low, short
Testa bassa, braccia alzate!
Head down, arms up!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
No, a velocità molto bassa.
No, at very low speed.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ho un'opinione bassa di lui.
I have a low opinion of him.
Perché la pancia è bassa.
Because the belly is low.
— Eternity (2025)
Mary ha una bassa autostima.
Mary has low self-esteem.
La disoccupazione è molto bassa.
Unemployment is very low.
Le fu detto che era troppo bassa.
She was told she was too short.
L'acqua è bassa qui.
The water is shallow here.
Battuta e la palla vola bassa e tesa verso il lato destro.
He hits it, and the ball flies low and fast toward the right side.
— Mystic River (2003)
E sa cosa mi ha detto a bassa voce?
And do you know what he whispered to me?
— Il gattopardo (1963)
Io non sono bassa.
I'm not short.
Questo è brandy di bassa qualità.
This is low quality brandy.
Mary è bassa, vero?
Mary is short, isn't she?
La produzione è bassa.
Production is low.
La mia pressione bassa non mi permette di lavorare in quelle ore.
My low blood pressure doesn't allow me to work during those hours.
— Lady Vendetta (2005)
Lei è bassa per la sua età.
She is short for her age.
C'è un metodo di tecnologia estremamente bassa.
There is an extremely low-tech method.
— L'organo genocida (2017)
Questo esercizio fa bene alla parte bassa della schiena.
This exercise is good for your lower back.
L'acqua è diventata bassa.
The water level has dropped.
E lascialo cuocere a fiamma bassa.
And let it cook over low heat.
— Dangal (2016)
Tom probabilmente non era la persona più bassa nella stanza.
Tom probably wasn't the shortest person in the room.
Mia sorella è più bassa di te.
My sister is shorter than you.
Tadashi ha una voce bassa.
Tadashi has a low voice.
Ho un'opinione bassa di lei.
I have a low opinion of her.
Avete presente quando la pressione è bassa?
Do you know when your blood pressure is low?
— L'onda (2008)
L'autobus ha una velocità bassa.
The bus is traveling at a low speed.
È molto bassa.
She is very short.
È molto più bassa di me, vero?
She's much shorter than me, isn't she?
Tom disse che Mary era bassa.
Tom said Mary was short.
La temperatura è sorprendentemente bassa.
The temperature is surprisingly low.
Presa bassa!
Low catch!
— The Smashing Machine (2025)
C'è una probabilità molto bassa che venga raggiunto un accordo.
There is a very low probability that an agreement will be reached.
Sono venuto da te con la testa bassa.
I came to you with my head bowed.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La vostra pressione sanguigna è bassa.
Your blood pressure is low.
La carica della sua batteria è bassa.
Your battery is low.
Tom è la persona più bassa che conosco.
Tom is the shortest person I know.
Lei è bassa ma grassa.
She is short but fat.
Essendo la prima prova, partirò dalla scala più bassa.
Since this is my first test, I'll start from the lowest scale.
— La storia fantastica (1987)
Hai la pressione bassa.
You have low blood pressure.
— Il posto delle fragole (1957)
Parlerò a voce più bassa.
I will speak in a lower voice.
— Enrico V (1989)
La donna è bassa.
The woman is short.
Bisogna parlare a bassa voce, ragazzo.
You have to speak softly, boy.
— Bullet Train (2022)
Bassa?
Low?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Più bassa è la temperatura, più i metalli diventano fragili.
The lower the temperature, the more brittle the metals become.
Lei è più bassa di me.
She is shorter than me.
Tieni la voce bassa.
Keep your voice low.
Io sono troppo bassa di statura.
I am too short.
Tom ha una bassa autostima.
Tom has low self-esteem.
Anch'io soffro di pressione bassa.
I also suffer from low blood pressure.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Le pietre parlano a bassa voce.
The stones speak softly.
— Il castello nel cielo (1986)
Tu sei la donna più bassa che conosco.
You are the shortest woman I know.
Io credo che la taglia sia troppo bassa.
I think the size is too small.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Sonar russo a bassa frequenza.
Low-frequency Russian sonar.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Sulla schiena bassa.
On the lower back.
— Malcolm X (1992)
La probabilità che Tom venga punito è molto bassa.
The likelihood of Tom being punished is very low.
Non sono bassa.
La Russia ha una bassa densità di popolazione.
Russia has a low population density.
Tu parli a voce molto bassa, eh?
You speak very softly, huh?
— Aquarius (2016)
Molte persone soffrono di bassa autostima.
Many people suffer from low self-esteem.