sta andando

Sami sta andando via.

Sami is leaving.

Sta andando dalla parte sbagliata!

He's going the wrong way!

— Titanic (1997)

Tom non sta andando da nessuna parte.

Tom isn't going anywhere.

Sta andando molto bene.

It's going very well.

Ci sta andando sua sorella, è preoccupata tanto quanto noi.

His sister is going there, she's as worried as we are.

— Psyco (1960)

Se non è già con lei, ci sta andando.

If he isn't already with her, he's on his way to her.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sta andando tutto a pezzi.

Everything is falling apart.

— Control (2007)

Lui sta andando a pescare.

He is going fishing.

La Germania sta andando di male in peggio.

Germany is going from bad to worse.

— L'onda (2008)

Tom sta andando ad Harvard.

Tom is going to Harvard.

Non sta andando molto bene.

It's not going very well.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sta andando verso il parcheggio.

He's going towards the parking lot.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

"Dove sta andando?""A Lione!""Dov'è?"

“Where are you going?” “To Lyon!” “Where is it?”

Tom sta andando alla grande ora.

Tom is doing great now.

Lei sta andando allo Chiba Stadium.

She is going to Chiba Stadium.

Ehi, sta andando via.

Hey, it’s leaving.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom sta andando in piscina a nuotare.

Tom is going to the pool to swim.

Il capo sta andando a sistemare le cose.

The boss is going to sort things out.

— The Chaser (2008)

Sta andando a fuoco!

It's on fire!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Qualcosa sta andando male.

Something is going wrong.

— Assassination (2015)

Tom è furioso per il fatto che Mary sta andando a Boston senza di lui.

Tom is furious that Mary is going to Boston without him.

Sta andando a scuola.

He's going to school.

Questo sta andando alla perfezione.

This is going perfectly.

Mary sta andando meglio oggi, vero?

Mary is doing better today, right?

Sami sta andando al suo appartamento.

Sami is going to his apartment.

Sta andando d'accordo con tutti i suoi compagni di classe.

He’s getting along with all his classmates.

Sento che sta andando tutto male.

I feel like everything is going wrong.

— Control (2007)

Sta andando in declino, ormai da anni.

It’s been in decline for years now.

Claudio sta andando via.

Claudio is leaving.

— Bacurau (2019)

Oddio, la casa sta andando a fuoco.

Oh God, the house is on fire.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sta andando nella Valle di Naquie in un momento come questo?

Are you going to the Naquie Valley at a time like this?

— Il castello errante di Howl (2004)

Mio padre sta andando a fare una passeggiata nel parco.

My father is going for a walk in the park.

Metà delle persone sta andando a bere.

Half of the people are going to drink.

— Queen (2014)

Sta andando tutto bene finora, tocchiamo ferro.

Everything's going well so far, touch wood.

Perché Tom sta andando?

Why is Tom going?

Oh, e perché sta andando a Mondorf?

Oh, and why are you going to Mondorf?

— Norimberga (2025)

Tom sta andando al college ora.

Tom is going to college now.

Ma all'improvviso sta andando all'estero.

But all of a sudden, he's going abroad.

— Parasite (2019)

Sta andando via.

He’s leaving.

Questo posto sta andando a pezzi.

This place is falling apart.

— Una pallottola spuntata (2025)

Probabilmente sta andando fuori di testa.

He's probably going out of his mind.

— Una di famiglia (2025)

Perché sta andando alla moschea?

Why is he going to the mosque?

Ultimamente sta andando forte.

It's been going strong lately.

— Mystic River (2003)

Tom non sa con chi sta andando Mary a Boston.

Tom doesn't know who Mary is going to Boston with.

Sta andando a meraviglia, non crede?

It's going wonderfully, don't you think?

— Der Hauptmann (2018)

Julia sta andando via.

Julia is leaving.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Il mio negozio sta andando in fallimento!

My shop is going bankrupt!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sta andando al campo da tennis?

Is he going to the tennis court?

Mary sta andando alla grande, vero?

Mary is doing great, isn't she?

Mary se ne sta andando, vero?

Mary is leaving, isn't she?

Il cavo sta andando!

The cable is going!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Perché il treno sta andando così lento?

Why is the train going so slow?

Sami sta andando nella biblioteca.

Sami is going to the library.

Sta andando da sola.

She’s going by herself.

Sta andando meglio, vero?

It’s getting better, right?

Sta andando storto tutto quello che potrebbe andare storto.

Everything that could go wrong is going wrong.

— F1 - Il film (2025)

Anche la mia cliente sta andando a un appuntamento in questo momento.

My client is also heading to an appointment right now.

— Material Love (2025)

Mary è felice perché sta andando a casa.

Mary is happy because she is going home.

Tom sta andando a una festa.

Tom is going to a party.

Non sta andando molto bene, no.

It's not going very well, no.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sta andando veramente bene.

It’s going really well.

— Whiplash (2014)

Tom sta andando all'aeroporto.

Tom is going to the airport.

Lei sta andando al Monte Tate.

She's going to Mount Tate.

Dove cazzo sta andando?

Where the fuck is he going?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom sta andando in centro.

Tom is going downtown.

Sta andando a casa in autobus?

Is he going home by bus?

Sta andando a pescare.

He is going fishing.

Pat sta andando alla festa di compleanno di Jim.

Pat is going to Jim's birthday party.

E adesso dove cazzo sta andando?

And where the fuck is he going now?

— War Machine (2026)

Sta andando all'ospedale.

He’s going to the hospital.

Yanni sta andando a quella festa.

Yanni is going to that party.

Mary sta andando in Australia, vero?

Mary is going to Australia, right?

La casa di mia nonna sta andando a fuoco!

My grandmother's house is on fire!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sami sta andando a una festa.

Sami is going to a party.

Sta andando con voi, vero?

He's going with you, right?

Perchè non dici che non sta andando?

Why don't you say it's not going?

— Control (2007)

Sta andando in Francia per studiare la pittura.

He is going to France to study painting.

Sta andando nel bagno delle ragazze.

She's going to the girls' bathroom.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Andy sta andando a New York, quindi incontriamoci.

Andy is going to New York, so let's meet up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sta andando tutto a rotoli!

It's all going to hell!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom sta andando al college adesso.

Tom is going to college now.

Non sta andando.

It’s not working.

Rima sta andando.

Rhyme is going.

Sta andando verso la riva!

He's going towards the shore!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

La guerra sta andando avanti da anni.

The war has been going on for years.

"Dove sta andando?""Al cinema."

“Where are you going?” “To the movies.”

Tom sta andando alla nostra festa.

Tom is going to our party.

Perché tutto sta andando male?

Why is everything going wrong?

Sta andando a lavoro?

Is he going to work?

— Vivere (1952)

Finora sta andando tutto bene.

So far, everything is going well.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Sta andando ad un appuntamento, ma il semaforo è rosso.

He’s on his way to a date, but the traffic light is red.

— The Monster (1994)

Quell'orologio sta andando?

Is that clock working?

Mary sta andando meglio, vero?

Mary is doing better, right?

Adesso Tom non sta andando al mercato.

Tom isn't going to the market now.

Sami sta andando in chiesa.

Sami is going to church.

Rothburn sta andando giù, e ci andrà anche Bellman.

Rothburn is going down, and Bellman will too.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E sul lago, ora, sta passando un altro vitello, che sta andando a morire.

And now, another calf is passing by on the lake, and it is going to die.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Sta andando da qualche parte, signor Reznik?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— L'uomo senza sonno (2004)

Anche Ron sta andando per la prima volta a Hogwarts.

Ron is also going to Hogwarts for the first time.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sta andando in spiaggia, vero?

He's going to the beach, right?

Il tuo muso sta andando dritto nella terra, Gerry.

Your face is going straight into the dirt, Gerry.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sta andando nella direzione sbagliata.

It’s going in the wrong direction.

Mio padre sta andando in Cina.

My father is going to China.

Tom sta andando a casa.

Tom is going home.

Qualcuno di noi sta andando a Leningrado.

Some of us are going to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sta andando tutto secondo i piani.

Everything is going according to plan.

— RRR (2022)

Dove diavolo sta andando?

Where the hell is he going?

— U-Boot 96 (1981)

Tom sta andando al concerto, vero?

Tom is going to the concert, isn't he?

Sta andando?

Is he going?