teacher
Guardate, le stanno suonando al maestro Guan!
Look, they're playing them for Master Guan!
— Addio mia concubina (1993)
Siete la mia allieva e un allievo è legato per sempre al suo maestro.
You are my student, and a student is forever bound to his teacher.
— La tigre e il dragone (2000)
Mi hanno detto che era arrivato un vero maestro.
They told me that a true master had arrived.
— La tigre e il dragone (2000)
Battete qualche maestro e pensate di essere così bravi?
You beat a few masters and think you're that good?
— Ip Man (2008)
Precossi saltò giù dal banco e andò accanto al tavolino del maestro.
Precossi jumped down from the bench and went over to the teacher’s little table.
Abbiamo visto dalla finestra che il signor maestro aveva visite.
We saw from the window that the teacher had visitors.
— Il nastro bianco (2009)
Sono un maestro nell'arte di sapere le cose e decido quale va e quale no.
I’m a master at knowing what’s what, and I decide what works and what doesn’t.
— Control (2007)
Anche il mio nuovo maestro mi piace, dopo questa mattina.
I like my new teacher too, after this morning.
Il tuo compagno Stardi non si lamenta mai del suo maestro, ne son certo.
Your classmate Stardi never complains about his teacher, I’m sure.
Ha ben ragione il tuo maestro di essere qualche volta impaziente!
Your teacher is quite right to be impatient sometimes!
Prima devo fare visita alla tomba del mio maestro Gru del Sud.
First I must visit the grave of my master Southern Crane.
— La tigre e il dragone (2000)
Abbiamo aspettato di poter parlare col signor maestro.
We waited until we could speak with the maestro.
— Il nastro bianco (2009)
Il signor maestro ti aspettava per una cosa.
The teacher was waiting for you about something.
— Il nastro bianco (2009)
Riflette l’ammirazione del maestro per Giappone e Inghilterra.
It reflects the master's admiration for Japan and England.
— Mademoiselle (2016)
Maestro Zhu, stai pensando di aprire un tuo ristorante?
Master Zhu, are you thinking of opening your own restaurant?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un maestro.
Charlie’s father advised him to become a teacher.
Maestro, noi siamo qui a sua completa disposizione!
Master, we are here at your complete disposal!
— 8½ (1963)
Maestro, si dice che siete stato battuto da Ip Man.
Master, it is said that you were defeated by Ip Man.
— Ip Man (2008)
Chi mi dice che sei un vero maestro?
Who tells me you are a true master?
— La tigre e il dragone (2000)
È stato buono tanto a ricordarsi del suo povero maestro.
He was kind enough to remember his poor teacher.
Maestro, vi stavamo aspettando.
Master, we were waiting for you.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Il nostro maestro ci ha divise in due gruppi.
Our teacher divided us into two groups.
Chiesi al maestro d’ascia Hawkson di costruire delle barche da canale.
I asked the master boatbuilder Hawkson to build some canal boats.
Maestro Ip, questi fiori sono per sua moglie.
Master Ip, these flowers are for your wife.
— Ip Man (2008)
Hai fatto bene a venir a trovare il tuo povero maestro.
You did the right thing by coming to visit your poor teacher.
Impossibile, Calcifer obbedisce solo agli ordini del maestro Howl.
Impossible, Calcifer only obeys Master Howl's orders.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ciò che ha detto il tuo maestro è vero?
Is what your teacher said true?
— La Forma della Voce (2016)
Sophie, non devi preoccuparti del maestro Howl.
Sophie, you don't need to worry about Howl.
— Il castello errante di Howl (2004)
Maestro Fugui, non pensare male di me, per averti lasciato senza casa.
Master Fugui, do not think ill of me for having left you homeless.
— Vivere! (1994)
E come mai, Lourdes conosce il tuo maestro di chitarra?
And how come Lourdes knows your guitar teacher?
— Storie pazzesche (2014)
Ma il nostro maestro non le ha ancora spiegato la parte?
But hasn't our teacher explained the part to you yet?
— 8½ (1963)
Vi credevo un uomo di parole, signor maestro.
I thought you were a man of words, sir.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Sono l'assistente del maestro Zeffirelli.
I’m Maestro Zeffirelli’s assistant.
— È stata la mano di Dio (2021)
Abbiamo un nuovo maestro fra noi.
We have a new teacher among us.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
È venuto a Berlino come maestro.
He came to Berlin as a teacher.
Se hai sconfitto Li Mu Bai, come puoi non conoscere il suo maestro Gru del Sud?
If you defeated Li Mu Bai, how can you not know his master Southern Crane?
— La tigre e il dragone (2000)
Maestro, lo volete aprire davvero?
Master, do you really want to open it?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Sono felice di rivederti, maestro.
I'm happy to see you again, master.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ricordate anche che nessun servitore è più grande del suo maestro.
Also, remember that no servant is greater than his master.
— La passione di Cristo (2004)
Non contano più per te le parole del maestro?
Do the master's words no longer matter to you?
— Addio mia concubina (1993)
Master, I'm back.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Bill is your teacher, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ho promesso di scegliere con la massima cura un maestro per la bella Bianca.
I promised to choose a tutor for beautiful Bianca with the utmost care.
Maestro Huo, oggi festeggiamo il compleanno del mio padre adottivo.
Master Huo, today we celebrate my adoptive father's birthday.
— Fearless (2006)
È un incantesimo, vero maestro Howl?
It's a spell, isn't it, Master Howl?
— Il castello errante di Howl (2004)
Jano was a master of finesse.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Giocherò per voi l'ultima parte di"Foxtrot"maestro Lori.
I'll play the final part of “Foxtrot” for you, Maestro Lori.
— Il conformista (1971)
Maestro, c'è una pietra sulla mia schiena.
Master, there's a stone on my back.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Questa è la casa del mio maestro.
This is my teacher's house.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
E come potevi sapere che sono allievo del maestro Wang Pu?
And how could you have known that I am a student of Master Wang Pu?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Maestro, per davvero, questa è la Svizzera.
Maestro, truly—this is Switzerland.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ho detto di avere un maestro più grande di me.
I said I had a teacher who was older than me.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Poi c'insegnò la strada per andar dal maestro, che è conosciuto da tutti.
Then he showed us the way to the teacher, who is known to everyone.
Però dovresti ricordarti del mio grande maestro Gru del Sud.
But you should remember my great master Southern Crane.
— La tigre e il dragone (2000)