per i

Il calcio è per i pazzi.

Football is for crazy people.

Non c'è mai lavoro per i vagabondi.

There’s never any work for vagrants.

— Vite vendute (1953)

Si è offeso per i quattro colpi che gli avete sparato tra le zampe.

He took offense at the four shots you fired into his paws.

— Per un pugno di dollari (1964)

Questo è il caricatore, per i colpi.

This is the magazine, for the rounds.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Anche lui vaga per i corridoi.

He too wanders the corridors.

— Arca Russa (2002)

Dopo la vostra partenza, i creditori vennero qui ogni giorno, per i debiti.

After your departure, the creditors came here every day, for the debts.

— Fearless (2006)

Non puoi darti malato anche tu per i reumatismi?

Can't you also pretend to be sick with rheumatism?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Tom è un avvocato per i diritti umani.

Tom is a human rights lawyer.

Niente pietà per i disertori!

No mercy for deserters!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Per i tesori di Laputa farei di tutto.

For the treasures of Laputa I would do anything.

— Il castello nel cielo (1986)

Chissà se vale anche per i video?

I wonder if this also applies to videos?

— Angeli perduti (1995)

Vorrei esprimerle ancora la mia gratitudine per i preziosi consigli.

I would like to express my gratitude again for your valuable advice.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Poi è stato selezionato dalla NHL per i Chicago Black Hawks.

He was then selected by the NHL for the Chicago Black Hawks.

— Il fratello grande (2000)

No, non per i Rojo.

No, not for the Rojos.

— Per un pugno di dollari (1964)

Per i due giorni del processo fece da guardia del corpo a David.

He served as David’s bodyguard for the two days of the trial.

La religione è come l'oppio per i malati.

Religion is like opium for the sick.

— Il posto delle fragole (1957)

Questo è per i disastri che facciamo?

Is this for the messes we make?

— La La Land (2016)

Augusta, questa lettera di congedo va bene per i romanzi d'appendice.

Augusta, this farewell letter is good enough for serial novels.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Lavori per i Winchester?

Do you work for the Winchesters?

— Una di famiglia (2025)

Noi abbiamo speso troppo per i regali di Natale quest'anno.

We spent too much on Christmas gifts this year.

Ultima finestra per i pit stop.

Last pit stop window.

— F1 - Il film (2025)

Per i particolari, rivolgersi al collegio.

For details, please contact the college.

Per i ricchi canti, eh!

For the rich, songs, huh!

— Duck, You Sucker (1971)

Basta così, questo non è per i ragazzini.

Enough, this isn't for kids.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

C'è posto per tutti in questo paese, per noi e anche per i Baxter.

There’s room for everyone in this country—for us and the Baxters too.

— Per un pugno di dollari (1964)

Questa è per i cuori che provano dolore?

Is this for hearts that are in pain?

— La La Land (2016)

Dottore c'è una cura per i sensi di colpa?

Doctor, is there a cure for feelings of guilt?

— Carandiru (2003)

Jimmy era uno di quelli che facevano il tifo per i cattivi nei film.

Jimmy was one of those who rooted for the bad guys in the movies.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Correvo per i corridoi fingendo di essere un cavaliere.

I ran through the corridors pretending to be a knight.

— Norimberga (2025)

Qual è il vostro colore preferito per i tappeti?

What is your favorite color for rugs?

Per i Baxter?

For the Baxters?

— Per un pugno di dollari (1964)

Per me sono stati i paesani, ce l'hanno con Don José per i terreni.

I think it was the villagers; they have it in for Don José over the land.

— Roma (2018)

Non possiamo farci scrupoli per i civili.

We cannot have any qualms about civilians.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E mi dici cosa ti devo per i drink.

And tell me what I owe you for the drinks.

— Volver - Tornare (2006)

Qual è il suo colore preferito per i tappeti?

What is your favorite color for carpets?

Le bugie sono per i preti di campagna, io sono il Papa.

Lies are for country priests, I am the Pope.

— La grazia (2025)

Sa, signorina, non ho molta simpatia per i primi della classe.

You know, miss, I don't have much sympathy for the top of the class.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Noi suoniamo per i fan, non per i critici.

We play for the fans, not the critics.

— Quasi famosi (2000)

Tom è goloso per i dolciumi.

Tom has a sweet tooth.

E lei chi sarebbe per i Borozdins?

And who are you to the Borozdins?

— Quando volano le cicogne (1957)

Voleva farsi perdonare per i cinque anni che non ha trascorso con te.

He wanted to make up for the five years he missed with you.

— Quando c'era Marnie (2014)

Scusi, per i ticket?

Excuse me, what about the tickets?

— Parla con lei (2002)

Mi scusi, per i ticket?

Excuse me, where can I get tickets?

— Parla con lei (2002)

È lui che hai visto per i còrsi?

Is he the one you saw for the Corsicans?

— Il profeta (2009)

Per i Rojo?

For the Rojos?

— Per un pugno di dollari (1964)

Costruirono un edificio sicuro per i terremoti.

They built an earthquake-proof building.

Non trovo le parole per definire l'amore per i Depeche Mode.

I can’t find the words to describe my love for Depeche Mode.

— TRON: Ares (2025)

Il processo per i crimini contro la nazione verrà ora aperto.

The trial for crimes against the nation will now begin.

— Assassination (2015)

Ma nessun punteggio per i colpi extra.

But no score for extra shots.

— Bacurau (2019)

Per i raggi X.

For X-rays.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Abbiamo venduto la casa di Bon Jesus per i debiti.

We sold the house in Bon Jesus to pay off debts.

— Central do Brasil (1998)

È la procedura standard per i pazienti in terapia intensiva.

It is the standard procedure for patients in intensive care.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non è per i garofani.

It’s not for carnations.

— Manon delle sorgenti (1986)

Lui faceva fatica a esprimere ricordi per i quali non riusciva a trovare parole.

He struggled to express memories for which he could not find words.

Jimmy, non è per i due anni che ti sei fatto per me.

Jimmy, it's not because of the two years you did for me.

— Mystic River (2003)

E via sul furgone per i detenuti.

And off we go in the van for the prisoners.

— I peccatori (2025)

Le ragazze vanno pazze per i musicisti, no?

Girls are crazy about musicians, right?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Costano la metà e durano il doppio, perfetti per i calci in culo ai finocchi!

They cost half as much and last twice as long, perfect for kicking faggots in the ass!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ha cantato per i mercenari del Guomintang.

He sang for the Guomintang mercenaries.

— Addio mia concubina (1993)

Mentire è per i bugiardi.

Lying is for liars.

Lui si perse mentre stava passeggiando per i boschi.

He got lost while walking in the woods.

L'esaurimento è comune per i matchmaker.

Burnout is common among matchmakers.

— Material Love (2025)

È un bene per i garofani, ma un male per te.

It’s good for the carnations, but bad for you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Per i vecchi tempi?

For old times' sake?

— Jojo Rabbit (2019)