuore (1998)

Poi lo zucchero e la farina bianca.

Then the sugar and the white flour.

— Quasi famosi (2000)

Domani le invierò i soldi, poi la richiamerò.

I'll send you the money tomorrow, then I'll call you back.

— Mr. Vendetta (2002)

Poi, che fece?

Then, what did he do?

— Contrattempo (2017)

Poi ci metti su del sapone.

Then you put some soap on it.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Poi saliamo in quota per cena.

Then we go up for dinner.

— Il quinto elemento (1997)

Il padre rimase perplesso, guardando il ragazzo; poi guardò il malato.

The father looked puzzled as he watched the boy; then he looked at the sick man.

Poi io conto fino a tre e premo invio.

Then I count to three and press send.

— Bugonia (2025)

Poi vado al lavoro.

Then I go to work.

— Thunderbolts* (2025)

Poi andiamo al cinema, se no restiamo in casa, come vuoi tu.

Then we go to the cinema, otherwise we stay at home, whatever you want.

— La dolce vita (1960)

Poi non dire che non ti avevo avvertito.

Then don't say I didn't warn you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi trattengo solo un minuto, poi devo andare.

I'll just stay a minute, then I have to go.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

La gente mangiava, poi tornava a casa.

People ate, then went home.

Poi ha cambiato proprietario un paio di volte.

Then it changed owners a couple of times.

— Quando c'era Marnie (2014)

Prima ti fai sposare, poi gli racconti tutto.

First get yourself married, then tell him everything.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Poi stringi i pugni così.

Then clench your fists like this.

— Questione di tempo (2013)

L'ho promesso alla mamma, altrimenti poi si arrabbia.

I promised Mom, or she'll get mad later.

— La vita è bella (1997)

E non sembra poi così lontano.

And it doesn't seem that far away.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lo riconosca, non sono poi così male.

Admit it, I'm not all that bad.

— Lui è tornato (2015)

E questo non perché io sia poi così gentile.

And that's not because I'm all that nice.

— Loveless (2017)

Né poi tanto giovane.

Not that young after all.

— I peccatori (2025)

Non sei poi così giovane, signorina.

You're not that young, miss.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non sarebbe stato poi tanto difficile uscire dalla BOPE.

It wouldn't have been that difficult to get out of the BOPE.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non è che sia poi questa gran perdita.

It's not that much of a loss.

— L'onda (2008)

Non suona poi tanto bene.

It doesn't sound all that good.

— Il nastro bianco (2009)

Non era poi così cattivo.

He wasn't that bad.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non è poi tanto strano.

It’s not all that strange.

Vadim non sei poi così vecchio.

Vadim, you're not that old.

— Leviathan (2014)

È poi così scandaloso?

Is it really that scandalous?