solo quando

Funziona solo quando è nelle tue mani.

It only works when it's in your hands.

— Il castello nel cielo (1986)

È rientrato solo quando è calato il buio.

He didn’t come back until after dark.

— Solaris (1972)

Solo quando si avvicinò il momento del dessert mi chiesero dell’astronave.

It was only when dessert was approaching that they asked me about the spaceship.

Sì, ma solo quando il pubblico è pessimo.

Yes, but only when the audience is terrible.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Stava bene solo quando era circondato dalla sua famiglia al completo.

He was only comfortable when he was surrounded by his entire family.

Mi dica che le dispiace solo quando le verrà da qui.

Tell me you're sorry only when you come from here.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sparate solo quando sarete sicuri di poterli uccidere.

Shoot only when you are sure you can kill them.

— RRR (2022)

Visiti solo quando hai bisogno di qualcosa.

You only visit when you need something.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La vita è così dura solo quando sei bambino?

Is life only so hard when you're a kid?

— Léon (1994)

Mi chiamate solo quando vi manca il portiere.

You only call me when you're missing the doorman.

— Perfetti sconosciuti (2016)

È una mappa che diventa visibile solo quando i Cavalieri sono insieme.

It is a map that only becomes visible when the Knights are together.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Solo quando stavo male.

Only when I was sick.

— Solaris (1972)

Lo fanno solo quando sono stanche.

They only do it when they’re tired.

Andrai a letto solo quando avrai detto la verità.

You’ll go to bed only when you’ve told the truth.

— I diabolici (1955)

Un uomo versa le sue lacrime solo quando ha il cuore ferito.

A man sheds tears only when his heart is broken.

— Addio mia concubina (1993)

Peccato che ti vedo solo quando sto molto male.

It's a shame I only see you when I'm really sick.

— Lo specchio (1975)

Solo quando me lo chiedono i miei.

Only when my parents ask me to.

— Queen (2014)

Me ne andrò da qui solo quando saprò la verità.

I will leave here only when I know the truth.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ti tagli con la carta solo quando non ci provi.

You only get paper cuts when you don't try.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Lo chiamate solo quando manca il portiere?

Do you only call him when the goalkeeper is missing?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io l'ho capito solo quando la luna di miele era finita.

I only realized it once the honeymoon was over.

— La dolce vita (1960)

Per me, la strategia ha una logica solo quando la missione ha un senso.

For me, strategy only makes sense when the mission makes sense.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ho scoperto per chi erano le lettere solo quando ho conosciuto suo marito.

I only found out who the letters were for when I met her husband.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma ti paga solo quando gli tagli i capelli, no?

But he only pays you when you cut his hair, right?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mary lo fa solo quando è assonnata.

Mary only does it when she's sleepy.

Mi hai considerato solo quando ho iniziato ad avere buone recensioni.

You only noticed me when I started getting good reviews.

— I Tenenbaum (2001)

Lo fa solo quando ha sonno.

He only does it when he’s sleepy.

Solo quando sono libero.

Only when I'm free.

— Sacrificio (1986)

Quante volte ti ho detto che si spara solo quando papà tira il grilletto!

How many times have I told you, you only shoot when Dad pulls the trigger!

— Duck, You Sucker (1971)

E ci si ferma solo quando bisogna mettere l'acqua nella locomotiva.

And you only stop when you need to fill the locomotive with water.

— L'odio (1995)