hair
Il barbiere taglia i capelli secondo la taglia del cliente.
The barber cuts the hair according to the customer's size.
Chi taglia i capelli considera la taglia della testa.
Whoever cuts hair takes the size of the head into consideration.
Guardate, si fa ancora friggere i capelli.
Look, she's still getting her hair fried.
— Malcolm X (1992)
Lui si taglia i capelli tre volte al mese.
He cuts his hair three times a month.
Allora perché non sei morto e hai i capelli diversi?
So why aren't you dead and have different hair?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
He's losing his hair.
Perché non vi tagliate i capelli?
Why don't you get your hair cut?
Poverina, è ben peggio che ti abbiano tagliato i capelli.
Poor thing, it's much worse that they cut your hair.
— Il castello nel cielo (1986)
Beh, stava piovendo e aveva i capelli tutti bagnati.
Well, it was raining, and his hair was all wet.
— Psyco (1960)
E stavo perdendo i capelli quando sono morto.
And I was losing my hair when I died.
— Eternity (2025)
Devi farti crescere i capelli.
You need to grow your hair.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Perché non si taglia i capelli?
Why doesn’t he get his hair cut?
Mary si è lavata i capelli.
Mary washed her hair.
Let go of my hair.
I capelli chiari sono segno d'innocenza.
Blond hair is a sign of innocence.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
In tanti hanno i capelli bianchi e bella presenza.
Many have white hair and a distinguished appearance.
— I lunedì al sole (2002)
Perché ti sei tagliata i capelli così corti?
Why did you cut your hair so short?
— The Chaser (2008)
Io mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.
I wash my hair every time I shower.
Tom mi ha tagliato i capelli.
Tom cut my hair.
Chi era il ragazzo con i capelli stronzi di prima?
Who was the guy with the bad hair from before?
— La Forma della Voce (2016)
Who cut her hair?
Sai persino come tagliarti i capelli, e come vestirti.
You even know how to cut your hair, and how to dress.
— Material Love (2025)
Who cut your hair?
Mi lavo i capelli ogni giorno.
I wash my hair every day.
Mi sono lavata i capelli stamattina.
I washed my hair this morning.
Karina invece dice che la piscina le ha rovinato i capelli.
Karina, on the other hand, says that the pool ruined her hair.
— The Way He Looks (2014)
He is washing his hair.
Mia madre mi ha tagliato i capelli troppo corti.
My mother cut my hair too short.
Gli altri ragazzi lo presero in giro quando si tagliò i capelli.
The other boys made fun of him when he cut his hair.
I capelli della donna sono abbastanza corti.
The woman's hair is fairly short.
Let go of my hair.
Mo, chiedigli che tagli i capelli anche a noi.
Now, ask him to cut our hair too.
— I fiori della guerra (2011)
I capelli sulla nuca sono troppo lunghi.
The hair on the back of your neck is too long.
— Effetto notte (1973)
Quando si spostano i capelli dietro l'orecchio, è una conferma.
When they move their hair behind their ear, it's a confirmation.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Quell'uomo con i capelli grigi è il padre di Tom.
That gray-haired man is Tom's father.
Tom non si lava i capelli da settimane.
Tom hasn't washed his hair in weeks.
Loro si sono lavati i capelli.
They washed their hair.
Gli lavo i capelli, ma non c'è schiuma.
I wash his hair, but there’s no lather.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ho della sabbia fra i capelli.
I have sand in my hair.
Tu dovresti lavarti i capelli.
You should wash your hair.
Mi ha chiesto di tagliarle i capelli.
She asked me to cut her hair.
Non mi taglierò i capelli per nessuno.
I won't cut my hair for anyone.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Io mi lavo i capelli ogni giorno.
I wash my hair every day.
I capelli di una donna sono lunghi; la sua lingua è più lunga.
A woman's hair is long; her tongue is longer.
Quando esci mi prometti di farti crescere i capelli?
When you go out, promise me you'll grow your hair?
— Carandiru (2003)
Pochi sono i capelli che crescono, perché in pochi siamo rimasti.
Not much hair grows, because there are so few of us left.
— La canzone del mare (2014)
Lo scorso anno, le avevo legato un nastro bianco fra i capelli.
Last year, I had tied a white ribbon in her hair.
— Il nastro bianco (2009)
Mary mi ha chiesto di tagliarle i capelli.
Mary asked me to cut her hair.
Papà, ci si rovinano i capelli quando lottiamo nella sabbia.
Dad, our hair gets ruined when we wrestle in the sand.
— Dangal (2016)
Questo shampoo mi rende i capelli luccicanti.
This shampoo makes my hair shiny.
Lavati i capelli con lo shampoo.
Wash your hair with shampoo.
L'insegnante mi ha detto che dovrei andare a tagliarmi i capelli.
The teacher told me I should go get my hair cut.
Ma ti paga solo quando gli tagli i capelli, no?
But he only pays you when you cut his hair, right?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Devi tagliarti i capelli, fratello mio.
You need to cut your hair, my brother.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Si tolse il casco e si passò le dita tra i capelli.
He took off his helmet and ran his fingers through his hair.
Non sapevo che ti stavi tagliando i capelli!
I didn’t know you were getting your hair cut!
Ho lavato i capelli e non me ne sono accorta.
I washed my hair and didn't notice.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Mary si lava i capelli ogni giorno.
Mary washes her hair every day.
Mi amate solo perché ho i capelli neri?
Do you love me just because I have black hair?
Spero che non tieni i capelli così per farmi sentire meglio, perché non lo fa.
I hope you’re not wearing your hair like that just to make me feel better, because it doesn’t.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Come faccio a concentrarmi se tu mi tiri costantemente i capelli?
How can I concentrate if you're constantly pulling my hair?
— Ratatouille (2007)
Tom si lava i capelli tre volte la settimana.
Tom washes his hair three times a week.
Le arrivano i capelli alle spalle.
Her hair reaches her shoulders.
Ho della sabbia tra i capelli.
I have sand in my hair.